对两个球员习惯感觉中文翻译有问题

TOMADE · 发表于 2007-10-25 16:19:31

play way out of trouble--利用脚下技术把球带出危险区。。
从字面和有这习惯的球员，我倾向于理解为得球后尽量不控球，把球传出去。
try tricks-喜欢尝试花哨动作
因该是尝试假摔。。

[ 本帖最后由 TOMADE 于 2007-10-25 07:42 PM 编辑 ]

iLoveTwins · 发表于 2007-10-25 17:28:32

其實都沒錯翻譯得很準 play way out of trouble在足球籃球裏面指的是dribble way out of trouble 把球帶出危險區

tricks在足球裏面特指花哨動作例如踩單車等等..

for your information: 假摔是dive (也是跳水的意思)

TOMADE · 发表于 2007-10-25 19:41:05

try tricks 你说的可能有道理。

play way out of trouble=利用脚下技术把球带出危险区域，简直是胡扯，是WAY 不是BALL！

你随便找个英国人他都会告诉你在足球里PLAY WAY OUT OF TROUBLE=KICK OUT ANY WAY U CAN确切点说就是把球踢出界解围。

kevin5188 · 发表于 2007-10-25 19:52:47

其实没有多大的影响，各人有个人的理解。不会影响游戏的乐趣

gostart · 发表于 2007-10-26 03:57:23

PLAY WAY OUT OF TROUBLE
我认为
利用脚下技术把球带出危险区
得球后尽量不控球，把球传出去

都不准确
看到这个就让我想起马拉多纳在被人放产时的习惯性动作
当然这也不完整
我个人认为应该是：善于将球从危险区域中摆脱

gostart · 发表于 2007-10-26 03:58:04

try tricks翻译成花哨动作没错

backham7 · 发表于 2007-10-26 11:10:49

play way out of trouble
我同意TOMADE的说法，我觉得应该是习惯性解围咯

TRY TRICKS是花哨动作，插水（即假摔）是DIVE，应该考虑加上这个习惯

iLoveTwins · 发表于 2007-10-27 11:30:47

你去問吧我中學就移民來加拿大了我很喜歡體育英文裏面怎麽用的我很清楚

你們總認爲play如果是足球就一定是踢其實不是有很多表意方法的

TOMADE · 发表于 2007-10-27 19:47:29

原帖由 iLoveTwins 于 2007-10-27 11:30 AM 发表
你去問吧我中學就移民來加拿大了我很喜歡體育英文裏面怎麽用的我很清楚

你們總認爲play如果是足球就一定是踢其實不是有很多表意方法的

再和你说一次，是PLAY WAY OUT OF TROUBLE，不是PLAY BALL OUT OF TROUBLE，UNDERSTAND？

[ 本帖最后由 TOMADE 于 2007-10-27 07:55 PM 编辑 ]

Tim.Gerrard · 发表于 2007-10-27 20:57:58

我觉得,怎么理解主要看有哪些球员拥有这些习惯

尤其是第一个,毕竟"利用脚下技术把球带出危险区"和"倾向于理解为得球后尽量不控球,把球传出去"区别较大.
个人认为查看多几个有此习惯的球员,再联系实际那个球员的踢法,相信这对大家对这个习惯有更加明确的理解会有所帮助

[ 本帖最后由 Tim.Gerrard 于 2007-10-27 08:59 PM 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] 对两个球员习惯感觉中文翻译有问题

回复 #3 TOMADE 的帖子