对两个球员习惯感觉中文翻译有问题

QOOBOBO · 发表于 2007-10-28 15:21:10

try tricks尝试伎俩假动作。没有错误啊```

chensizhong · 发表于 2007-10-29 04:32:42

原帖由 TOMADE 于 2007-10-25 07:41 PM 发表
try tricks 你说的可能有道理。

play way out of trouble=利用脚下技术把球带出危险区域，简直是胡扯，是WAY 不是BALL！

你随便找个英国人他都会告诉你在足球里PLAY WAY OUT OF TROUBLE=KICK OUT ANY W ...

看来LZ你对自己的英语水平很有信心啊~~~随便找个英语过了四级的人他都会告诉你在足球里dive才是假摔的意思。。。trick你都能联想到假摔，马戏团表演看多了吧你？

还真能装。。。

TOMADE · 发表于 2007-10-29 14:43:09

原帖由 chensizhong 于 2007-10-29 04:32 AM 发表

看来LZ你对自己的英语水平很有信心啊~~~随便找个英语过了四级的人他都会告诉你在足球里dive才是假摔的意思。。。trick你都能联想到假摔，马戏团表演看多了吧你？

还真能装。。。

朋友，我们只是以事论事而已.

[ 本帖最后由 TOMADE 于 2007-10-29 05:10 PM 编辑 ]

xioye · 发表于 2007-10-29 15:03:14

注意言论！

不想801还没出就封人

睡皮 · 发表于 2007-10-29 15:04:26

这里的way是英语里的一个习惯用法，至于play，如果改成kick，意思就不准确了，因为这里表示的不是一种踢球的动作，而且在场上play的一种倾向。play way out of trouble的翻译成利用脚下技术把球带出危险区域，确实意思上面加了一些翻译者自己的理解，但是不一定错啊，如果翻译成喜欢解围，哪个后卫不喜欢解围呢？如果是特指某个人，可以说play his way out of trouble.

mafian · 发表于 2007-10-29 15:33:13

看到有习惯地就重用，一般都是好习惯吧，卡萨洛除外。

amededieu · 发表于 2007-11-1 22:03:10

似乎play way out of trouble 只见于后卫

Drakkus · 发表于 2007-11-2 10:59:35

个人在游戏中的感觉
try tricks＝喜欢假动作
play way out of trouble＝喜欢解围

______ · 发表于 2007-11-2 12:08:15

原帖由 amededieu 于 2007-11-1 10:03 PM 发表
似乎play way out of trouble 只见于后卫

其实前场有这个习惯的不必后卫少
什么位置的都有
而且没有哪个位置有这个习惯的人明显多于其他位置

zhn77 · 发表于 2007-11-2 13:37:05

原帖由 TOMADE 于 2007-10-25 07:41 PM 发表
try tricks 你说的可能有道理。

play way out of trouble=利用脚下技术把球带出危险区域，简直是胡扯，是WAY 不是BALL！

你随便找个英国人他都会告诉你在足球里PLAY WAY OUT OF TROUBLE=KICK OUT ANY W ...

这个态度很是恶劣,还说是就事论事.人家那才是就事论事.
一定要"play ball"? 关键在你对play的理解有问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] 对两个球员习惯感觉中文翻译有问题

完全无视E文的习惯，看不懂！