[讨论]关于Ljungberg名字的正确翻译

MikeZonneveld · 发表于 2005-5-25 19:31:32

Originally posted by kingnet2005 at 2005-5-25 19:20:
瑞典队长阿斯顿维拉的也叫梅尔贝里，而不叫梅尔伯格~

说得有理
要叫球员的名字还是尊重他们本国的语言吧
就好像法国人sagnol不叫萨格诺尔，而是萨尼奥尔
巴西人robinho不叫罗宾霍，而是罗比尼奥
不要总是那英语来套

alexzhoubo · 发表于 2005-5-25 19:46:22

关于zidane:如果以英语发音读，翻译为齐达内。若以他的母语（法语）发音翻译，则为齐丹。Ljungberg的情况也是这样的

bruce0513 · 发表于 2005-5-26 11:46:30

好象发音是“rong be ri"

M@rs · 发表于 2005-5-26 12:10:21

Originally posted by 白色芭蕾 at 2005-5-25 17:20:
Ljungberg 中j是不需要发音的，所以应该叫“龙贝格”

这下应该对了吧！

foooooootball · 发表于 2005-5-26 12:20:19

林格贝格

未捷 · 发表于 2005-5-26 12:50:59

Originally posted by xioye at 2005-5-25 04:47 PM:
zidan zidane 他好象就叫这个齐丹-齐达内

呵呵

不了解他最BS的一个球员

。。。殴。

香港比较音译，龙格堡

park · 发表于 2005-5-26 12:58:37

关于Ljunberg的瑞典读音，23楼正解。最后一个g应该发近似ri的音，好像英语中garage的第二个g，译成“容被日”不好听吧，所以现在的翻译还是不错的
Zinedine Zidane（名字可能拼错了）按法语发音好像就是齐内丁·齐丹，还有一个法国球星可作典型Thuram，法语中读作蒂朗

上海体育台的唐蒙在这方面很有研究的，从前他解说比赛的时候，坚持按照姓名的原始发音介绍球员，后来可能太多人不明白他到底说的是谁，只好改口称呼大众习惯的名字了

jasonsmith · 发表于 2005-5-26 13:27:14

Originally posted by alexzhoubo at 2005-5-25 19:46:
关于zidane:如果以英语发音读，翻译为齐达内。若以他的母语（法语）发音翻译，则为齐丹。Ljungberg的情况也是这样的

zidane若以他的母语（法语）发音翻译才是念“齐达内”，“n”是发音的。

如果按照拉丁发音，inzaghi都要念“安扎依”了。

拉丁语和英语不同的，北欧语也是，不要只用英语的发音来思考。

TO-MADEIRA · 发表于 2005-5-26 13:54:30

欧洲不同语种发音还是有些区别的
你不能都用英语发音规则去读

TO-MADEIRA · 发表于 2005-5-26 13:57:37

Originally posted by park at 2005-5-26 12:58 PM:
上海体育台的唐蒙在这方面很有研究的，从前他解说比赛的时候，坚持按照姓名的原始发音介绍球员，后来可能太多人不明白他到底说的是谁，只好改口称呼大众习惯的名字了

这个脸像皮球一样的人很喜欢研究这种东西
以前他还喜欢读全名

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]关于Ljungberg名字的正确翻译

齐达内没翻错

浏览过的版块