[讨论][FM]关于FM2006

球球天使 · 发表于 2005-9-7 02:59:31

那我跟你说，即使全部球员都汉化了，一个贝克汉姆搞不好会有十几个，到时候你又要去找姓来又找名，你说你可以根据俱乐部来找？那好，据我玩以前那个完全汉化版来说，十几年之后（游戏里），满目都是极其陌生的方块字，到时候，你要找什么球员，那你就准备字典吧。什么叫歧视？商家只会跟利益谈平等，中国人是多，中国玩家是多，中国国力是在加强，但是中国的盗版玩家也是最多得，只要到时候中国人你全买正版游戏，SI的市场调查完全可以发现中国是他们的生财之地，不用你说，他们到时候也就会加上官方汉化。

fenky_sun · 发表于 2005-9-7 03:11:39

呵~~~~~~~~~~~~~你都说到官方的那边去了，唉~~~~~~~就是看到FM能自行编辑才呼吁自己爱好者同好者来个中国人自己中国化，呵~~~~~~~~只是出于一种自己做不了又希望有人能做出来的思想下！唉~~~~~~~~~~

dssquare · 发表于 2005-9-7 08:45:12

还是那句话，不希望把球员的名字也汉化了，当然，对于我来讲，这么多年都是玩英文版，从CM4以后就更是没玩过中文版的，所以汉不汉化对于我来说都一样，而球员名字，如果汉化了，反倒会很不方便，所以不赞成把名字也汉化了，据说以前某个版本的CM就曾经把球员名汉化了，而且好像是香港那边汉化的，全是粤语的叫法，当时好像被骂个半死

kevin82 · 发表于 2005-9-7 09:06:51

名字和队名要是汉化了那看起来才累.......

zzuo · 发表于 2005-9-7 09:30:19

这都能吵起来，服了

xioye · 发表于 2005-9-7 10:00:26

汉化名字？

简单得说吧

说ronaldo谁都知道了，你说罗那尔多？郎拿度？  难道出两个版本？  那还要出东北话版、上海话版、四川话版......

再举个例子，henry怎么翻？  亨利？  昂利？  按现实绝对是用后者，可惜大家喜欢英语发音，就是硬生生给HENRY同志改名了.....

再举例，ROMA小cerci大家都知道了，他的名字翻什么？出名字汉化很可能就是塞尔西——垃圾！  这个人叫切尔奇！

再说，shevchenko和舍辅琴科有区别么？前者是一堆字符，后者也是四个无意义不相关的中文字而已，如果不是那个人，这四字放一起只会让我想到佛经！

以上几例用以说明汉化姓名的不可取处，别用什么“中国化”这种神圣的理由！这个不是理由！爱国的情感也不能作为自己懒惰的工具！

不过楼主说的“我玩这么多足球经理还没看过全汉化的”实在不通！如果真玩得多，不会不知道CM4  CM0304早就有完全中文版。

个人强烈BS无聊的完全中文版，但是并不表示我就认为中国的东西不好。我个人从来不取英文名，大学里老师要求了，我就让他按拼音读。我以后如果有机会出国，也决不允许外国人把我的名字反过来念，中国人的姓就是要在前面！

最后，再次BS所谓完全中文版！

xioye · 发表于 2005-9-7 10:05:49

又看了一下几个回复

多说几句

中华方言之多，是值得我们骄傲的事，10楼（也就是楼主）请明白这个事理！这说明我们幅员辽阔加之有深厚的历史、文化！美国那么大，拉斯维加斯到华盛顿DC都是一个调的英语，为什么？没历史！没文化！英语有方言的也就是英国。

接之前我的回复，欧洲拉丁语系的语言各有不同，这也是为什么难用以用中文写他们的名字，如cerci的名字，不多说了。

最后，依然BS一下完全中文版！更BS假托爱国之名的懒惰行为！

pwy1984 · 发表于 2005-9-7 10:11:05

队名我会去做,人名到时看心情.
其实2005人名汉化我也做过,汉化了16万人(60%)
但是发个队名汉化的补丁都会被人骂,人名我就没发表了,自已用
还有,这个没什么可吵的,个人喜好,我玩CM开始用的就是完全中文版,就刚开始玩FM时用过英文人名.

kundera · 发表于 2005-9-7 10:35:11

指令，新闻什么的汉化就可以了，队名和人名千万就别汉化了，没办法搜索了，这个跟爱国完全是两回事，如果真的完全汉化了，你就等着吧，保证骂声一大片。

Kirilenko · 发表于 2005-9-7 10:38:20

球员名字、国家名称、俱乐部名称等等名称绝对不应该汉化！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论][FM]关于FM2006

本帖子中包含更多资源