转帖：球星名字的翻译

linghuchong1012

中国主流媒体中，最近几年《体坛周报》的翻译很有进步，现在已经非常严谨，并且具有相当的影响力。在1999年的《体坛周报》中还把Lehmann翻译成莱赫曼，把永贝里翻译成柳伯格。现在这样的低级错误在《体坛周报》中已经再也找不到了。CCTV的影响力很大，但他们的翻译是水平最低的，像Signori、Rijkaard的错误译法都源于CCTV，而且多年以后的今天依然错误不断。韩乔生算是个比较喜欢钻研的人（不知道为什么很多人把别的解说员的口误都强加到韩的身上），并把张慧德这样的专家请进演播室，曾经在解说时指出过Signori的错误翻译，但因为早已约定俗成，所以还是一直错下去。韩乔生退出后，CCTV新一代的解说员绝大部分都不学无术，稍微聪明一点的黄健翔如今也退出，剩下的贺，段，申，甚至还有甄诚。CCTV已经没有任何可信度。


国内足球媒体实在无语，山东队的zivkovic，居然翻译成日科夫！！！



西班牙语（拉丁美洲除巴西外的官方语言）

H
在西班牙语中h从来不发音
举例：Helguela 埃尔格拉，Hierro 耶罗，Higuain 伊瓜因（都是皇马的，巧合）

J
在西班牙语中发喉音/h/
举例：Julio Iglesias 胡里奥，Jose 何塞（阿迪广告那小孩），Joaquin 华金，Juanito华尼托

G
在西班牙语中如果在元音e、i之前，发音同J，/h/，其他情况发/g/
举例：Getafe 赫塔费

GU
发/g/，这是变体，因为g在e、i前发成了/h/，因此少了/ge/，/gi/这两个音，因此gu专门为了拼这个音用的
举例：Helguela 埃尔格拉，Guerrero 格雷罗，Guigou 吉古

X
在西班牙语中，如果在元音e、i之前，发音同J，其他地方发/θ/
举例：Xavi 哈维（这个翻译与真实读音差别比较大，但已经是最佳答案了）

V
在西班牙语中如果在词首或者在辅音n、m之后发/b/，其他地方发/v/
举例：Valencia 巴伦西亚（瓦伦西亚是错的），Valdes 巴尔德斯，Villa 比利亚
B
发音规则同V
举例：Bilbao 毕尔巴鄂，Xabi Alonso 哈维·阿隆索

C
在皇家西班牙语中，如果在元音e、i前或者词尾发类似英语中th组合发的清辅音/θ/；在元音a、u、o前发/k/。在卡斯蒂亚之外的大部分西班牙和整个南美西班牙语区，/θ/这种发音有被/s/代替的趋势。
举例：Casillas 卡西利亚斯

Z
在西班牙语中任何地方都发/θ/

D
在西班牙语中，如果在元音之间或者在词尾发/θ/
举例：Gerard 赫拉德（巴塞罗那那个跟杰拉德名字很像的，这个翻译还是有问题）

N~
上面带~的N，发/nj/
举例：La Coruna 拉科鲁尼亚

LL
这个在西班牙语中原本是一个字母，但是皇家西班牙语协会已经取消这个字母，保留它为一个字母组合，发音类似于/lj/，在西班牙语音标中写作/Λ/（希腊字母lamda）。比如llamo /Λa mo/
举例：Villa 比利亚，Casillas 卡西利亚斯，Villareal 比利亚雷亚尔（香港人翻译成维拉利尔，虽然简洁明快，但错了好几个地方，有点不负责任）

Y
在西班牙语中某些地方y的发的ll的音

T等轻辅音
在拉丁语中其实清辅音发的音和英语中向对应的浊辅音一样，只是声带不震动，而它们的
浊辅音和英语中没有多大区别。比如/t/其实应该发不震动声带的/d/

德语

H
如果H在词首要发/h/，在其他位置不发音，但是它前面的元音发长音
举例：Lehmann 莱曼，Kahn 卡恩，Herzog 赫尔佐格

V
在德语中发/w/
举例：Volkswagen 大众汽车（不知道怎么读，这个例子不好，但暂时没想到别的）

EU
这个是最麻烦的，e的发音很像英语on的o的发音，u的发音接近/i:/，但又不完全一样，有人说有点像上海话“安”的发音，eu连在一起，可以近似为英语joy中oy的发音，但又不完全一样，只是像
举例：Neuville 诺伊维尔

意大利语（相关参考：《意大利语基本常识整理》）

H
基本不发音
举例：Inzaghi 因扎吉，Hubner 胡布内尔（我不确定这里的H是否发音，但我确定Hubner这个姓不是意大利姓，是移民）

C
在意大利语中，在字母e，i之前发类似英语字母组合ch的音，a，o，u之前发/k/
举例：Ancelotti 安切洛蒂，Panucci 帕努奇，Costacurta 科斯塔库塔，Cagliari 卡利亚里（不过这个词第二个a是不发音的，发音更接近“卡利里”好像这个词比较特殊，有待进一步考察）

CH
刚好跟C相反，在e，i之前发/k/，在a，o，u之前发英语ch字母组合的音，但ch很少出现在a，o，u之前，所以c跟ch的关系有点像西班牙语中g和gu的关系
举例：Di Michele 迪米凯莱，Giannichedda 詹尼凯达，Brocchi 布罗基，Chievo 基耶沃（翻译成切沃是很不负责任的）

IE
这两个元音在一起时出现连读，发音很微妙，所以出现了到底是“维埃里”还是“维耶里”的争执，应该说“维耶里”更恰当一些，因为“维埃里”完全没有连读的感觉，但即使连读，字母e还是发接近于/e/的音，所以说比较微妙
举例：Vieri 维耶里，Chiesa 基耶萨，Del Piero 德尔皮耶罗

G
在e，i之前发英文orange中ge的音，在a，o，u之前发/g/
举例：Genoa 热那亚，Gianna Nannini 吉亚娜·纳尼尼，Cecchi Gori 切奇·高里（切基·高里更准确一些，前佛罗伦萨俱乐部老板，制作电影的，《美丽人生》就是他们公司拍的，可能因为这个人在影视界成名比在足球界早吧，足球界就服从影视界的习惯了）

GN
同西班牙语里的N~，读音完全一样，发/nj/
举例：Bologna 博洛尼亚，Signori 西格诺里（经典的错误翻译，伴随Signori的整个职业生涯，更搞笑的是Signori在Bologna效力了n年）

GL
g在其他辅音字母前是否不发音我不知道，但在l前肯定不发音
举例：Pagliuca 帕柳卡，Cagliari 卡利亚里

法语（相关参考：《Pires = 皮雷？ 皮雷斯？》）

H
不发音，跟西班牙语、意大利语情况基本相同
举例：Henry 亨利（又一个经典错误，在美国听ESPN的解说，标准的美国英语，但把Henry读成“angrui”（汉语拼音））

结尾辅音
永远不发音
举例：Coupet 库佩，Gallas 加拉，Trezeguet 特雷泽盖，Darcout 达库（那些翻译成达科特的全错）

E
有些E发音像英语里的长音er，但我还不是很清楚是所有的E都这样发还是一部分这样，希望专业人士指教
举例：Petit 珀蒂（这是法国那个，葡萄牙那个如果是纯葡萄牙姓，应该翻译成佩蒂特，如果是法国移民，跟这个一样）

E`
上面带一撇的E，发/i:/
举例：Helene 伊莲（前两个E带撇）

GN
同意大利语的GN，发/nj/
举例：Sagnol 萨尼奥尔

CH
好像发音跟英语里的sh一样，不太确定
举例：Chevtchenko 舍甫琴科（法文版的舍甫琴科，见于金球奖的相关资料，前面的CH肯定发成sh，后面的TCH不太清楚）

荷兰语（尼德兰语、地低语）

J
这个字母很奇怪，在低地语言（尼德兰语）中j是否不发音不清楚，但是它在k前面
是肯定不发音的
举例：Rijkaard 里杰卡尔德（又是错了一辈子，其实这个名字就相当于英语中的Richard或者西班牙语中的Ricardo）
V
在尼德兰语中发/f/
举例：van der Vaat 范德法特

葡萄牙语（巴西官方语言）

O
在葡萄牙语中o发音相当于英语中字母组合ng，一般会组成ao的字母组合，且a上面有~
举例：Conceicao 孔塞桑，Simao 西芒
NH
跟西班牙语的N~，法语、意大利语的GN相同，发/nj/
举例：Ronaldinho 罗纳尔迪尼奥，Serginho 塞尔吉尼奥

CH
好像发音跟英语的sh一样，不确定

瑞典语

BERG
发音接近于/beri/
举例：Ljungberg 永贝里，Melberg 梅尔贝里

linghuchong1012

个人觉得上海东方卫视的翻译比较好，很早就把亨利翻译为：昂利

人与自然

东方卫视把罗西鸡翻译成罗切斯鸡，当时真有些不适应

linghuchong1012

原帖由 人与自然 于 2008-8-1 12:18 PM 发表
东方卫视把罗西鸡翻译成罗切斯鸡，当时真有些不适应

他们台走的是国际路线，经常和cctv步调不一致

rikikehl

长知识了~~

我爱齐达内

声明一下啊，现在鲁能的zivkovic也被翻译为日夫科维奇，塞尔维亚有很多大人物开始就被翻译为日夫科维奇，这个翻译不会错的。至于日科夫的名字是早先在鲁能球迷和媒体之间起的昵称，毕竟在解说和日常交流中日夫科维奇有点长了。zivkovic本人知道日科夫这个昵称后好像不太满意

我爱齐达内

说实话，这里边也有不少错的。
举例：Gallas 加拉是错误的
William Gallas是瓜德卢普移民的后裔，当地的土姓，不应该按照法语的语言方式

student

长见识了

loli控

完全没必要，英语电视台转播的时候还不是叫亨利，要是把每个球员出生国的语言都弄清楚麻烦不，英国人念孙继海还不是念的sun

FaWest

如果是土姓，不过按照其发音用法语写出来就是gallas了，所以用法语的gallas发音应该是和土姓的发音大体相同的
也有可能不是呢，话说法国的海外殖民地也有很多法国的后裔，或者是混血