关于David Villa的中文译名

cqmomotea · 发表于 2006-10-19 10:12:08

昨天安装FM07,不小心一看villa贵哩,24M,都快赶上我AD和IB的价格了,
就是他的中文译名没搞懂,怎么Villa就叫个比利亚呢??? 西班牙语难道就发音这样的么? 以前veron译成贝隆还可以接受,但我还是觉得译成维隆应该象一些.

ingermassen · 发表于 2006-10-19 10:15:28

西班牙里v发音为b
比如比利亚雷尔Villarreal

cuji31363136 · 发表于 2006-10-19 10:17:31

记着以前叫瓦伦西亚，不知什么时候改成巴伦西亚了。（本人最近超喜欢VILLA)

xysong · 发表于 2006-10-19 10:17:51

西班牙语V的发音和英语B是一样的

underset · 发表于 2006-10-19 10:19:58

人名都是音译，西班牙语和英语明明两个语系，干什么要凭着按英文的发音？世界上不是只有英语一种语系，西班牙也不是日不落帝国的殖民地……

munitis · 发表于 2006-10-19 10:19:59

西语V发'b'的音,"ll'是一个音标'yi'的音.所以是比利亚.
还有H不发音,J发'h'的音.

loli控 · 发表于 2006-10-19 10:20:01

原帖由 ingermassen 于 2006-10-19 10:15 AM 发表
西班牙里v发音为b
比如比利亚雷尔Villarreal

Godot · 发表于 2006-10-19 10:32:44

应该是首字母v发B的音.还有比如X发h的音.
valencia本来就是巴伦西亚.

cqmomotea · 发表于 2006-10-19 10:52:36

高手啊,哈!难怪XAVI叫哈维了

cuji31363136 · 发表于 2006-10-19 11:04:04

幸亏xabi alonso是西班牙人。要不然名字按英文发音就牛了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 关于David Villa的中文译名