转帖：球星名字的翻译

chehnic · 发表于 2008-8-2 23:18:43

个人认为绝对不能按照球员的出生地的语言来翻译名字

不然会引起极大的混乱

如果那样的话，请问日本人的名字该怎么翻译？那卡目录？那他卡？

要么按照中文的习惯翻译，怎么习惯怎么来

要么按照英语的发音来翻译

实在是英语没办法翻译的，再借助当地的语言

上海台那个解说员就是装B，除了装B还是装B

u-xyz · 发表于 2008-8-3 11:00:52

Rijkaard这个，我在新闻里听的发音好似“赖哈德”

Sascha · 发表于 2008-8-3 11:23:24

原帖由 chehnic 于 2008-8-2 11:18 PM 发表
个人认为绝对不能按照球员的出生地的语言来翻译名字

不然会引起极大的混乱

如果那样的话，请问日本人的名字该怎么翻译？那卡目录？那他卡？

要么按照中文的习惯翻译，怎么习惯怎么来

要么按照英语的 ...

我们说的主要是欧洲国家的人名，其他的就不一定了

chehnic · 发表于 2008-8-3 12:11:37

原帖由 Sascha 于 2008-8-3 11:23 AM 发表

我们说的主要是欧洲国家的人名，其他的就不一定了

欧洲人有什么特别嘛请问？

粘着语系，还有很多发卷舌音和颤音的语言，那些音都不是标准的普通话能发出来的

这么较真有什么用？还不是一群喜欢装B的人乱显摆。。。

zjy914 · 发表于 2008-8-3 12:32:56

张路那伙人喜欢说梅克塞斯

张路张指导 · 发表于 2008-8-3 12:37:44

我是标准的北京普通话

zjy914 · 发表于 2008-8-3 12:54:20

啊，您怎么又在啊，又失礼了

曼尼斯 · 发表于 2008-8-3 13:06:00

原帖由 张路张指导 于 2008-8-3 12:37 PM 发表
我是标准的北京普通话

张指导解说奥运会嘛...

张路张指导 · 发表于 2008-8-3 13:08:58

会的

希望大家继续支持奥运频道

rikikehl · 发表于 2008-8-3 13:10:29

LS...chehnic马甲....

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #25 zjy914 的帖子