来来,学院派的兄弟们,帮忙翻译一下....

须根洛夫 · 发表于 2007-5-23 13:48:23

在巨大的城市
我已经
习惯一种孤独，而又周而复始的生活……

意外吹进天空
却发现世界更加空阔……

也许，人应该寻找不同的生活

夜晚、灯火
原来世界也很寂寞

也许，每一种生活
都有雨后的彩虹
和相似的云朵……

In the big city
i loney again and again(过去式不懂)

i can't think the wing(风好象是这样的) in to the sky
but i see the world bigger and bigger

眉笔~man must find diff*** life

night~light
just the world si loney too

眉笔 ~~every life
also have colour behind(在什么之后也好象是这样的)the rain
and like the could(云是这样写吗?)

SHorace · 发表于 2007-5-23 13:49:31

我觉得他准备向你爆发了。。

SHorace · 发表于 2007-5-23 13:50:41

原帖由 须根洛夫 于 2007-5-23 01:48 PM 发表
在巨大的城市
我已经
习惯一种孤独，而又周而复始的生活……

意外吹进天空
却发现世界更加空阔……

也许，人应该寻找不同的生活

夜晚、灯火
原来世界也很寂寞

也许，每一种生活
都有雨后的彩虹 ...

能翻成这样真是一种境界，我心里平衡多了。。

[ 本帖最后由 SHorace 于 2007-5-23 01:54 PM 编辑 ]

bbsmaster · 发表于 2007-5-23 13:51:11

原帖由 SHorace 于 2007-5-23 01:49 PM 发表
我觉得他准备向你爆发了。。

汗,没那么严重吧...

SHorace · 发表于 2007-5-23 13:51:51

你没看到他已经不吭声了？？

baijin7717 · 发表于 2007-5-23 13:52:35

原帖由 David442 于 2007-5-23 01:45 PM 发表

lonely可以做名词嘛

这里不做名词是形容词啊和后面and并列修饰LIFE

Tim.Gerrard · 发表于 2007-5-23 13:53:09

原帖由 须根洛夫 于 2007-5-23 01:48 PM 发表
在巨大的城市
我已经
习惯一种孤独，而又周而复始的生活……

意外吹进天空
却发现世界更加空阔……

也许，人应该寻找不同的生活

夜晚、灯火
原来世界也很寂寞

也许，每一种生活
都有雨后的彩虹 ...

好好好,须根干得好

bbsmaster · 发表于 2007-5-23 13:53:21

原帖由 SHorace 于 2007-5-23 01:51 PM 发表
你没看到他已经不吭声了？？

E~~~我感觉背脊发凉...

ANATA · 发表于 2007-5-23 13:54:10

.....我已经快无语了..

baijin7717 · 发表于 2007-5-23 13:55:11

原帖由 David442 于 2007-5-23 01:45 PM 发表

lonely可以做名词嘛

I was already familiar with one
kind of lonely（形容词）
but also （并列词，表并列） again and again（形容） life （名词，被修饰）

		自动登录	找回密码
密码			注册

来来,学院派的兄弟们,帮忙翻译一下....

回复 #39 bbsmaster 的帖子

回复 #44 bbsmaster 的帖子