正式版出来大家开挡前都做些什么?

小吕探花 · 发表于 2007-10-11 22:50:19

等8.01~等8.02~只玩E文版，不要爆棚或其他的无厘头汉化~然后等09……

mystarsimo · 发表于 2007-10-11 22:53:09

我也想学习玩E文版，但总觉得不那么习惯，好象坚持不下来

小吕探花 · 发表于 2007-10-11 22:56:43

原帖由 mystarsimo 于 2007-10-11 22:53 发表
我也想学习玩E文版，但总觉得不那么习惯，好象坚持不下来

有汉化当然好，没有不尊重别人劳动的意思，但个人觉得，应该翻译得写实一点，现在那样的无厘头汉化，实在有点和以真实著称的FM系列有点不搭调。老老实实翻译的话多好，非要整点什么武藤兰，卖鱼大婶……打个比方吧，一身好西装给配双黄胶鞋，看着怎么也不舒服啊。

[ 本帖最后由小吕探花于 2007-10-11 11:03 PM 编辑 ]

打滚要啊 · 发表于 2007-10-12 11:47:33

对翻译我得说两句，如果能贴近原作就尽量贴进，尤其涉及到游戏本身的。当然翻译的更通俗点也是可以的。对汉化的朋友们再次表示感谢！

吴鸣世 · 发表于 2007-10-12 11:49:59

好的翻译作品当然要支持..我知道翻译是很辛苦的...
但是呢,在E文里有的新闻虽然看上去差不多,但用不同的句子表示可能会有不同的结果.但中文翻译经常把这些句子翻译成同一句话.

qn_gloria · 发表于 2007-10-13 15:23:55

等正式版，不喜欢demo

ztqlxxl2 · 发表于 2007-10-13 17:15:26

原帖由 吴鸣世 于 2007-10-12 11:49 AM 发表
好的翻译作品当然要支持..我知道翻译是很辛苦的...
但是呢,在E文里有的新闻虽然看上去差不多,但用不同的句子表示可能会有不同的结果.但中文翻译经常把这些句子翻译成同一句话.

传说中的CM3?

鸿铭 · 发表于 2007-10-13 17:46:03

安装游戏

genglipu · 发表于 2007-10-13 20:37:30

我决定不用442了，改成41221，双边锋，攒钱买梅西和c罗

吴鸣世 · 发表于 2007-10-13 20:45:31

下了最早接触的足球经理这几天就玩那个了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[玩家交流] 正式版出来大家开挡前都做些什么?