[求助] 如何能把尼斯達帶來曼聯(ac的后衛)

holyimp · 发表于 2005-5-20 21:04:00

Originally posted by ppyiozhou at 2005-5-20 08:33 PM:
他是说为什么两个队同时买杰拉德, 他进阿森纳而不理曼联

这个翻译好象是对的

xioye · 发表于 2005-5-20 21:09:58

有的人很难买来的

itken601 · 发表于 2005-5-20 21:22:18

原文：尼斯達加李奧費甸南．．．．
译文：也就是内斯塔+里奥费迪南德

原文：為甚么謝拉特揀阿仙奴
都吾黎我個隊曼聯ｇｅ．．．．？？？（我地兩個同時買佢)
译文：为什么杰拉德选去阿森纳也不去我的曼联？（我们两个队同时买他）

cmfanssss · 发表于 2005-5-20 22:20:02

Nesta用bug买...
杰拉德买不过阿仙奴是因为你没他出价高...

caoliangty · 发表于 2005-5-20 22:43:02

Nesta不来估计是和忠诚度有关系，至于杰拉德估计是由于不喜欢你的球队

hunters_yang1 · 发表于 2005-5-21 04:43:04

没有真正的忠诚，只要钱够多，他哪不能去？关键还是俱乐部不给你那么多钱！

02tra40 · 发表于 2005-5-21 11:25:06

（我的方言為大家造成不便．．．．真是對不起）
但我已開出最高的工資．
轉會費也是最高的．．他們還是不來．
難道他們真不喜歡我的曼聯嗎？？．．．．．＞＜

02tra40 · 发表于 2005-5-21 11:28:18

還有一件事．．．．
我只懂得球員的廣東話的名字
他們的普通話叫法．．．我真是不懂的．．ｓｏｒｒｙ
我會作出改善的．．．

xioye · 发表于 2005-5-21 11:42:37

可以用英文的

说nesta就都知道了嘛

hades1111 · 发表于 2005-5-21 13:06:22

你说碧咸的话，估计中国人都懂,呵呵~~~~~
还好以前玩实况的时候,一开始只有粤语翻译的版本，所以基本上知道你说的是谁~~~
买卖球员的确存在一些隐藏要素,比如你球队的成绩,或者说他比较欣赏的某个人在阿森纳,都有可能影响他的选择,所以这并不是你出高工资就一定可以的问题,当然,收入的影响还是很大的~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 如何能把尼斯達帶來曼聯(ac的后衛)

好久没上这了，正好这回做做翻译。我是广东人哈！