关于David Villa的中文译名

liusong427 · 发表于 2006-10-19 14:31:07

因为采用的是音译法。在西班牙语中va发ba的音（比如巴伦西亚Valencia），有的la发利亚的音（比如塞维利亚Sevilla）。所以Villa翻译成比利亚。

ducktangcn · 发表于 2006-10-19 15:53:05

原帖由 Godot 于 2006-10-19 12:18 PM 发表

上海的娄一辰那个dz整天昂立昂立的叫个不停.

还被他叫出名来了...

唧唧啾啾 · 发表于 2006-10-19 15:58:25

呵～～玩游戏嘛～～不管什么语法喽～～～在我这里就叫大卫●维拉～～！

唧唧啾啾 · 发表于 2006-10-19 15:59:33

原帖由 Godot 于 2006-10-19 12:18 PM 发表
其实这个无所谓的.
上海的娄一辰那个dz整天昂立昂立的叫个不停.
听着真别扭.
所以这个东西不在乎是否准确,大家都认可就可以了.

知道知道～～上海的小白胖子～～

syl9aimlxmx · 发表于 2006-10-19 16:26:12

原帖由 cuji31363136 于 2006-10-19 11:04 AM 发表
幸亏xabi alonso是西班牙人。要不然名字按英文发音就牛了。

我一直叫他"瞎B 阿龙索" ..哈哈习惯了

蔡狼2号 · 发表于 2006-10-19 16:29:07

V发音B……谢谢

cjkx510 · 发表于 2006-10-19 16:33:56

也不完全这样

西班牙语v和b是发音相同的字母.

v,b在词首或m,n之后发近似(b)的音

其他情况发近似(v)的音

wert · 发表于 2006-10-20 00:09:13

大卫韦拿广东话

dsy021 · 发表于 2006-10-20 00:19:11

原帖由 cuji31363136 于 2006-10-19 10:17 AM 发表
记着以前叫瓦伦西亚，不知什么时候改成巴伦西亚了。（本人最近超喜欢VILLA)

狡猾得向狐狸~~~ 超级喜欢，一剑封吼的角色~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 关于David Villa的中文译名