[讨论][FM]关于FM2006

fenky_sun · 发表于 2005-9-7 00:25:20

[FM2006]11初发表，是英文版的，不知道到时候本网站的GM们会不会跟05一样四大网站合作把个中文版的搞出来，还有就是要搞也要搞个全面的，向大家征集资料啊，比如说把全部的球员什么的都中文化，把那些虚拟的再生代球员也来个汉化什么的，老看英文的就觉得不爽，要是我会搞这个就来他个全汉化！
老实说，我玩这么多足球经理还没看过全汉化的，不过FM的汉化程度算不错，可我也发现不足，虽然我们是发烧热爱者，所以我们征集资料，应该能把汉化的程度在提升一个层次！

fenky_sun · 发表于 2005-9-7 00:26:11

集众之力，去完成大家共同的梦想！（中国化，中文化！）

Raksasa · 发表于 2005-9-7 01:18:46

我个人非常，极度不赞同搞什么完全汉化，绝对不赞同汉化球员的名字（中日韩）除外。既是风格的问题，也是实用性和可行性的问题。

大仙 · 发表于 2005-9-7 01:34:49

汉化反而不方便了

holyimp · 发表于 2005-9-7 01:47:22

不汉化名字就好了

fenky_sun · 发表于 2005-9-7 01:53:29

那是个人的问题，为什么能做成完全汉化而不把它做完呢，没错，也有风格的问题存在，可是既然进入中国，就应该用我们自己的语言文字去描述它，这显得更人性化和真实，还利于把它推广！

球球天使 · 发表于 2005-9-7 02:29:25

胡扯！极度讨厌完全汉化，先不说音译的不同翻译方法，导致的同音汉字混杂着用，就是到时候要找个人，都麻烦死了，想必玩FM（从CM系列一直走来，其实CM就有一款是完全汉化的，但是反响很不好）一般都是球迷，要是练这点球员名字都拼不出来，那你还是不要玩了算。另：别动不动就拿什么中国化，中文化来做借口，就算是爱国也不是这么表现的，还说什么人性化、真实？换个中文就人性就真实了？那索性就别出FM2006了，直接完全汉化就好了。

fenky_sun · 发表于 2005-9-7 02:35:45

你指出的找人麻烦这点其实也不麻烦，在球员个人选项里有个个人全名的，还是用英文，别打压什么动不动就中国化，你不觉得就算是球迷但能统一个给球员的叫法不是很好很亲切吗，难到你不希望在跟自己的好朋友间谈起足球时使用统一的语言吗？

球球天使 · 发表于 2005-9-7 02:43:15

什么叫统一语言？难道我和朋友谈论足球还一边说中文一边夹杂英语、法语、俄语还是葡萄牙语？你自己要是愿意要是有能力自己私下去做个完全汉化包，爱怎么翻译怎么译，没人拦的住你，我不是打压中国化，毕竟我们都是中国人，而是特别看不惯这种事事都拿中国大义为先一样的行为，其实都是屁！为什么SI自己不做官方汉化版？为什么FM自带法语包、西班牙语包？首先搞明白自己的位置，游戏而已，别太当回事！

fenky_sun · 发表于 2005-9-7 02:48:55

你也不想想我为什么叫统一语言，不就是个统一叫法吗，就象贝克汉母，我们广东人就叫碧咸，如果大家都统一起来那就不用说鸡跟鸭讲，又不是你说的什么英语，德语的。就是因为SI把我们歧视了我才在这里不顾一切的高呼要做完全的中文化，汉化，你到好，把我说成什么卖国賊似的！真不明白！

		自动登录	找回密码
密码			注册