论坛 › FM2008 › 球员属性详解中英文双语版 by sleepirlo

dav1944 发表于 2008-3-15 21:49:05

顶楼上的，顺便说一下决断>18的射手都是哪几个吧

ran7 发表于 2008-3-15 21:56:16

支持~~0=001 0=001 0=001

yzl526 发表于 2008-3-15 22:05:53

一直觉得~
【Positioning】站位（位置感）~
对球员的卡位会有帮助~
不知道对不对？

睡皮 发表于 2008-3-15 22:12:27

原帖由 yzl526 于 2008-3-15 10:05 PM 发表 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif
一直觉得~
【Positioning】站位（位置感）~
对球员的卡位会有帮助~
不知道对不对？
卡位、站位、位置感都是翻译的说法，这三个词在汉语里意思不太一样，但是到了游戏里都是positioning的意思。。。
实际上卡位不太准确，卡位更多的用于一对一防守的时候，而这里显然是提到了整体的位置感。

大内密探00泡 发表于 2008-3-15 22:17:12

汗

为啥给了你标准答案后,反而增加疑惑了

p.s.推荐个网盘,我把pdf上传上去

思考兔 发表于 2008-3-18 23:18:19

work rate就是场上跑动的积极性........

一般很多后腰数值都很高,具体请参照李铁...........

思考兔 发表于 2008-3-18 23:19:30

我又想起以前还有人一直争论OFF THE BALL和POSITIONING到底是防守还是进攻数值了

其实这游戏就得玩英文的,很多中文根本就不好翻译

chehnic 发表于 2008-3-19 00:40:36

回复 #107 思考兔 的帖子

无球一般在进攻时候说的多吧

风骚跑位之类的

思考兔 发表于 2008-3-19 05:23:55

原帖由 chehnic 于 2008-3-19 12:40 AM 发表 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif
无球一般在进攻时候说的多吧

风骚跑位之类的
英文术语里就是指进攻跑位的,见英文解释,跟防守无关

[ 本帖最后由 思考兔 于 2008-3-19 05:30 AM 编辑 ]

思考兔 发表于 2008-3-19 05:30:25

tackle还是不要翻成铲抢了,虽然已经避免了认为TACKLE就是铲球的误区,但既然革命就不要留尾巴

TACKLE就是抢截或者抢断,跟铲不铲没关系,.实况里不铲球把球抢下来,解说也会说GOOD TACKLE

当然如果是铲球也属于抢截里的一种情况,铲球是sliding tackle,直译就是在地上滑着去抢断

所以也不要动不动看赛后数据某人TACKLE10次以上就一惊一诈,说某某疯了一场铲10几次球

[ 本帖最后由 思考兔 于 2008-3-19 05:59 AM 编辑 ]

查看完整版本: 球员属性详解中英文双语版 by sleepirlo