论坛 › FM2007 › 爆棚的这个翻译有点不恰当吧

13813965787 发表于 2007-3-5 09:48:43

这个是必然的~

fm系统设定好象gk的黄金年级30——35~

robur02 发表于 2007-3-5 10:55:49

原帖由 Yalding 于 2007-3-5 05:30 AM 发表
怀疑楼主是442派来的

我要是442的我用BP的汉化干吗？你说话动点脑子！BP出汉化之前我一直玩英文版的！

trendset 发表于 2007-3-5 13:37:20

不用太计较,看的懂就好.

Yalding 发表于 2007-3-5 20:37:37

原帖由 robur02 于 2007-3-5 10:55 AM 发表


我要是442的我用BP的汉化干吗？你说话动点脑子！BP出汉化之前我一直玩英文版的！


你自己说话不动脑子，人家辛苦弄出来的汉化，这么小的问题，你这个不好那个不好，不好可以不用，用回你的442。

robur02 发表于 2007-3-5 22:47:02

原帖由 Yalding 于 2007-3-5 08:37 PM 发表



你自己说话不动脑子，人家辛苦弄出来的汉化，这么小的问题，你这个不好那个不好，不好可以不用，用回你的442。

我看你才事儿多！我说BP的汉化不好了吗？要是不好我就不用了！我之所以BP汉化出来以前一直玩英文版的，就是因为我觉得442的汉化不是很好！我用BP的补丁了，提个意见怎么了？哪个汉化出来不都希望玩家提意见？官网上还可以报游戏BUG呢！否则怎么做到尽善尽美！

不知道你怎么认为我是442的？我说了之前玩英文版的，你不认识中国字还是故意找茬？

SHorace 发表于 2007-3-5 22:56:29

不明白有什么好争的。442和爆棚都是无偿汉化，我都敬佩他们。442经验少一些，又比较仓促所以翻译上的错误肯定多一些，但是这种精神很好。
爆棚经验丰富，肯定错误少，但是哪会没有错误呢，而且恶搞的东西也多一些。
在此对两个汉化组的都表示感谢！！！你们的辛勤劳动为我这种英文盲带来了很大的帮助！！

robur02 发表于 2007-3-5 23:06:22

问题就是我不明白那个Yalding为什么总认为我是442的，想象力真丰富

SHorace 发表于 2007-3-5 23:16:00

回复 #17 robur02 的帖子

有些人总以为自己是什么的代表可以随便批判别人
442怎么了？爆棚又怎么了？人家两个汉化组都不争什么，他又有什么资格！！
我还是这个看法：两个都支持，哪个我用得感觉好我就用哪个。爆棚的比较方便，皮肤什么的都弄好了，所以我现在用爆棚的。。

robur02 发表于 2007-3-5 23:25:24

原帖由 SHorace 于 2007-3-5 11:16 PM 发表
有些人总以为自己是什么的代表可以随便批判别人
442怎么了？爆棚又怎么了？人家两个汉化组都不争什么，他又有什么资格！！
我还是这个看法：两个都支持，哪个我用得感觉好我就用哪个。爆棚的比较方便，皮肤什 ...

对啊。442刚开始出来时我也想用，英文的虽然能看懂但是毕竟满页的鸟语看着不爽，后来看了几个翻译的帖图后觉得不是很恰当就没有用，专心等爆棚。爆棚出来后就一直用爆棚的汉化，遇到个我个人觉得翻译的不是很恰当的地方就提出来了，但那位大大却认为我是442派来找茬的。我只是一普通玩家而已，咱免费享用人家的劳动成果，再说人这不好那不好那就不是东西了，无论是442还是爆棚。就是觉得不恰当提个意见，希望改进而已。如果我玩的是442的汉化，那么遇到不合适的也一样会提出来。

immy 发表于 2007-3-5 23:37:03

8楼这素质。。绝了。。。

查看完整版本: 爆棚的这个翻译有点不恰当吧