|
|
楼主 |
发表于 2008-2-15 15:52:14
|
显示全部楼层
Asia亚洲
====
- Asian Champion League games no longer clash with international fixtures.
亚冠比赛不会和国际比赛冲突
Argentina阿根廷
=========
- Overall stage history is no longer recorded for the Premier Division.
甲级联赛历史不再记录
- Added the correct Second Division schedule.
加入了正确的二级联赛时间表
Australia澳大利亚
=========
- Corrected suspension in all Australian competitions.
更正了所有澳大利亚比赛的暂停（延迟）
Belgium比利时
=======
- Belgium Cup no longer stops running when running the First Division only in view only mode.
在观看比赛模式运行时，比利时杯赛不再停止运行
- Teams can now name 7 subs on the bench in the Belgian Cup from the last 32 round.
当进入比利时杯赛32强时，你可以选择7个替补
- Added the correct schedule for the Belgian Second Division Promotion Play-off stage.
加入了比利时二级联赛决赛加时比赛的正确时间表
- Lierse are no longer automatically relegated in the first season.
Lierse不会在第一个赛季自动降级
Brazil巴西
======
- Fixed incorrect Brazilian Third Division dates.
修正巴西三级联赛的不正确日期
- Fixed teams set in the database being used for qualification to Copa Libertadores when you start in Dec/2006.
- Updated São Paulo State Championship Prize Money.
更新了圣保罗州冠军奖金
Bulgaria保加利亚
========
- Fixed incorrect Bulgarian cup draw dates.
修正保加利亚杯的错误日期
- Teams from correct regions are now promoted from lower divisions.
低级联赛的队伍升级将来自正确地区
- Updated TV revenue for Bulgarian "B" Groups and improved tv game selection.
更新了保加利亚B级联赛电视收入（并改进了电视游戏的选择）不理解
China中国
=====
- Fixed fixture clash on 7th June 2008 between the Chinese Super League and Asian World Cup qualifiers.
修正了2008年6月7日中国超级联赛和世界杯亚洲区预选赛的冲突
- Fixed wrong number of teams getting relegated from First Division in 2009 (should be 2 teams and not 1).
修正了2009年超级联赛的升降级规则，是2个不是1个
Croatia克罗地亚
=======
- Corrected the Croatian Cup schedule.
更正了克罗地亚杯的赛程
Denmark丹麦
=======
- Added the Cotonou agreement to Denmark.
丹麦加入了科托努协议
- Non-EU U18 players age checked is based on the players birthday rather than on the start date of the Danish season.
欧盟18岁以下的球员参加联赛的时间基于球员的生日决定
England英国
=======
- Extra time now played in the Final of the Johnstone's Paint Trophy.
加时赛赛制将在约翰斯通漆油杯决赛中被采用
- Johnstone's Paint Trophy games now kick off at 1945.
约翰斯通漆油杯于1945年创立
- Added loan restrictions for the Blue Square North and South divisions.
南北联赛增加租借限制
-Removed the rule saying the match will go to a replay for cup replay games.
删除了杯赛重新比赛而的规矩
- Only two games are shown on tv for the first two rounds of the FA Cup.
英国联赛杯的前2轮只能有2场电视直播的比赛
- Added AFC Bournemouths and Luton Towns 10 point deduction.
增加了布莱恩肖和卢顿郡的扣10分
- Made sure FC Hayes, Farnborogh and Solihull Moors can play in the FA Cup from the first season.
确保海耶丝，发恩博勒和素利哈尔在第一赛季可以参加英国联赛杯
- Fixed fixture pile up the Blue Square Premier League in April 2012.
修正国家联赛日程到2012年4月
- All play-off games are televised for the Championship, League One, League Two and the Blue Square Premier divisions.
所有英冠，英甲，英乙及国家联赛的季后赛都将被直播
- 7 subs allowed for Premiership from 2008/09 season.
08/09赛季，英超将允许有7名替补球员
Europe欧洲
======
- Fixed incorrect Champions League, Uefa Cup, Quarter and Semi Final Draw date.
修正了冠军杯，联盟杯，赛季和半决赛的抽签日期
Finland芬兰
=======
- Finnish Cup final now played at Finnair Stadium.
芬兰杯决赛现在起在芬兰体育场举行
France法国
======
- Seven subs can now be named in the French Cup for Ninth round onwards.
法国杯赛第9轮开始可以有7个换人名额
Germany德国
=======
- B teams no longer take part in the German Cup from the 2008/09 season onwards.
08/09赛季开始b队不能参加德国杯
- B teams no longer can be promoted into the Second Division.
b队不能升到德乙
- Main teams and B teams no longer can be in the same division.
主隊和b隊不能在同一個級別的聯賽
- Improved team allocation in the regional divisions.
地區聯賽的分組改進了
- B teams can now be promoted from the regional divisions.
b隊可以從地區聯賽升上來
- Regional Division games no longer clash with the First round of the German Cup.
地区联赛和德国杯第一轮不再冲突
- Added seating capacity restrictions to the German Third Division.
增加德国第三联赛球场座位容量的限制
- Restricted the number of B teams to 4 that can be promoted to the Third Division in the first season.
第一個賽季只能有4個b隊可以升到德國丙級聯賽
Greece希腊
======
- Cypriot players are no longer classed as foreign in the Greek leagues.
cypriot球员在希腊联赛中将不再视作外国球员
- Can now register players from the 1st July again.
7月1日开始可以再次登记球员
- Greek Cup winner always qualifies for EURO Cup.
希腊北冠军将获得联盟杯资格
- Fourth round of the Greek Cup no longer goes to a replay.
希腊杯第4轮将不会重踢
Holland荷兰
=======
- Stopped the European/Relegation play-off games from clashing with european fixtures.
停止了欧锦赛/保级季后赛和欧锦赛日程的冲突
Hong Kong香港
=========
- Reserve league match squads must have at least 5 players under 20.
预备队联赛阵容中必须至少有5名20岁以下球员
- Hong Kong C now participate in Reserve League of Hong Kong.
香港C联赛现在属于香港预备队联赛
Iceland冰岛
=======
- Fixed subsitution rules in the league cup and first division.
修正了联赛杯和第一联赛的球员替换规则
- Made sure the correct teams enter into the correct league cup after the league expansion.
确保联赛扩大后正确的球队进入正确的联赛杯赛
- Correct teams play each other in the quarter finals of the Upper League Cup.
高级别联赛杯赛的四分之一决赛将采取主客场制
- Relaxed work permit rules.
放宽了工作许可证规则
- Season odds, pitch dimension selection and team win bonus news items are now generated.
赛季培率，球场尺寸选择及球队赢球奖金新闻现在都将会出现
Ireland爱尔兰
=======
- If a lower division team wins the Irish First division relegation playoff, it is now always promoted.
如果低级别联赛球队赢得爱尔兰第一联赛保级季后赛，将直接升级
- Fixed Irish Champions Leaue representatives not featuring in the All Ireland Cup when Ireland is not active.
修正了当爱尔兰为非选择国家时爱尔兰冠军联赛的代表不能参加所有爱尔兰杯赛的错误
- Fixed number of Irish Premier Division rounds as from 2009, should be 4 and not 3.
从2009年开始修正了爱尔兰超级联赛的回合数量，应该是4而不是3
Israel以色列
======
- News item now reports you've qualified for the Quarter Final of the Premier Toto Cup after the group stage.
新闻选项现在会报告小组赛后获得杯赛的资格
Italy意大利
=====
- Worst team(s) in regular season now play at home first in Serie C playoffs.
意大利c級別聯賽季后賽成績差的隊伍先打主場
- Improved range of neutral venues for Coppa Italia final.
意大利杯决賽的可選中立球場增多了
Malaysia马来西亚
========
- Malaysian players are not treated as foreign at DPMM.
马来西亚球员在文莱联赛将不再视作外国球员
- Added special transfer rules for Malaysia U19.
马来西亚19岁以下球员增加特别转会条例
Portugal葡萄牙
========
- Bans now apply straight away in Portugues league competitions.
- Stopped the League Cup Final clashing with international games.
停止了联赛杯决赛和国家队比赛的冲突
- Improved the TV games for the Bwin Liga.
增加了葡萄牙超级联赛的电视直播
Republic of Ireland爱尔兰
===================
- Fixed a crash in the Munster Senior Cup caused by a Munster team getting relegated from the Irish First Division.
修正了Munster 球队由于从爱尔兰第一联赛降级而引起的杯赛冲突
Romania罗马尼亚
=======
- Second League match squads should now have to contain two U19 players.
第二联赛阵容现在允许包含2名19岁以下球员
- Updated the initial TV revenue for First League teams.
更新了第一联赛球队的电视转播费用
- Added correct winter transfer window.
增加了正确的冬季转会窗口
Russia俄罗斯
======
- Stopped fixture clash between the Russian Premier Division and the European Championship Qualifiers.
停止了俄罗斯超级联赛和欧冠资格赛日程的冲突
Scotland苏格兰
========
- League Cup games no longer clash with European Championship Qualifiers.
联赛杯和欧冠资格赛将不再冲突
South America南非
=============
- Lowest seeded team plays at home in the first leg of the Libertadores Final.
低种子球队在解放者杯决赛中为客场
South Korea韩国
===========
- Removed the foreign restriction rule for the All-star game.
解除了全明星比赛中外援的限制
Spain西班牙
=====
- Fixed bug where teams that promoted from 2nd Division (Liga BBVA) to 1st Division, don't play in the Spanish Cup.
修正從西乙升西甲的球隊不能參加杯賽的bug
- Fixed some issues where some senior players weren't being registered
修正有时候老队员不能注册的问题
Turkey土耳其
======
- Fixed some dates for the Super Cup and the Super League.
修正超级杯和超级联赛的日期
- Updated Super Cup venue.
更新超级杯的赛场
- Fixed end of season loans in Turkey ending before last game of season.
修正了土耳其联赛结束最后一场比赛前不能租借球员的错误
- Premier Division clubs can now register a total of 8 foreign players (instead of 7 previously).
超级联赛俱乐部现在可以登记8名外援（代替以前的7名）
- Corrected Turkish Cup prize money.
更正土耳其杯奖金
- Premier Division now uses 6 foreign players in first 11 rule, 8 in full match squad.
甲级联赛可以使用6个外援
- Premier Division teams must include at least one U23 player in their 18-man match day squad.
在超级联赛的国家队比赛日，必须包含一名23岁以下球员
United States美国
=============
- MLS conference playoffs now play the right teams against each other.
美国大联盟季后赛将采取主客场制
- Fixed bug where some players were getting offered £60k a week.
修正了某些球员60英镑周薪的错误
- Long term injured players not now waived on squad registration dates.
长时间受伤的球员将不会在阵容登记日期的时候马上被取消
Ukraine乌克兰
=======
- Added new Ukrainian Cup format.
增加新的乌克兰杯赛模式
Uruguay乌拉圭
=======
- Corrected the First Division, Second Division and Liguilla schedules.
更正一级二级联赛时间表
- Stopped inappropriate news item when you win the Opening Stage of the league.
当你赢得开幕战时，停止不恰当的新闻报道
World Club Championship世界俱乐部杯
=======================
- Added extra time to all rounds except the Third Place play-off game.
增加加时赛制在除了第三名季后赛的所有轮次
- Suspensions are now used in the World Club Championship.
禁赛处罚在世俱乐部杯有效
International国际
=============
- Stopped Macau from hosting international competitions.
澳門不能舉辦國際比賽
- Fixed international news item saying an injured player would miss a game against the team he has just played against
修正了國際新聞會出現説某受傷的球員會錯過一場他實際已經踢過的比賽
- Fixed international assistant manager occasionally reporting opposing players unavailable when really they are available
修正了助教有時會錯誤報告對方球員不能參加比賽
- Increased USA chance of playing in the Copa America.
增加了美國參加南美解放者杯的機會
- Over 23 players can only player in the Olympics but not the qualifying games.
23歲以上的球員只能參加奧運會决賽階段 而不能參加預選賽
- Improved the teams selected to play in the U20 World Cup from Africa and Asia.
更新了非洲和亞洲參加 u20世界杯比賽的隊伍
- Only one nation from a continent can be drawn into the same group in the U20 World Cup (except when a European nation is the host).
u20世界杯中每個大洲只能有一個國家在同一小組 （除非是歐洲國家是主辦國）
- Teams in the Asian Cup Qualifiers no longer select players whos clubs are playing in the Asian Champions League.
參加亞洲盃比賽的球隊不會再選參加亞洲冠軍聯賽的隊員
繁体字部分为ColdEYE 翻译
[ 本帖最后由 kevin5188 于 2008-2-16 09:31 PM 编辑 ] |
|
发表于 2008-2-15 15:47:18
显身卡