为什么表扬一名球员后,他的士气反而下降?这句英文什么意思?

loli控

爆棚翻译的这句是“觉得他不需要刻意讨好现在的主教练”你刚上任，或者球员刚转过来的时候会出现这个

野蠻國度

原帖由 loli控 于 2007-5-8 06:23 PM 发表
爆棚翻译的这句是“觉得他不需要刻意讨好现在的主教练”你刚上任，或者球员刚转过来的时候会出现这个

而我對這話的理解是: 我認為自己不用做甚麼就己可以討好現在的manager了，
潛台詞就是：
manager對我的期望很低。
也就說自己的能力和潛力被看扁了，所以才會士氣下降。