球员属性详解中英文双语版 by sleepirlo

思考兔 · 发表于 2008-3-19 05:42:53

【Controversy】争辩
How controversial he is off the field.球员场外的争辩倾向。
这一条很多人有疑问，认为争辩应该在场上出现争议判罚时起作用，但是原文就是如此，我只能这么翻译，去官网问了下，也没得到确切答案。

how controversial sb is纯粹从语言上讲不是指这个人去争辩的倾向而是指这个人引起争辩或者争议的程度

所以从字面意思来看是指某个球员在场下非比赛的时候引起争议的程度和能力,比如说那种大嘴巴球员,赛前非要挑衅一下对方,然后动不动评价一下别人从而引起争议

大家可以验证一下是不是这个数值高的球员在游戏里更容易在赛前赛后跳出来搞口水战

[ 本帖最后由思考兔于 2008-3-19 05:58 AM 编辑 ]

pineapple227 · 发表于 2008-3-19 07:15:56

原帖由 cloudwakin 于 2008-3-15 08:14 PM 发表

不多解释，周1到公司上图。决断低的射手单刀几乎没有成功率。现在终于知道走在众人前面而不被理解是多么痛苦的事情了。

图呢？

我现在终于见识到自以为是的火星人是什么样的了

睡皮 · 发表于 2008-3-19 07:40:48

原帖由 思考兔 于 2008-3-19 05:30 AM 发表
tackle还是不要翻成铲抢了,虽然已经避免了认为TACKLE就是铲球的误区,但既然革命就不要留尾巴

TACKLE就是抢截或者抢断,跟铲不铲没关系,.实况里不铲球把球抢下来,解说也会说GOOD TACKLE

当然如果是铲球也属 ...

有理有理，连我想避免认为tackle就是铲球的误区都猜到了呵呵。。。

睡皮 · 发表于 2008-3-19 07:57:42

原帖由 思考兔 于 2008-3-19 05:42 AM 发表
【Controversy】争辩
How controversial he is off the field.球员场外的争辩倾向。
这一条很多人有疑问，认为争辩应该在场上出现争议判罚时起作用，但是原文就是如此，我只能这么翻译，去官网问了下，也没 ...

再次有理了，确实“引发”争辩更准确

loverxp175 · 发表于 2008-3-19 08:49:47

顶~~~SP的好东西来顶起来,谢谢啦.解答了我很多误区

netxiang · 发表于 2008-3-19 10:15:32

哇哇，这可是个好东东！！！

sunney7 · 发表于 2008-3-27 09:49:34

看过，先学习了。

睡皮 · 发表于 2008-3-27 12:02:34

顶上去给你们几个看看。。。

飞宁电狭 · 发表于 2008-3-27 12:58:42

SP,【Aggression】侵略性
How aggressive he is. This is an on-pitch attribute and refers to the player’s attitude in a match. High aggression will cause the player to make more tackles for example and get involved in play.
决定是否好斗。这是一个在比赛时起作用的属性，关系到球员场上的态度。比如，高侵略性能够保证球员更多地铲抢，更加主动。
显然这是一个进攻和防守都起作用的属性
这个不大理解,感觉侵略性高的铲球很容易得红黄牌的,侵略性低的即使是凶狠的铲球得牌机率也少.
不知道是不是这样呢

PabloLuque · 发表于 2008-3-27 13:11:55

不少人就算对某些属性的理解有误区也稀里糊涂的玩了几个月，甚至几年了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[攻略心得] 球员属性详解中英文双语版 by sleepirlo