娇和查马赫, 你们会用谁打主力?

Bolbu · 发表于 2008-7-29 00:22:22

原帖由 FMFans俱乐部 于 2008-7-29 12:11 AM 发表
应当以汉语拼音为准

你对着葡萄牙语系球员讲汉语拼音，人家听得懂吗？

英超的解说员在解说纽卡比赛的时候，难道要按中国人的发音叫他吗？

人名翻译，最直接目的就是为了能准确叫出人家的名字。你连人家的名字都说的不对，这难道不是一种非常不礼貌的行为么？

爱啥啥 · 发表于 2008-7-29 00:38:58

我是来拜LZ的娇的，还以为又出来个娇

fxyiiu · 发表于 2008-7-29 00:51:25

支持阿娇～～

FMFans俱乐部 · 发表于 2008-7-29 00:58:47

原帖由 Bolbu 于 2008-7-29 12:22 AM 发表

你对着葡萄牙语系球员讲汉语拼音，人家听得懂吗？

英超的解说员在解说纽卡比赛的时候，难道要按中国人的发音叫他吗？

人名翻译，最直接目的就是为了能准确叫出人家的名字。你连人家的名字都说的不对，这 ...

我明明是对着你讲汉语拼音的好吧? 为什么偏要把自己当葡萄牙人看呢?

kooloo · 发表于 2008-7-29 01:01:16

应该叫做攸！！！！！！！！

hhss2001 · 发表于 2008-7-29 08:07:29

很娇很冠希

diesirae · 发表于 2008-7-29 08:47:31

阿娇复出了？

jo读成jiao，o发ao的音，这种汉语拼音真不得了……

Bolbu · 发表于 2008-7-29 09:39:02

原帖由 FMFans俱乐部 于 2008-7-29 12:58 AM 发表

我明明是对着你讲汉语拼音的好吧? 为什么偏要把自己当葡萄牙人看呢?

汉语是中国人的母语，使用汉语拼音理所当然；

葡萄牙语是Jo的母语，使用葡萄牙语同样理所当然；

我们没有任何理由把自己的拼音方式强加到一个巴西人身上，这不仅违背翻译的基本原则，也是文化霸权的表现。

对于像您这样对翻译的原则和惯例一无所知，又不想承认、不想接受自己无知现状的人，最好的建议是：关上门自己玩去，不要在公共论坛贻笑大方。

zhuomuniao911 · 发表于 2008-7-29 10:01:48

jo按汉语拼音直接拼的话，拼出来的发音和四川话里的“脚”的发音是一样的，哈哈

韦小宝 · 发表于 2008-7-29 10:03:56

我会选择用jo

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] 娇和查马赫, 你们会用谁打主力?