flair怎么被译成了想象力了？？？？

messi0728 · 发表于 2007-11-24 18:08:14

才华变成了想象力，这两个应该意思有点不同吧！！

francisjuve · 发表于 2007-11-24 18:22:29

表现欲
比较合适

疾风快意刀 · 发表于 2007-11-24 18:25:06

很遗憾,"想象力"的翻译是正确的,而原先的"才华"反而显得莫名其妙.

messi0728 · 发表于 2007-11-24 18:33:24

据我所学，flair的意思应该是才能，鉴别力，资质，与想象力实在相差甚远

ayegemuguz · 发表于 2007-11-24 18:39:01

玩英文版是王道，不用为这种事情麻烦

nodust · 发表于 2007-11-24 19:03:45

楼上正解

yutou1130 · 发表于 2007-11-24 19:13:18

原帖由 messi0728 于 2007-11-24 06:33 PM 发表
据我所学，flair的意思应该是才能，鉴别力，资质，与想象力实在相差甚远

英文也要理解呀。。。那你说应该是什么意思？

疾风快意刀 · 发表于 2007-11-24 19:15:50

原帖由 messi0728 于 2007-11-24 06:33 PM 发表
据我所学，flair的意思应该是才能，鉴别力，资质，与想象力实在相差甚远

据您所学...呵呵
我当然同意您的字面解释,但做学问是要懂得变通的,怎么翻译要看游戏里的实际效果.

实话告诉你吧,我用的既不是英文版,也不是汉化版,而是意大利文版.在我这里Flair被翻译成Fantasia，在意大利文中就是想象力的意思，一开始我也觉得莫名其妙，因为许多人对Flair理解只是小罗、C罗们的花哨动作，但当我注意到以罗西基为代表的传球高手们的Flair数值也比较高时，我才意识到意大利人的翻译或许是正确的，Flair既能代表突破时的想象力，也能代表传球时的想象力。至于创造力，从游戏的实际效果来看，代表的应该是球员的视野。

中文版的不少翻译都是把英文单词“直译”过来，但个人认为对于一款游戏，应该根据属性的实际作用进行“意译”。最典型的例子就是门将的“手控球”，在意大利文版中被翻译成“Bloccare i tiri ”，意思是“扑射门”，直接了当，让人一看便能理解。而对于“手控球”，我第一反应是——门将没事干，在禁区里学篮球队员在那瞎拍球。。。

messi0728 · 发表于 2007-11-24 19:21:56

受益菲浅啊！！！！

nodust · 发表于 2007-11-24 19:28:14

8楼高人啊！
失敬！失敬！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] flair怎么被译成了想象力了？？？？

我觉得应该翻译成

回复 #3 疾风快意刀的帖子

回复 #8 疾风快意刀的帖子

[玩家交流] flair怎么被译成了想象力了？？？？

我觉得应该翻译成

回复 #3 疾风快意刀 的帖子

回复 #8 疾风快意刀 的帖子

回复 #3 疾风快意刀的帖子

回复 #8 疾风快意刀的帖子