求助翻译战术反馈

Whisperer

原帖由 xioye 于 2008-12-28 10:26 AM 发表



前几天有贴讨论过    “被别人干”的意思

到底是超版 如此不CJ....

lyb1976

倒数第二句我的理解是 对方把防线压上啦 我们要小心保护禁区前沿

c8kxfhq2

这个说的 直白通俗易懂ㄚ

xioye

虽然我们领先  但是仍不能控制场上局势  ——领先但控制不力，可以适当回收，慢速进攻，加强控制
虽然我们传中不多  但是中路争顶很占优势  ——叫你多打边路
XX传球太SB    ——减少他的拿球、或缩短他的传球距离同时增加接应点、或让他提前去洗澡
全队抢截时机掌握得当
基本同上，不同的是偏指效果很好
德罗西小朋友一直在被干   ——可以换下了  他不应该干不过别人  估计是你才买的还没适应
我们有射门机会，但是太远，形成不了威胁
对手压上很厉害  我们应该考虑多一些退守
对科威尔和另德罗斯同志实施凶狠防守可以有很好的效果—— 估计这俩厮受伤倾向较高

捷克10号

觉得可能是说游戏存在的问题和特点吧.

尽管我们领先,但还是很难保证控球率.
尽管太多的传中不到位,但是很多时候我们靠头球取得胜利.(指很多时候靠空霸得分)
Mandanda经常不小心把球直接传给对手(指门将传球失误的问题)
我们的球员有相当多及时的铲球
球员很容易这么做而且铲得很漂亮(后卫的关键铲球更多，更有效)

我们有很多的射门,但是这些射门距离球门比较远,以至于通常不构成威胁(威胁不大的远射过多)
加拉塔萨雷让球员压上来进攻,使我们要小心以保证我们的胜果(电脑压上来的时候,虽然领先,还是要多小心守一守)

De Rossi和最后那句不是很理解,可能是俚语

[ 本帖最后由 捷克10号 于 2008-12-28 10:56 AM 编辑 ]

ZBBOYZH

14楼的翻译不错。
get skinned是被侵犯。
倒数第三句解决办法----降低前锋、前卫远射
倒数第二句是“Galatasarav”这位仁兄压上得太凶了，如果是对方的人员，给与紧逼和狂铲；如果是本方人员则要降低他的心态，保护好领先优势。

另外：Mandanda这小子直传球太差了，改为短传或者试试让他长传。

[ 本帖最后由 ZBBOYZH 于 2008-12-28 10:56 AM 编辑 ]

猪哥死蚂蚁

get skinned是被生吃吧。

xioye

原帖由 ZBBOYZH 于 2008-12-28 10:54 AM 发表
14楼的翻译不错。
get skinned是被侵犯。
倒数第三句解决办法----降低前锋、前卫远射
倒数第二句是“Galatasarav”这位仁兄压上得太凶了，如果是对方的人员，给与紧逼和狂铲；如果是本方人员则要降低他的心态，保 ...

加拉塔萨雷 是一只很著名的球队  好不好 ..............  汗！

另   远射多并以一定是球员的远射心态高，很多时候是战术问题，打不进去，哪怕远射从不，中场也只有远射这一个选项了

ZBBOYZH

ok，偶这句理解有误。

捷克10号

He got skinned at cards.
他玩纸牌被骗走了钱。

不知道是不是指De Rossi经常被骗?被过掉?