找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: messi0728

[玩家交流] flair怎么被译成了想象力了????

[复制链接]
发表于 2007-11-24 21:59:13 | 显示全部楼层
"想象力"翻译很妥当,另外觉的"灵感"也可以.

"才华" "天赋"这些都面太光了,是个大的感念,不能表达"FLAIR"在这里的特定意思.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 13:02:06 | 显示全部楼层
拜8楼的! 兄弟有才啊!令我等甘拜下风!请受小弟一拜!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 13:15:15 | 显示全部楼层
flair 是才华得意思啊。

想像力应该是creative
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 15:20:01 | 显示全部楼层
如果手控球就是扑射门,那反应的作用又是干吗呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 15:38:48 | 显示全部楼层
手控球低的,就是黄油手。。

flair在FM中影响球员的即兴发挥,所以才华确实太大了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 15:58:00 | 显示全部楼层
oh no``````````````
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 15:58:41 | 显示全部楼层
flair
[flZE]
n.
才能, 本领

flair
flair
AHD:[flâr]
D.J.[fle*]
K.K.[flWr]
n.(名词)
A natural talent or aptitude; a knack:
天赋;资质:
a flair for interior decorating.
室内装潢的天资
Instinctive discernment; keenness:
鉴别力;敏锐力:
a flair for the exotica.
对新异事物的鉴别力
Distinctive elegance or style:
特别的风雅或风格:
served us with flair.
以特别的方式招待我们

Middle English [fragrance]
中古英语 [芳香]
from Old French
源自 古法语
from flairer [to scent]
源自 flairer [洒香水,使…香]
from Late Latin fl³³re}
源自 后期拉丁语 fl³³re}
alteration of Latin fr³³re} [to emit an odor]
拉丁语 fr³³re的变化} [散发出香味]

flair
[flZE]
n.
嗅觉
天资, 才能
[口]鉴别力, 敏锐的洞察力, 眼力
have a flair for
对...有鉴别力, 有...的天资

flair
flair
AHD:[flâr]
D.J.[fle*]
K.K.[flWr]
n.
A natural talent or aptitude; a knack:
a flair for interior decorating.
Instinctive discernment; keenness:
a flair for the exotica.
Distinctive elegance or style:
served us with flair.

Middle English [fragrance]
from Old French
from flairer [to scent]
from Late Latin fl³³re}
alteration of Latin fr³³re} [to emit an odor]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 16:00:55 | 显示全部楼层
LS这种翻译没有多大的意义。只能参考下。

egg在英语里还是鸡蛋。在足球里就表示进球了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 16:30:45 | 显示全部楼层
8楼狠人   拜倒
27楼   有点教条主义了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-13 16:38:43 | 显示全部楼层
学习了。。。。。。。。。。

你们继续讨论,我很喜欢这些。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2024-11-16 22:48 , Processed in 0.036875 second(s), 14 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表