“在空间上的跑动会阻碍他的带球过人”是因为什么低？（已解决）

______

14和16

睡皮

原帖由 ______ 于 2007-9-22 10:46 PM 发表
14和16

日。。。排除平衡。。。

zzx12

顶上去

v2rain

其实是翻译有问题。
我个人觉得，英文原文应该是这样的意思：
他单调的跑位阻碍了他突破防线的能力。

v2rain

我觉得这是隐藏数值来的，就像Cech的守门员评价一样。
具体的文字忘了。

dav1944

go past his man?

摸着肚皮看星星

我到感觉是无球跑 数值很高,使得他倾向与跑位接球,而不是自己乐意带球突破了,总之看样子不属于突破型的选手,应该是个球路的中转站

摸着肚皮看星星

不是跑位的单调,而是跑位积极。...不知道为什么亨利没这评语,好象他的无球跑也很高啊!

yemonster

原帖由 v2rain 于 2007-9-24 05:32 PM 发表
我觉得这是隐藏数值来的，就像Cech的守门员评价一样。
具体的文字忘了。

同意这位的观点。 这句话不看数值只看英语应该是很容易理解的， 应该没有什么异议。

原意就是  该球员单调（一根筋）的跑位妨碍了他的突破。

one-dimensional用在体育届基本就是缺少多样性，单调（一维）的意思。 google出来的以下例句。 大家看看

Zach isn't a one dimensional player. His game has two dimensions - scoring and rebounding。

Randolph isn’t so one dimensional, at least he rebounds, but he is an equally bad defender and also has trouble finding 。

但是结合这个球员的数值看，却确实是让人迷惑。 只能用隐藏属性来解释了？

______

别想了
真的是铲球