引言：此文可能出来迟了点，不少人就算对某些属性的理解有误区也稀里糊涂的玩了几个月，甚至几年了（包括我自己）。这次干脆一起把它翻译并整理出来，顺便加上自己的理解。红字部分为我的译者注。英文解释来自泡泡的那篇“球员数据意义(完整版)--等睡皮的好心翻译”里的FM Data Editor Guidelines，我把顺序按下图的技术栏、精神栏、身体栏、隐藏属性栏、品质性格栏做了重新编排。
【Corners】角球
How good he is at taking corners.开角球的能力。
【Crossing】传中
How good he is at crossing the ball.传中的能力。
【Dribbling】盘带
How good he is at dribbling with the ball.盘带的能力。
盘带当然是过人最重要的属性，但是过人成功率还得看技术、想象力、爆发力、速度、灵活等属性。
【Finishing】临门一脚
How good he is at scoring when given an opportunity.得到射门机会时的终结能力。
但其实射门的命中率并不是只由Finishing决定。这里的Finishing跟Shooting还是有区别的。
【First Touch】第一脚触球
How good he is with his first touch.第一脚触球的能力。
汉化版翻译成停球实际上并不能完全代表First Touch的含义，实际上球员的很多动作是在不停球的情况下完成的，那其中也包含First Touch，合理的触球对中前场球员来说至关重要，最华丽的First Touch的代表人物就是齐达内。
【Free Kicks】任意球
How good he is at taking free kicks in dangerous positions.球员在危险区域主罚任意球的能力。
这里的危险区域显然是指很容易形成定位球得分的位置，包括直接和间接。任意球大师还应该具备好的远射和传中才行。
【Heading】头球
How good he is at heading the ball, technical ability not jumping ability.头球技术而非弹跳力。
可以理解为头球精度。能不能顶到头球要看弹跳、强壮、预判等因素。
【Long Shots】远射
How good he is at striking long range shots.远射的能力。
好多人说这是代表远射倾向，我不知道这个误解从何而来？实际上现实里远射和近距离射门大不一样，很多球星远射很好而门前感觉很差，或者门前感觉很好远射却不行。
【Long Throws】远距离界外球
How good he is at long throws.远距离掷界外球的能力，当然是指准确性。
【Marking】盯人
How good he is at marking opponents.盯人的能力。
【Passing】传球
How accurately he can pass the ball.传球准确度。
根据大部分球星的数据，我猜测这是衡量长传准确性的一个属性，欢迎讨论。
【Penalty Taking】罚点球
How good he is at taking penalties.主罚点球的能力。
具体点球命中率应该和某些精神属性有关，和Finishing有关是可以肯定的。
【Tackling】抢截
How good he is at making tackles.抢截能力。
据说最近马斯切拉诺被封为铲球之王？不过这里的tackling并不紧紧代表铲球。具体见110楼。
【Technique】技术
How good his technique and ball control is (how comfortable he is on the ball).技术和控球能力（决定脚下的球有多听话）
【Aggression】侵略性
How aggressive he is. This is an on-pitch attribute and refers to the player’s attitude in a match. High aggression will cause the player to make more tackles for example and get involved in play.
决定是否好斗。这是一个在比赛时起作用的属性，关系到球员场上的态度。比如，高侵略性能够保证球员更多地铲抢，更加主动。
显然这是一个进攻和防守都起作用的属性
【Anticipation】预判
How well he anticipates what is about to happen on the field.对场上将要发生的情况的预判能力。
这个预判包括很多，球的落点，对手的意图等等。对任何位置的球员都很重要。
【Bravery】勇敢
How brave he is when playing. The higher this attribute the more likely he is to go for a diving header or to block the ball.球员的勇敢程度。数值越高，球员越可能去鱼跃头球或者舍身堵枪眼。
【Composure】镇定
How well the player reacts to a “pressure-situation” in a match – like being through on goal in the last minute, or having to finish a chance while marked by 2 players for example.
比赛中球员在压力下的应对能力。比如在最后一分钟得到一个直传球，或者在两人盯防之下必须把握机会破门。
压力包括防守端压力（防守者对进攻者的压力）和进攻端压力（进攻方对防守方的压力）。这是一个对防守和进攻都有作用的属性。当然进攻端作用更大。
【Concentration】注意力
How well the player concentrates on a move-by-move basis during a match (this is “consistency” during a match on a move by move basis).比赛中持续保持注意力集中的能力。（即某场比赛的全场稳定性）
显然对于后卫队员，注意力高度集中是很重要的，但不是说进攻队员就不需要此属性。
【Creativity(Vision)】创造力（视野）
is at recognising players in good positions to pass to.发现空档处队友的能力。
注意跟想象力（才华，天赋）区分开。下面会讲。
【Decisions】决断力
How good he is at making the right decision as to what to do with or without the ball.做出正确决定的能力（包括有球和无球状态）
原文的意思很明显，决断高的队员果断而且做出的决定正确率高。高决断力是一个世界级球员很重要的特质，特别对于掌控大局的中场核心来说。通常我们所说的大局观跟这个意思相近。
【Determination】决心（坚定性）
How much determination he has to succeed on and off the field.意志的坚定性（包括场上和场下）。
什么时候人的意志最重要，当然是形势逼人的时候。人都是逼出来的，决心高的球员更容易被逼出来o(∩_∩)o...
【Flair】想象力（才华，天赋）
How likely he is to try the unexpected.球员尝试非常规举动的可能性。
这是对于进攻球员是非常重要的属性，比如，想象力高的边路球员过人成功率明显高出一筹。至于根据想象力高低来决定自由度的设置的说法，我只能说，没有最胡扯，只有更胡扯。
【Influence(Leadership)】影响力（领导才能）
How well he leads and inspires his team-mates.领导和鼓舞队友的能力。
选择队长的第一要素
【Off The Ball(Movement)】无球跑动（移动）
How good he is at moving into good attacking positions.进攻中跑位的能力
是完全的进攻属性。如果你的无球跑动不好，就很容易被盯死。
【Positioning】站位（位置感）
How good he is at keeping a good defensive position. For goalkeeper this is how well they get into the correct position.
防守站位。对于门将来说就是指门前的站位。
完全的防守属性。其实我不明白为什么游戏里某些前锋防守站位给那么高的数值，难道调查员真的认为他们位置感好？或许，某些调查员也混淆了positioning的含义吧。
【Teamwork】团队合作
How good he is at playing for the team rather than for himself.和队友协作的能力。
总之团队合作越高越好嘛，中后场球员尤其重要，前锋可以稍微低点儿。
【Work Rate】工作投入
How hard he works in a match.比赛中投入程度。
“一度有说这个指数和训练有关,其实一看这个解释也就明白了,只是场上数据.”——泡泡
【Acceleration】加速度（启动）
How quickly he can reach full speed from a stand still.决定球员从静止状态达到最高速度的时间。
其实翻译成爆发力不妥。爆发力是综合衡量速度+力量的。
【Agility】灵活性
How agile he is. For outfield players this indicates how quickly a player can turn (speed of his turning circle).
衡量球员的敏捷。对于非门将球员来说，灵活性高意味着转身速度快。
如果SI把灵活性仅仅设置为转身的速度我觉得不妥。但是从解释来看似乎就是这样。
【Balance】平衡
How well he keeps his balance when challenged.对抗时保持平衡的能力。
显然对于身体对抗比较多的球员来说平衡就重要了，比如后卫和喜欢背身拿球的前锋。
【Jumping】弹跳
How good a player is at reaching a ball in the air. This can be an indication of a player’s height.球员争顶的能力。考虑了球员的身高因素。
这恐怕是FM里争议最大的一个属性，尽管很多人不以为然但我还是要啰嗦一句。这里的jumping的高低就是代表你跳起之后头顶能达到高度的高低，所以SI多数调查员（不包括那些连这个都搞不清楚的）在设定球员jumping数值的时候已经把身高的因素考虑在内。因此大家选择中卫和门将就完全没必要看身高了，只看jumping就好。
【Natural Fitness】体质（天生的）
How high the player’s natural fitness is. How well he stays fit when injured or not training. This will help players recover more quickly from injury and will help them to be able to stay fit as they go past their peak.
天生体质的好坏。受伤或者没有训练情况下的能力保持，伤愈之后的恢复快慢和巅峰期过后的能力保持都与之有关。
实际上每场比赛之后的体力恢复速度也跟他它关。体质越高，赛后恢复越快。
【Pace】速度
How fast he can run when at top speed.球员的最高速度。
跟加速是两个不可分离的属性。相对来说，我觉得加速度更为重要，因为足球场上还是短距离冲刺摆脱比较多。
【Stamina】耐力
How long he is able to play before tiring.决定球员是否容易疲劳。
耐力低的体力下降更快。
【Strength】力量（强壮）
How physically strong he is.决定球员身体的强壮度。
跟balance一样，高strength是参与对抗比较多的球员必需的能力。
【Consistency】稳定性
How consistently he performs from match to match.长期比赛的稳定性。
太不稳定的球员就是万年替补，比如雷科巴。好一场坏一场的球员让教练无法信任你。
【Dirtiness】肮脏
How dirty he is.肮脏程度。
【Important Matches】大赛发挥
How well he performs in important matches.决定球员大赛的表现。
【Injury Proneness】受伤倾向
How likely he is to get injured. The lower this value, the less likely the player is to get injured.决定受伤频率。
包括比赛中和训练中的受伤频率。顺便说一下，strength越高的球员越不容易在对抗中受伤。
【Versatility】多功能性
How easily he adapts to playing in unfamiliar positions.决定球员是否能适应打不熟悉的位置。
【Adaptability】适应性
How well he adapts to living in a country which isn’t his own.决定球员适应在国外生活的能力
【Ambition】雄心
How much ambition he has to play/work at the highest level he can.决定球员是否志存高远。
ambition高的球员容易被诱惑，就算没被诱惑在拿到一定荣誉之后他也会wants a new challenge（想要新的挑战）。
【Controversy】争辩
How controversial he is off the field.球员场外的引发争辩的程度。
这一条很多人有疑问，认为争辩应该在场上出现争议判罚时起作用，但是原文就是如此，我只能这么翻译，去官网问了下，也没得到确切答案。更详细的解释见111楼。
【Loyalty】忠诚
How loyal he is in general.忠诚度
【Pressure】压力
How well he is able to handle pressure on and off the field.球员场内外处理压力的能力。
【Professionalism】职业素养
How professional his conduct is on and off the field.球员场内外的职业素养。
马尔蒂尼、劳尔是职业球员的典范。
【Sportsmanship】体育道德
How sporting his conduct is on and off the field.球员场内外的体育道德。
【Temperament】情绪控制
How well he keeps his temper on and off the field.球员场内外的情绪控制
此数值越低，越容易出现情绪波动。
【Aerial Ability】制空能力
How well he judges high balls.判断高球的能力
注意是判断，具体摘球能力还要看手控球，去不去摘球还要看门将控制范围。
【Command Of Area(Tendency)】控制范围（拦截传中）
Tendency to come for crosses. (1=always stays on his line, 20=always comes for crosses).拦截（摘或者破坏）传中球的倾向。（1=总是呆在门线，20=总是喜欢拦截）
注意和下面Rushing Out的区别。
【Communication】交流（指挥防守）
How well he communicates to and organises his defence. The better his communication the better the defence will act as a unit.
门将指挥和组织防守的能力。这关系到你是否和后防线融为一体。
【Eccentricity】古怪动作（神经指数）
How likely he is to do non-goalkeeping things and the unexpected from a goalkeeper.做出非常规动作和非门将分内之事的倾向
Eccentricity高的门将会比普通门将更容易做出不可思议的扑救吗？也许吧。但是你要祈祷他扑住所有简单的球。
【Handling】手控球
How well he holds onto the ball after making a save or taking a high ball.决定扑救或者抓高球的是否稳当。
显然手控球低的门将是不值得信任的，因为他容易脱手。
【Kicking】大脚开球
How far he can kick the ball (Passing and Technique will define accuracy).开球门球的距离（传球和技术决定开球的准确性）
所以Kicking低只是开球开不远而已，当然如果开球太差还是挺危险的，特别是在游戏里。
【One On Ones】一对一
How good he is at saving in one-on-one situations.扑一对一射门的能力。
门将的关键属性。
【Reflexes】反应
How good he is at making reflex saves.反应的快慢。
好门将都有好反应。
【Rushing Out】出击
How good he is at rushing out to clear through balls.出击能力的高低。
注意不是出击倾向。
【Tendency To Punch Ball】击球倾向
How likely he is to punch rather than catch the ball (1=attempts to catch all the time, 20=attempts to punch all the time)决定门将喜欢用拳头将球击出的程度。
用拳头击球力量大，可以将球击出危险区域，通常用于门将认为摘不到球而且扑球比较危险的情况。但是拳头击球准确性较低，一旦击球失误，将面临被打空门的危险。如果后防球员较弱，有个击球倾向高的好门将是不错的选择。
【Throwing】手抛球
How good and accurate he is at distributing the ball when throwing out.手抛球的能力，包含准确性。
好的手抛球门将可以让球队的反击更加致命。
发表于 2008-3-14 08:43:35
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
支持SP射