【皮皮罗马0809转会动态专栏】奥卡卡续约

meng1987

【Romanews】  AG. BRIGHI: ´SARÀ FACILE TROVARE UN ACCORDO CON LA ROMA´
布里吉经纪人：“很容易就能和罗马达成协议。”
“Sono abituato a pensare che un contratto è certo quando è firmato e depositato. Per ora abbiamo fatto un incontro con la Roma, nel quale ci siamo chiariti con la società ed abbiamo capito che Matteo Brighi fa parte del progetto giallorosso e ne siamo fieri. Per noi questo era molto importante. Volevamo un rinnovo convinto, non di comodo. A questo punto credo che sia facile trovare l’accordo, già questa settimana a Milano, o prima dell’inizio del ritiro. Quando arriverà il rinnovo adesso è solo un dettaglio”.
我认为不管什么时候签，签订一分合同时肯定的。我们和罗马已经做了一次会面，已经澄清了布里吉将是罗马未来计划的一部分，我们和球队都为此而感到自豪。这是非常重要的，我们需要的是续约的准信而不是方便，在这一点上是很容易达成一致的，本周已经在米兰或者之前就已经缩小。什么时候续约只是细节问题。

“Incomprensioni? Niente di particolare. Il tempo che era passato tra novembre, dicembre e marzo e quello trascorso fino a ieri per decidere quanto in linea di massima avevamo già concordato, insieme ad alcune voci giornalistiche, ci avevano fatto pensare che la Roma non fosse convinta e volesse solo monetizzare. L’incontro di ieri ha sciolto ogni riserva, facendo capire a noi che non si tratta di un rinnovo di comodo, ma di un rinnovo convinto. Non volevamo un pensionato alla Roma, ma un calciatore che facesse parte effettivamente della rosa giallorossa”.
误解？没有什么特别的。在过去的11月、12月和3月之间，直到昨天，已决定原则上同意多少这个错误才停止。加之一些新闻，我们确实认为罗马没有诚意，只是想赚钱。昨天的会晤解决了所有遗留问题，使我们明白了这不是一个草率的无依据的续约承诺而是可靠的续约。我们不希望提高待遇，但是球员应该是罗马的一部分。


“Il Celtic? Mi hanno chiamato dei giornalisti da Glasgow. La Roma mi ha detto che non è stata mai fatta una richiesta per Brighi, ma per Antunes. La colpa in questo caso è dei giornalisti. Se il Celtic si fosse veramente interessato non era un dispiacere, anzi un orgoglio. Noi volevamo capire quale erano le intenzioni della Roma su Matteo”.
凯尔特人？我已经和格拉斯哥的记者说过了，罗马从来没有将布里吉挂牌，而是安图内斯。这种情况下记者是有错误的。如果凯尔特人真的有兴趣那不得不说是个遗憾，但也是个骄傲，我们只想看看罗马队布里吉的想法。

yeehya

ls翻译辛苦了， 布里吉也老大不小能卖就卖了吧。

睡皮

不签白不签，总比1000万买个二流射手强。。。克雷斯波到哪里都能进球。。。

meng1987

是他自己不想来有什么办法
看看巴普蒂斯塔有没可能吧

yeehya

古伊萨为什么没搞啊..
巴普黄马要卖也不便宜.

meng1987

出不起那钱
他去土耳其的价格是1650万
巴普蒂斯塔即便皇马要价也是1500万，罗马希望1200万，价格上能谈得来，关键是工资

meng1987

La Roma ha ceduto l'attaccante Zarineh Keivan, classe 1985, alla Valle del Giovenco, tramite il Siena. L'operazione rientra nella trattativa che ha portato Simone Loria in giallorosso.
罗马放弃扎里内赫。
罗马放弃1985年出生的中锋扎里内赫，他将通过锡耶纳加盟丙2的吉奥文科队，这是劳里亚加盟罗马的转会的一部分。

[ 本帖最后由 meng1987 于 2008-7-10 01:14 PM 编辑 ]

meng1987

Alla Roma continuano a pervenire richieste per il difensore di fascia portoghese Gabriel Pacheco Antunes (20). Per il terzino lusitano si sono fatte avanti, in particolare, Celtic Glasgow e Lecce. Nelle ultime ore, nella corsa al giocatore, si sarebbe inserito anche il Racing Santander. A questo punto risulterà decisiva la volontà del giocatore.
罗马还在继续得到对安图内斯的转会请求。先前领先的是凯尔特人和莱切，现在桑坦德竞技也加入了竞争的行列。最后的去向决定于球员的意愿。

meng1987

【Laromasiamonoi】MUTU, BAPTISTA, THIAGO NEVES: CORSA A 3 PER L'ATTACCO
穆图，巴普蒂斯塔，蒂亚戈-内维斯：三个攻击手的追逐
“Mutu è un giocatore bravo”. Parole e musica di Luciano Spalletti, che ai microfoni di Sky per la prima volta dall’inizio dell’estate si sbilancia e strizza l’occhio al rumeno, precisando però che “i nomi sono tanti e le trattative le porta avanti la dirigenza”. L’ammissione del tecnico di Certaldo è la risposta alla levata di scudi proveniente da Firenze, dove Alessandro Moggi e Pantaleo Corvino hanno avviato la (possibile) lunga serie di incontri per il rinnovo del giocatore di Călineşti con il club dei fratelli Della Valle.

L’offerta fatta pervenire dalla dirigenza gigliata è storia ormai nota: 2 milioni netti a stagione più premi, prendere o lasciare. Gli ultimi segnali provenienti dalla città dell’Arno lascerebbero intendere la volontà del numero 10 di proseguire il sodalizio con la società di Viale Fanti, ma prima del “sì” definitivo occorrerà attendere il ritorno dalle vacanze statunitensi di Mutu. In caso di “no”, da Villa Pacelli è già pronta la valigetta contenente 18 milioni cash.

I contatti tra le due società, di fatto, non sono mai stati avviati. E’ così per la querelle Mutu, come per quella Baptista e per quella Thiago Neves. Andiamo per gradi: sul fronte de “La Bestia” da Roma si continua a nicchiare, certi che il brasiliano non lascerà Madrid prima del prossimo mese. Per questo, l’eventuale assalto verrà portato in caso di fumata nera nell’affare Mutu e l’ex Siviglia giungerebbe a Trigoria soltanto negli ultimi giorni di mercato, come fece Cicinho non più di 11 mesi fa.
事实上，两家球会之间的联系永远不会开始。在得不到穆图的情况下，巴普蒂斯塔和蒂亚戈-内维斯将是后选。
Thiago Neves è il nuovo che avanza. Mancino terribile, capace di ricoprire tutti i ruoli del centrocampo e di muoversi da seconda punta, il 23enne di Curitiba sogna l’Europa e per bocca del suo procuratore, Leo Rabello, ha fatto sapere che “vorrebbe giocare nella Roma”. L’ostacolo non è tanto di natura economica, quanto tecnica. Finchè Mancini non verrà ceduto (il prossimo vertice tra Inter e Roma è previsto per giovedì) e non si potrà finalmente conoscere il budget a disposizione, il mercato giallorosso sarà congelato.

Se per Amantino dovessero giungere 12-13 milioni, la cassa ne prevederebbe 20 cash. Pochi per acquistare un centravanti ed un esterno di livello, quale potrebbe essere Neves, il cui prezzo potrebbe ulteriormente gonfiarsi dopo le Olimpiadi, competizione per la quale il miglior giocatore degli ultimi due campionati brasiliani è stato selezionato come fuoriquota insieme a Ronaldinho e Robinho. La priorità verrà naturalmente data al centravanti e, almeno per il momento, il talento della Fluminense resta la terza scelta alle spalle del rumeno della Fiorentina e di Julio Baptista. L'impressione, ad oggi, è che il nome del bomber in grado di far raggiungere "quota 30000 tessere" (obiettivo dichiarato dalla dirigenza in sede di presentazione della campagna abbonamenti) non arriverà prima di Ferragosto...

meng1987

“Thiago Neves vorrebbe giocare alla Roma”. Sono le parole del suo agente, Leo Rabello, che ai microfoni di Laromasiamonoi.it fa chiarezza circa il futuro della giovane stella brasiliana: “Ho letto dai giornali che il nome di Thiago Neves è stato accostato alla Roma, però con la società giallorossa non ho avuto ancora nessun contatto. E’ chiaro che il giocatore vorrebbe giocare nella Roma perché è un club famoso nel mondo e che sicuramente lui gradirebbe molto”. Il talento di un giocatore come Neves, di soli 23 anni, non è in discussione, come dichiara lo stesso Rabello: “E’ stato per due stagioni consecutive il miglior giocatore del campionato brasiliano e della Coppa Libertadores e lei capisce che solo un ragazzo che ha della stoffa, a soli 23 anni, può avere questi riconoscimenti”. Alla domanda se il ragazzo si sente con i giocatori brasiliani della Roma, l’agente risponde: “Lui parla con i giocatori brasiliani che giocano in Europa e che orbitano nel giro della nazionale. E’ chiaro che per lui sarebbe un sogno giocare in Italia, ma non disdegnerebbe nemmeno l’Inghilterra. Il costo del giocatore? Non è giusto parlarne: se la Roma lo chiederà, allora ne discuteremo solamente con la Roma, ma non vorrei rendere pubblici questi aspetti”.
内维斯经纪人：“乐意加盟罗马。”
莱奥-里贝罗：“内维斯乐意加盟罗马。报纸上说内维斯接近罗马，但是罗马从来也没有和任何人接触。坦率地说，内维斯非常乐意去这样一家举世闻名同时又是他很欣赏的球队踢球。”