来来,学院派的兄弟们,帮忙翻译一下....

Tim.Gerrard · 发表于 2007-5-23 14:10:37

原帖由 batigoalzyh 于 2007-5-23 02:00 PM 发表
唉
须根的翻译
实在.......

须根的翻译很实在
我也同意

qunmarco · 发表于 2007-5-23 14:12:39

i see the world bigger and bigger

哈哈哈哈哈

maybe2005 · 发表于 2007-5-23 14:18:25

原帖由 须根洛夫 于 2007-5-23 01:48 PM 发表
i loney again and again(过去式不懂)

i can't think the wing(风好象是这样的) in to the sky
but i see the world bigger and bigger

眉笔~man must find diff*** life

night~light
just the world si loney too

眉笔 ~~every life
also have colour behind(在什么之后也好象是这样的)the rain
and like the could(云是这样写吗?)

go hellllllllllllllllll

maybe2005 · 发表于 2007-5-23 14:18:57

原帖由 神经软软 于 2007-5-23 02:07 PM 发表

红色部分给我印象灰常灰常深刻,这风的英文还长得跟鸡翅膀差不多,哈哈哈哈

又开始浪。。。

newbie · 发表于 2007-5-23 14:21:42

先改中文再译英文嘛...
英文诗歌的压韵和中文不一样

pzhy · 发表于 2007-5-23 14:23:09

这到底是诗还是散文还是歌词还是别的什么，不同文体译法不一样啊

神经软软 · 发表于 2007-5-23 14:23:42

原帖由 maybe2005 于 2007-5-23 02:18 PM 发表

又开始浪。。。

哎呀是眉笔呀,来捏捏脸~~~

loli控 · 发表于 2007-5-23 16:58:25

In the huge city

I have accustomed a kind of loneliness ，repeat the process of life again and again

意外吹进天空。。。。。。啥意思啊。。。？

found a wider world

Perhaps,people should go and find another type of life

Night,light

In fact，the world is loneliness too

Perhaps,there will be a rainbow after the rain in every kind of life,with the similar cloud

思考兔 · 发表于 2007-5-23 19:41:17

继续观望。。。。。。。

大牛比较懒 · 发表于 2007-5-23 21:55:12

不会........

		自动登录	找回密码
密码			注册