802更新内容中文版（32楼为后半部分）

angus1982

Football Manager 2008 v8.0.2 Patch change list (Build 117931)
-------------------------------------------------------------

Football Manager 2008 v8.0.2 (Build xxxxx)
------------------------------------------

General总体更新：
============
- Injured players will not get offered out on loan by parent clubs
父俱乐部的受伤球员将不会向子俱乐部出租
- Human gets taken to the competition news screen on big events such as yearly award news items
当重大事件发生时（譬如年度评奖）玩家会被带入到赛事新闻画面
- Ensured AI replaces overage captains promptly
电脑智能会迅速调整替换超龄的队长
- When Hearts play Hibs, both teams can now play in their first kits.
当苏超的哈茨和喜白年比赛时，2个队伍现在都能使用他们的主场队服
- Awards news no longer always refers to manager award winners and runners-up as having "nothing to choose between them"
修正了获奖新闻将经常不定期显示最佳主教练奖项的第一和第二的信息错误
- Stopped duplicate player appearing in Best Eleven if the same player is loaned twice by the club
如果同一个球员被所在俱乐部租借2次，那该球员将不能出现在最佳11人阵容中
- Stopped players being unahppy when an international captain is replaced following his retirement
停止了球员由于国家队队长即将退役而被替换的不满
- Fixed post match key man watch comments not mentioning player being injured/sent off/subbed etc
修正了在前场比赛中被换下、受伤或者罚出场的人等等成为即将到来比赛关键球员信息的错误
- Changed turkish regens to always be turkish by first nationality and have small chance of a specific second nationality
更改土耳其的再生球员经常被默认土耳其为第一国籍并且有些机会让土耳其成为他们特定的第二国籍
- Added new possible second nationalities for players born in England
新增加英格兰出生的球员获得第二国籍的可能性
- Tuned retirements of young players without a contract but part of the national squad
调整了在俱乐部没有职业合同却加入国家队的年轻球员的退役问题
- Tweaked down grey player CA at the low end for non active teams
下调了非操控联赛和球队的灰人的当前能力（CA)
- Team records now processed for international friendlies.
国际友谊赛也会有球队记录（估计要你带国家队才行）
- Stopped various Feeder links getting cancelled when they shouldn't be.
停止无故取消未达到停止合作关系条件的各类卫星俱乐部的合作


Interface游戏端口更新：
=============
- Can no longer choose American All Star teams when creating a tour in USA.
在美国安排巡回比赛时，可以不定期选择美国全明星球队
- In a network game, a user is now kept on a team screen if he was using it before the game was continued by another user. Before, the user was always forced to view a new screen.
联机对战时，当新玩家继续游戏时，以前玩家使用的球队界面将被保留。而不像以前，新玩家会经常强行进入新的界面
- Removed code from U18 contract offer screen.
去除18岁以下球员的合同报价界面
- Removed "Most Team Points" from Competition Summary screen for Cup Comps
在赛事摘要界面去除了杯赛球队的积分
- Changing to a saved team selection would sometimes not show players picked that were in the reserve or youth team.
更正了当保存球队选择时不能显示球员是来自预备队或青年队的问题
- Fixed filter flickering on and off the notes section  when it was changed.
修正了当记事本注释改变时会闪烁的问题
- "Information" section for clubs would sometimes showed a number instead of an informative string.
俱乐部信息栏有时会显示数字代替正确的信息串
- Double clicking on the last word in an edit box wouldn't select the right text.
在编辑箱中双击一个单词不会选择正确的文本
- Fixed some match colour clash problems.
修正了一些比赛颜色混乱的问题
- The selected row highlight doesn't disappear when changing player instructions outside a match.
比赛外的换人指示，选定的球员高亮不会消失
- The advisor would sometimes be disabled by default.
游戏帮助在将在某些时候被默认为关闭
- Fixed window not maximizing properly in large monitors.
解决宽屏玩家游戏不能全屏的问题
- Calendar quick link did not work in some situation where the manager was an international manager.
当你带国家队时，比赛日程连接在某些情况下不起作用
- Calendar quick link button is now always available (regardless of if manager is unemployed or not).
无论你是失业或者不是，比赛日程连接始终有效
- The advisor quick link button is now disabled if there are no advisors for the current screen, or if advisors are disabled.
如果当前不需要帮助或者默认关闭，游戏帮助的快速连接按钮可以被关掉
- Fixed bottom half of the player comparison screen not being visible in some rare situations.
修复一些球员的属性不能被看到的罕见情况
- The name of the saved game is correctly translated on the game status screen when changing languages and the game hasn't been saved for the first time yet.
当游戏语言变换并且没有在第一时间存档时，存档的名称也会被翻译
- 'Return' and 'Enter' will complete wizard dialogs such as Start New Game and Add New Manager.
在新开始游戏和添加主教练时，“返回”和“进入”选项将会增加在完整对话指示框内
- The Player Search quick link button works if manager is international manager.
国家队主教练可以使用搜索的快捷键
- Sorting the player history achievements list then selecting a different team/year now displays the correct details below.
搜索球员历史成绩时，选择的不同的球队和年份时都会在下方显示详细的信息
- The player profile on the competition player stats section now displays the birth date and age rather than just the number (for age) without any text.
比赛球员的资料会显示球员的生日和年龄，而不只是没有任何资料的简单数字（指年龄）
- Captain player reaction strings now show for non-first team squads.
队长的反应不仅仅在一线队显示

[ 本帖最后由 kevin5188 于 2008-2-16 09:34 PM 编辑 ]

angus1982

Tactics战术：
=======
- Double-clicking on a player on the tactics pitch that was substituted on now works (shows the player instructions).
在战术界面双击某个球员可以进入球员设置界面（显示该球员指令）
- Goalkeeper "distribute to" instruction now works for players substituted on and doesn't always reset to "None".
GK的传球给谁指令即使球员被换下任然有效，不会变为“未指定”
- Player instruction "Swap position" works correctly with player substituted on during a match.
比赛中的换人不会影响球员的“换位”指令
- Fixed various inconsistencies in the "Specific marking" drop-down menu.
修复下拉菜单“指定盯人”的不一致
- Paolo Maldini would always show up with a morale of "Unknown" during a match - this is fixed.
保罗.马尔蒂尼比赛时经常出现“未知”精神状态的问题被修复
- Fixed "Swap position" of some players not always being updated correctly when swapping players around during a match.
修正了当更换球员时，球员“换位”指令没有正确更新的问题
- When using the squad list on "Tactics" to change player instructions, the default values for certain instructions were the first possible value rather than the normal default value.
在战术界面修改球员设置，默认的可能是最初设定而不是正常设定
- Player instructions or team instructions could sometimes be lost from the tactic when saving your team selection and restoring it.
当你保存并恢复球队选择时，战术中的球员或者球队指令可能会丢失
- Player names on the match lineup pitch was sometimes obscured by the player behind (with certain formations).
比赛中先发阵容的姓名有时会被后面的球员遮住
- Fixed slight graphics glitch on the "remove" button on set piece taker panels (such as penalty takers).
修复一些在点球手选择时的“移除”按钮的轻微图像错误
- Text would overrun onto "Instructions" button if the name of the tactic was too long or if the team name was too long for the team instructions view.
如果战术名或者球队名或者球队名太长，会溢出
- The arrow to close/open the mini-pitch on tactics during a match now has a larger catchment area.
比赛中设置战术时，迷你比赛界面的开/关箭头会变的比较大



Board Confidence董事会信心
================
- Fixed issue whereby some loan signings wouldn't be judged on the confidence 'signings' section.
修正在签约信心界面，租借签约不会被评价
- Fixed issue where some loan signings were being judged on thier previous club's outings
修正在租借球员在他们之前俱乐部的比赛会被评价

Finances财政
========
- Tuned down the ticket prices for friendlies involving reserve/youth teams
下调了预备队和青年队友谊赛的门票价格
- Adjusted non-player wage requests to consider current wages and not to ask for unnecessarily huge raises
调涨非球员（工作人员）会根据目前工资状况提出涨薪，不会要求一个不必要的高额涨薪
- Adjusted the board limitations on the budget adjustments and made it easier for smaller teams to move smaller amounts between budgets
调整董事会对工资预算的限制，小球队可以很容易座做小规模预算调整
- Adjusted general finances in the German leagues
调整德国联赛的财政
- Adjusted ticket prices, wages and general finances in the Turkish leagues
调整土耳其联赛的门票，工资和财政
- Adjusted collective win bonuses for smaller competitions based on the competition prize money
在杯赛中，根据球队的杯赛奖金，调整球队小比赛获胜奖金
- Adjusted financial conditions before deciding to build a new stadium
决定造新球场前，调整财务状况
- Disabled the payment of club collective win bonuses to b-teams playing in active competitions
B队比赛不能得到获胜奖金
- Disabled the payment of club collective win bonuses for competitions between only 3 teams (some Italian cups)
与只有3只球队比赛的杯赛没有获胜奖金（有些意大利杯赛，应该指三角杯）
- Fixed some sponsorships setup in the DB not showing up right at the start of the game
修复在游戏开始后数据库里的赞助商显示不正确的问题
- Tighter board control on signing extra coaches beyond recommended limits
董事会更严格的控制教练的数目

International Management国家队管理
========================
- Improved AI international squad selection (fixes issues with not enough youngsters progressing at national level and older players winning too many caps)
提升了电脑智能选择国家队球员（修正了没有足够青训球员而导致超龄球员入选的问题）
- Fixed bug where if you were managing an international youth side and looked to organise a friendly with a national side, it would allow you to pick the full national team rather than the team at your equivalent level.
修复了当你指教国家青年队并安排友谊赛时，可以允许你选择全部级别国家队名单而非和你同档次球队的BUG
- Ensured players with an international retirement date set in the db retire from international football at the right time
确保数据库内决定退役的球员的退役时间
- Stopped news about first game in charge for national managers when taking over a club side as well
当接手一个俱乐部时，停止关于第一场国家队比赛的新闻
- Fixed rare issue with players being declared 'dropped from squad' for their previous nation when they have since started playing for a different nation
修正了当球员开始为另外一个国家效力时会被原来的国家宣布踢出国家队的错误

Manager Interaction经理交流
===================
- Stop human being allowed to release comment referring to another manager's ability to get his team promoted when that team has already won promotion.
当电脑球队已经晋级，你将不能去赞扬电脑教练的能力肯定能带领球队升级
- Allowed manager to view PR text reasons on the player's profile.
允许教练在球员资料界面查看球员心里状态产生的原因

News items新的项目
==========
- Fixed rare player_bio string where a player's total club appearances were mentioned incorrectly
修正了球员的个人经历中为所有俱乐部出场记录不正确的错误
- Fixed instance of news saying player signed new deal until January 1900.
修正了新球员签署协议直到1900年1月的事例
- Fixed news item regarding AI manager watching a potential signing when he is already a future transfer/has signed a transfer deal already.
修正了电脑教练还会表示看中一个已经有预期转会/已经签了转会合同的潜力球员的错误
- Fixed missing headline on competition news panel if the game was won by a team as higher seed.
修复了高种子排名的球队获胜后在比赛新闻面板里没有提示的错误

Player Unhappiness球员不满
==================
- Stopped players maoning for too long about competition for places when they are playing regular football.
当球员经常参加比赛时，停止对没有比赛机会的抱怨

Transfers转会
=========
- Adjusted checks for not allowing U18 players to transfer abroad.
修正18岁以下球员不能被转会到国外
- Fixed another issue to do with boards accepting offer which are a bit too low, behind the managers back.
修正在转会价钱很低时董事会直接插手
- Stopped AI teams from poaching staff in the first couple of months of the game starting when transfer budgets have been disabled.
修正了在转会预算禁用期电脑球队在游戏开始的数个月内签约工作人员的错误
- Stopped being able to sign very elite players really cheaply due to their asking price wrapping and going negative.
不可能因为球员变的消极并且要求低工资就可以以十分便宜的的价格签下一个优秀球员
- Fixed news item claiming the player's current club are favourites to sign him when receiving a bid for a player who has already been offered in a part exchange deal
修正了新闻选项里俱乐部有兴趣签约的球员在已经有交换交易时收到报价
- Loan transfer offers are now cancelled correctly at the end of the transfer deadline day.
租借球员的合同将在转会期限的最后一天被终止
- Fixed bug where cancelled transfers stayed in the transfer centre infinitely.
修正了已经取消的转会在转会信息中不停出现的BUG
- U18 players can now be transfered between two EU based clubs again.
18岁以下球员现在可以在2个欧洲俱乐部间再次转会

Scouting搜索
========
- Fixed long pause when going to club scouting section after resigning from national job
修正了当在国家队辞职返回俱乐部搜索部分时的长期停顿

Contracts合同
=========
- Ensured teams who are restricted to x amount of transfers in a single window, don't count contract renewals.
确保在大量转会球员的单一窗口时球队不会续约的限制

Competitions比赛
============
- Adjusted the attendances in matches involving reserve/b/youth teams
调整了包括预备队和青年队的比赛观众数量
- Adjusted the chances of foreign b-teams accepting friendlies due to great difference between parent club reputations
调整了由于父俱乐部的声望的巨大差异决定球队接受外国某些B队友谊赛的机会
- Adjusted the general chances of foreign teams accepting friendlies
调整外国球队接受友谊赛的机会
- Fixed news item sometimes incorrectly highlighting which players are in and out of continental squads
修正球员进入退出国家队的错误新闻显示

[ 本帖最后由 kevin5188 于 2008-2-16 11:49 AM 编辑 ]

scrool

辛苦了..

badboywj

辛苦了....

angus1982

继续，睡皮呢？渔夫呢？西欧呢？
居然没人接着翻

raul_forever

直接看英文算了。。。翻译工作一直都很烦躁。。。

angus1982

问题是。。不会英文的怎么办呢

angus1982

概况，界面，战术部分翻译完毕
本人英语比较糟糕，如有错误，大家指正

日天

全是LZ自己翻的吗
好强

亲爱的菠萝

同拜。。。。。。。。。。