论坛 › FM2005 › [讨论]关于Ljungberg名字的正确翻译

xioye 发表于 2005-5-25 16:59:43

Originally posted by titanic326 at 2005-5-25 16:52:
“一直以来都是这么翻译”可以理解为一直以来都翻译错了嘛。
Zidan Zidane，严格按发音翻译应该是 齐丹-齐丹。


不   法语单词最后的e应该不象英语   英语是不发音的但是法语应该发音，我不确定——意大利语肯定发音！所以我觉得zidane 的ne应该发足“内”音而不是把“dan”发完就算了

rubber_ligen 发表于 2005-5-25 17:00:34

没啥说的，柳博格！

titanic326 发表于 2005-5-25 17:06:55

Originally posted by xioye at 2005-5-25 16:57:
我没学过——其实是没接触过瑞典语

不过有一点必须说一下，在我接触过的拉丁系语言中英语是最另类的，与 德 法 意语比较，英语实在太另类——听说西班牙语也更接近法意、而远离英语

至于发音规则在很多 ...

那就不讨论齐达内的问题。只说Ljungberg。Henry,Cerci和inzaghi的最后一个字母都是元音，可Ljungberg的g是辅音啊。

白色芭蕾 发表于 2005-5-25 17:20:48

Ljungberg 中j是不需要发音的，所以应该叫“龙贝格”

这下应该对了吧！

Banyan 发表于 2005-5-25 17:23:01

應該是個翻譯錯誤

從我第一次知道Ljungberg的時候就覺的翻譯有點問題，應該是第一個在大眾媒體上提到Ljungberg的人的習慣問題了，然後大家跟風，到如今想改也改不了。

刀魂无痕 发表于 2005-5-25 18:17:37

大陆对球员名字的翻译不是完全音译，香港才是。

youkangliang 发表于 2005-5-25 19:06:30

smile

(i)nesta 发表于 2005-5-25 19:12:07

的确应该是 永博格

我想起HUTH了，呵呵

kingnet2005 发表于 2005-5-25 19:20:17

瑞典队长阿斯顿维拉的也叫梅尔贝里，而不叫梅尔伯格~

MikeZonneveld 发表于 2005-5-25 19:28:03

Originally posted by xioye at 2005-5-25 16:59:
不   法语单词最后的e应该不象英语   英语是不发音的但是法语应该发音，我不确定——意大利语肯定发音！所以我觉得zidane 的ne应该发足“内”音而不是把“dan”发完就算了


楼上说得差不多对了，不过e在词尾也不发音，而是法语l、m、n在词尾发音轻微e化，所以叫“齐达内”没错的

查看完整版本: [讨论]关于Ljungberg名字的正确翻译