新不了情粤语版

yicun

bunny844 发表于 2011-8-24 21:07
很多有国粤双语版本的，我大多都觉得是粤语版的好听，歌词也更好，反过来国语更好听的相对很少

要分开来看，如果是先有粤语版本后出国语版的，基本上是粤语版本好过国语版本，这和粤语歌创作绝大多数是先曲后词有关，如果找香港填词人写国语歌词，遣词造句的水平肯定不如用粤语熟练，如果让内地或台湾的填词人写得话，一是国语歌创作有很多是先词后曲，二是香港流行曲始终有其独特风格一面，其他两地的填词人要把握不容易。如果是先有国语版本后有粤语改编版本的，总体是国语版本好一点，但基本上是各有特色。像八十年代末九十年代初香港流行曲最辉煌的年代，因为市场的蓬勃发展需要大量的歌曲，除了改编大量的日语歌，也有改编不少台湾国语歌，其中超越原作歌词的不在少数。个人始终认为八十年代末九十年代初那个时期的香港填词人的水平是中港台三地以前或以后都不可超越的高峰。