球员属性详解中英文双语版 by sleepirlo

睡皮 · 发表于 2008-3-14 17:58:01

原帖由 zoully 于 2008-3-14 05:51 PM 发表
谢谢睡皮,我也一直用英文版
那个争辩属性我的理解是正面的属性,不是和队友闹别扭,是场上和裁判争取有利判罚

但是原文明明是off the field啊，这一条我是有疑问的。。。

zoully · 发表于 2008-3-14 18:14:20

off the field啊....

那就不清楚了.....
没看英文解释,从中文字面意思理解的

xzy · 发表于 2008-3-14 18:35:43

精彩，不顶不行啊。

无敌利物浦 · 发表于 2008-3-14 19:04:25

原帖由 zoully 于 2008-3-14 05:51 PM 发表
谢谢睡皮,我也一直用英文版
那个争辩属性我的理解是正面的属性,不是和队友闹别扭,是场上和裁判争取有利判罚

我也是这么觉得

睡皮 · 发表于 2008-3-14 22:11:02

原帖由 无敌利物浦 于 2008-3-14 07:04 PM 发表

我也是这么觉得

原帖由 zoully 于 2008-3-14 06:14 PM 发表
off the field啊....
那就不清楚了.....
没看英文解释,从中文字面意思理解的

很多就是因为中文字面上理解就错了，比如弹跳。。。

无敌利物浦 · 发表于 2008-3-14 22:16:45

原帖由睡皮于 2008-3-14 10:11 PM 发表

很多就是因为中文字面上理解就错了，比如弹跳。。。

因为，貌似……FMM把这个数值翻译成气质

而且我发现，这个数值低的球员，容易在刚来俱乐部时跟球迷闹翻，比如彭南特之类。

睡皮 · 发表于 2008-3-14 22:24:19

原帖由 无敌利物浦 于 2008-3-14 10:16 PM 发表

因为，貌似……FMM把这个数值翻译成气质

而且我发现，这个数值低的球员，容易在刚来俱乐部时跟球迷闹翻，比如彭南特之类。

你看错了吧，FMM里就是争辩啊。。。
FMM里气质应该是sportsmanship。。。

无敌利物浦 · 发表于 2008-3-14 22:25:21

原帖由睡皮于 2008-3-14 10:24 PM 发表

你看错了吧，FMM里就是争辩啊。。。
FMM里气质应该是sportsmanship。。。

哦……我看错了。但真的好像是高些好……

睡皮 · 发表于 2008-3-14 22:26:54

原帖由 无敌利物浦 于 2008-3-14 10:25 PM 发表

哦……我看错了。但真的好像是高些好……

我去上官网论坛问问看吧。。。

cloudwakin · 发表于 2008-3-14 23:31:36

决断超级重要,对射手来说比镇定还重要.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[攻略心得] 球员属性详解中英文双语版 by sleepirlo