关于挑衅对手（closing down）的设置

dav1944

出国方式之类的相信楼上所有回帖的人并不是有心的说法,这些不应该放到这里来说
但是Closing down这么一个词组用到足球里面LZ会做出下面这样的解释

"我这样写自有理由
不过你们这样说我还真的很怀疑你们的语言水平
很多东西要靠实践的
就像语言你要用真正过之后才知道怎么用"

我不知道从哪里可以读出LZ客气的说法,也许是对事物的理解和我们在国内的不同

算了,此贴再回已经没有任何意义,让他沉了吧

yandao0514

原帖由 stephnie 于 2006-11-22 02:30 AM 发表
看来我也要冒泡了，本人在FM2007英国上市的第一天就在剑桥买了。玩到现在。非常同意close down是紧逼的意思。

哥们剑桥哪里住
是在剑桥学院里么?哪个学院得?

yandao0514

原帖由 草鱼 于 2006-11-23 08:21 PM 发表
11楼老兄的话没问题，在我看来没有歧视楼主的意思，不明白楼上说的什么“心里概率”是什么意思，就当我是小概率事件吧，呵呵，随你怎么说。

小概率事件,哈哈哈,太熟悉得东西了,,,

yandao0514

原帖由 lascar 于 2006-11-23 08:37 PM 发表
我也在国外.看了上面这么多回帖.我也顺口说说. Closing Down单从用法来说的确有挑衅的意思。不过从足球的范畴来看closing down指的就是紧逼。也许楼主对足球不太懂。。。所以用法出了偏差。

至于对出国方式， ...

你对出国好像颇有经验得啊~~

hustroy

不要意思，本来以为几天不理会让帖子沉底，没想到这个帖子引起了大家对本人的强烈谴责，在此对于本人某些用语的不敬向大家道歉。

其中有很多善意的批评，感谢那些回帖人。

但是对于某些人的回帖不文明行为，生气谈不上，但是很失望吧。

国外的留学生现在很多，大家可以因为我的发言针对我一个，但是不要随便指鹿为马的瞎骂一通，有些人除了趁着乱子进来吐本人两口唾沫还有踹本人两脚，我看没有显示出什么能耐。

重装了一下中文版2006，看到翻译的确是逼抢。看来在生活中的意思跟足球里还是不一样的。

如果谁有法语包传本人一个也可以，想看看法语版里是什么，不看还是不太信服。

对于那个用法语来炫的某位人很是可怜，中国人之间交流从不用外语，不要以为你学了两句法语就飞天了。就凭你那水平到时候骂了你又不懂又在那里乱叫。

希望争论到此结束。

zeusyuan

原帖由 valentino 于 2006-11-21 16:35 发表
FM官方论坛wwfan有关战术设置的文章

It is important to remember if employing one of our defaults that they must be tweaked to suit your own team and are supposed to be replacements for the FM06  ...

呵呵 还是冒个泡吧 去年翻译的东西居然还被拿出来了 我记得当初是发在playcm的。。。。

closing down在cm/fm里面 绝对是大家理解的逼抢设置 这点我在英国上学的时候问过了多位土生土长的英国球迷 他们的解释基本上就是上抢阿 逼抢程度之类的 相信你也知道他们的表达习惯