【原创】FM2005中球员踢球时的个人喜好——翻译完全版

park · 发表于 2004-11-3 16:45:15

Originally posted by David442 at 2004-11-3 04:36 PM:
中华民国？
是汉化完的字样嘛？
还是拼音？
0304还是Taipei 呢，现在怎么更过分了？！

猜想应该是“Chinese Taipei”
如果不是这个就……
西藏那个，估计和巴斯克同样性质。西班牙球迷大概也有抗议的吧

David442 · 发表于 2004-11-3 16:59:31

Originally posted by park at 2004-11-3 16:45:
猜想应该是“Chinese Taipei”
如果不是这个就……
西藏那个，估计和巴斯克同样性质。西班牙球迷大概也有抗议的吧

西藏那个当时我记得在这里和playcm都讨论过
后来得出的结论是为了设置首选语言方便

dnd366 · 发表于 2004-11-3 17:56:49

引用：
9 我要抗议！！！因为游戏中的国家里居然出现了“中国”“中华民国”“中国西藏”字样；而且中国首都是北京，中华民国“首都”是台湾！！！！而且西藏是这样写的：Tibet (China PR)。汗，西藏本就是中国的，还需要后面括号注释吗？日！！从这里也说明：解放台湾刻不容缓；

强烈抗议，拒绝在中国发行。

9413 · 发表于 2004-11-3 18:59:07

Originally posted by dnd366 at 2004-11-3 05:56 PM:
引用：
9 我要抗议！！！因为游戏中的国家里居然出现了“中国”“中华民国”“中国西藏”字样；而且中国首都是北京，中华民国“首都”是台湾！！！！而且西藏是这样写的：Tibet (China PR)。汗，西藏本就是中国的 ...

同意~~~~~~

周杭ch_007 · 发表于 2004-11-3 20:23:44

好东西，大家顶！！！

punkren_Joy · 发表于 2004-11-4 01:43:38

强人,强贴

上午八点 · 发表于 2004-11-4 08:36:06

Originally posted by park at 2004-11-3 04:45 PM:
猜想应该是“Chinese Taipei”
如果不是这个就……
西藏那个，估计和巴斯克同样性质。西班牙球迷大概也有抗议的吧

0=015

上午八点 · 发表于 2004-11-4 08:37:20

中国球员最高潜力154 SUN JIHAI
LI TIE和SHAO JIAYI都是150...

Matchbox · 发表于 2004-11-4 09:10:10

还有Hong Kong和Macao啊！

park · 发表于 2004-11-4 09:32:59

看了八点的贴图……无语啊
看看有办法修正没

还有，昨晚回去仔细看了一下PDF帮助，八点的翻译还是有许多地方值得商榷的，等会我把自己的想法贴上来，大家讨论一下，让此贴更加完美一点

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】FM2005中球员踢球时的个人喜好——翻译完全版

本帖子中包含更多资源