还是帮忙翻译这段.....悬赏点吧....

一球不成名

LZ...这些话，是你要对我说的真心话吗？

ANATA

我一用英语想这种语言就他妈头晕。。。。

我就会平时闲扯但。。。

Think

书面英语。。。还是算了。。。还要有文学色彩的。。。

default

这话你是替别人写还是自己要说啊

default

这话你是替别人写还是自己要说啊

PabloLuque

你带给了我学习生涯中最美好的一段时光.在你的指导下我学到了想要的知识,也增长了很多见识.
你会耐心的回答我每一个问题,也会主动带我去认识,观察一些新鲜事物.
With you I enjoyed my best time in my life as a student. You not only led me to the knowledge I had hungered for but also showed me a whole new world I could never have imagined. You would answer the most silly question from me, and you showed me the the way to success by studying and observing new things.

我在你身上学到最重要的东西并不是如何操作设计软件,而是了解怎样才能成为一个好的设计师.
The most important thing that you taught me is not how to manipulate a design software, but how to be a good designer.

我在你的指导下度过了快乐的3年,拿到了很多荣誉,明白了很多道理.也认识了很多有用的朋友.
让我体会到了和在其他中国院校完全不同的生活.
Under your guidance, I enjoyed 3 amazing years with achievements, knowledge, experience and new friends, 3 years that can never be found in any other Chinese colleges.
在我心里你永远是我的老师,朋友.
You are always my teacher and a friend in my heart.

fatfat325

It's been the best time in my academic career with you.
Under your mentorship I've learned the knowledge i needed and broaden my horizons.
And you will answer all my doubts patiently, and lead me to know and observe new things.

The most important thing I've learned from you is not being able to use a designer software, but to learn to be a good designer.
It's been good three years under your guidance. There are plenty of achievements. I've learned a lot of things, and know many invaluable friends.
You have brought to me a unique academic life.

You are not only my mentor, but a friend forever.

ANATA

这话你是替别人写还是自己要说啊
default 发表于 2010-2-4 17:17

    我师傅在学校网站上参加学生评语评奖。。。。给我来了个email让我帮帮他，赞美他一下。。。

韦小宝

只会英译中

韦小宝

有了你，我有了喜欢做学生的美好时光，你不仅满足了我想要的知识，也教会了我很多课本之外的知识，连最简单的问题你也会为我做解答，你指引我通过各种途径获得新的知识。


最重要的是，你不仅仅是教会我如何设计，更教会了我怎样成为一名杰出的设计师。

在你的指导下，我获得了令我欢欣的知识和成就，结识了很多新朋友，以及不同寻常的经验。3年，这3年是我无法在任何中国学校生活到的令人惊喜的3年。

在我心里，你永远是我的老师，和最好的朋友！