华金是谁啊?

fzsy1981 · 发表于 2004-5-20 20:05:04

拜托，你们不要按英语去翻西班牙的名字，很多不一样的

hehekkzyh · 发表于 2004-5-20 20:10:36

我也觉得华金翻得不好，支持英文版~
同理
永贝里 ljungberg?

ANATA · 发表于 2004-5-20 21:48:07

Originally posted by hehekkzyh at 2004-5-20 08:10 PM:
我也觉得华金翻得不好，支持英文版~
同理
永贝里 ljungberg?

这个是我觉得翻译的最胡来的，另一种翻译叫龙格宝，也不怎么样，如果我翻译就翻译成伦博格，读音正确一点。

kristy820 · 发表于 2004-5-20 21:52:21

只能说你是个CM迷，不是个球迷。

tony_2002 · 发表于 2004-5-21 00:28:31

我觉得说我是球童实在是把人看扁了
华金不知道是怎么翻译得来的？
俺从初中开始看球，一直看到现在大学毕业，以前看意甲，现在是德甲迷】
cctv5的德甲转播场场不拉
但是华金俺是真不知道是怎么翻译来的？！
哪个白痴翻译的啊？真的懒得骂他，干脆以后大家都用英文得了，别说华金华金什么的闹心了。

黄明志 · 发表于 2004-5-21 15:59:59

德甲打得太慢了,我不喜欢,个人倾向英超,有激情,有速度!!

mariobeckham · 发表于 2004-5-21 16:18:54

J在西班牙语里确实发h这个音，比如阿根廷的队长Javier Zanetti的名字翻译过来就是哈维尔，还有Juan Sebastian Veron的名字是胡安，而马竞的Jose Mari之所以叫何塞也是这个道理
而qu发k这个音，所以按照以往的传统，kin这个音一般翻作金
所以Joaquin=华金

相反我对巴萨队Xavi的翻译深感怀疑，皇家社会的Xabi Alonso明明念作夏比，何以Xavi就变成了哈维？！

aronfb · 发表于 2004-5-21 17:58:27

华金挺好的啊，就像劳尔，要按发音，应该念“拉误”吧？
记得以前espn的转播，就叫他拉误，嘻嘻。

xioye · 发表于 2004-5-21 18:04:25

一群语言天才...

		自动登录	找回密码
密码			注册