FMHQ翻译小组招聘公告

liyong_lion

论坛ID:  liyong_lion                                 
英语水平:英语六级
有无其他擅长外语:无
能够保证的上线时间:每天晚上和周末
联系方式(QQ/EmaiL等):QQ 182052683   Emai [email protected]
对翻译工作的看法:现在正在公司天天看外文科技资料,比较枯燥!希望调节下~从2002年开始玩CM0102,队员名和俱乐部名能熟悉个八成。应该能勉力胜任这份工作吧！

foxsword

论坛ID:foxsword                                    
英语水平:CET-6
有无其他擅长外语:德语（学习一年）
能够保证的上线时间:每天晚上两小时左右，周六、日可以各保证半天左右
联系方式(QQ/EmaiL等):543449561/[email protected]
对翻译工作的看法:
    翻译的最主要目的是充当一个媒介，使得不懂外语的读者能够凭借译文在一定程度上理解原文的意思。完全精确的翻译是并不存在的，因为译文本身很容易受到译者自身综合情况的影响，而自然地融入了译者的思想。我认为一个合格的译者应当首先清楚地了解原文的意思，进而用合理的词语来进行表达，在忠实于文章原意的基础上流畅地发挥本国语言的特点。行文要准确、简洁而雅俗共赏。
    本人自CM03-04起至今已有5年的游戏经验，对足球领域的英语和德语非常熟悉。很希望能有机会加入这个大家庭，和大家一起在FM的田地上辛勤耕耘

grayt

论坛ID: grayt                                   
英语水平: 英语6级，
有无其他擅长外语:无
能够保证的上线时间:晚上和周末
联系方式(QQ/EmaiL等):409167/[email protected]
对翻译工作的看法:快乐自己，方便他人

luyang8888

论坛ID:luyang8888
英语水平：六级
有无其他擅长外语：无
能够保证的上线时间：星期一至五晚上
联系方式（QQ/Email）：156477428/[email protected]
对翻译工作的看法：想准确的表达原作者的意思的确很难，但是翻译这个过程很有意思，能够充当大家交流的桥梁这一角色本身就让人有满足感。

haozi1981

论坛ID:haozi1981                                    
英语水平:六级
有无其他擅长外语:无
能够保证的上线时间:每天上班的时候肯定能上线（工作比较闲，反而是周六日不一定。呵呵）
联系方式(QQ/EmaiL等):184465158/[email protected]
对翻译工作的看法:翻译工作不是要把这种书面文字翻译成那种书面文字，而是要把文章要表达的意思理解清楚，用本国人容易理解的语言习惯表达出来，能够沟通交流。

111

华中科技大学武昌分校，英语专业，专业四级，二外：法语，自学：韩语，西班牙语，和德语
唯一不足是很难保证长时间在线，如有意，请加QQ:284544583

111

对翻译的看法：翻译课上学的“信，达，雅”都是理论的学说，在实践中，重要的是把对方（或原文）的大意真实，迅速地传达给受众。（个人在翻译实务中的看法，如有不妥，请斧正，谢谢）

floydfox

论坛ID:     floydfox                              
英语水平:  六级
有无其他擅长外语:会一点韩语，但是应该派不上用场
能够保证的上线时间:最近不太稳定，以后会好吧
联系方式(QQ/EmaiL等):QQ17009355
对翻译工作的看法:喜欢足球，喜欢FM，痴迷战术，有时间我会为大家服务。

twy690186

0=001 0=001 0=001 0=001

kj0931

论坛ID:   kj0931                                 
                   英语水平: 今年6月份刚考了GRE，准备明年考托福。
       有无其他擅长外语: 无
    能够保证的上线时间: 很长，每天至少4小时
联系方式(QQ/EmaiL等): 84392418（QQ） [email protected]
       对翻译工作的看法: 怎么说呢？对于我们中国人来说，翻译就是把外文翻成中文，并让读者明白其意思。我不像其他很多竞聘者那样是学英语专业的，但是我喜欢这个游戏，也是球迷，希望能为这个                              游戏尽一份力。