现在的小朋友真难教育

j7714 · 发表于 2008-3-13 21:45:25

shopping吧~~~
花钱买罚款~~~

lele_8302236 · 发表于 2008-3-13 21:48:09

原帖由 aduhairkahn 于 2008-3-13 09:44 PM 发表

血拼就是英文shopping的中文音译

直接用中文翻译就是打架斗殴!

dickyso2001 · 发表于 2008-3-13 21:52:21

原帖由 lele_8302236 于 2008-3-13 09:38 PM 发表
血拼在南方是购物,不过在北方有打架,群殴的意思,呵呵,谁让我是北方人呢

我是香港的
一样是理解成了打架..

这才是中文原意吧..

lele_8302236 · 发表于 2008-3-13 21:54:26

也不用争论到底是SHOPPING,还是打架了,各地文化有差异吗!就给大家看看游戏中的情节,一笑而过吧!
(我是兰州人,说实话,我要给我同学朋友说我上街"血拼".他们肯定打110了!)

[ 本帖最后由 lele_8302236 于 2008-3-13 09:55 PM 编辑 ]

sinyowang1984 · 发表于 2008-3-13 22:02:25

不可能，狗崽队的假新闻
酒吧两点后就打烊了，怎么可能过夜呢？
再说小年轻，玩玩怕什么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[贴图秀] 现在的小朋友真难教育