谁英语好帮我翻译一哈！！

G-8

23号9点去报道，一句话：钱

pptianu

问题是签名写哪边？？

日天

原帖由 pptianu 于 2007-4-23 11:49 AM 发表
谢谢日天！~恩

．．．．．．．．．．还叫你如果签好这文件．．就赶紧把回信给他们．．．汗．．．都过了时间了．．他们叫你给他们在４月２０号之前回信啊．．．．天啊．．ＰＰ你不会没回信吧
另外．．我英语也是半桶水．．．翻译很烂的．．如果有误会别来砍我啊

日天

原帖由 pptianu 于 2007-4-23 11:51 AM 发表
问题是签名写哪边？？

你不会去打印．．然后签自己的名字啊？？？？

pptianu

没事！基本确认在这家公司上班了！明天去报道了！试用期用 HP 新电脑！~~~转正用笔记本，估计也是HP的！挖哈哈！
日天！签名签哪儿？

日天

原帖由 pptianu 于 2007-4-23 11:55 AM 发表
没事！基本确认在这家公司上班了！明天去报道了！试用期用 HP 新电脑！~~~转正用笔记本，估计也是HP的！挖哈哈！
日天！签名签哪儿？

外企那就是ＨＩＧＨ啊．．．．还ＨＰ电脑
另外．．你不要跟我说．．．试用期就４０００啊？？

签名．．我估计公司的意思是叫你打印出来．．然后签在纸上．．总不能签在电脑上吧

pptianu

可能是签在电脑上吧！~~~他们不算外企吧！香港公司

bbsmaster

2007年4月18日亲爱的林元,再:就业位置业务开发部经理 西南我很高兴地将这一聘用你为位置业务开发部经理 中国西南部为强国际贸易(sh)有限公司-裁处. 在这方面的能力, 你的职责将包括收入与毛利指标的网络与通信业股的西南地区. 卖主当地的客户经理关系建设,维护和沟通也是一个重要的角色,这方面的工作. 这一立场将设在成都和一些旅行的西南地区. 你的赔偿将人民币4000元(税前)x12,按月支付. 此外, 您将享有一个委员会每个季度要视乎你的成就,实现了预先确定的商业矩阵不久即将颁布 你来报到. 你将有资格进行规范的公司福利,包括公司提供医疗保险,保险和每年一次的带薪休假. 作为一个公司的雇员, 你预计将恪守公司规章制度(详情请参阅公司雇员指引). 作为豁免受薪, 你会预期工作时所要求的性质,你的工作任务. 请签署日期和这封信,并归还给我的4月20日 2007如果你愿意接受就业,在公司的条件下所述. 如果你接受这个提议,我们希望你开始4月23日 2007年申报的裁处,在上午09时,寻找女士汉纳他. 我们期待着你有利的答复和富有成效和愉快的工作关系. 此致, 并代表他们承认并接受了联国际贸易(sh)有限公司-唯科______________________________________ 林元月:

日天

原帖由 pptianu 于 2007-4-23 12:01 PM 发表
可能是签在电脑上吧！~~~他们不算外企吧！香港公司

那怎么签在电脑上．．．．搞不明白．．．打你自己的名字？？？

小禽兽

就业为事物发展经理的位置, 西南中国

我愉快致以这提供就业对您为事物发展经理的位置, 西南中国为Synnex 国际贸易(SH) 公司被限制- 光盘分支。在这容量, 您的责任将包含收支& 边际成就为网络& 通信营业单位为西南地区。贩卖者地方帐户经理关系大厦、维护和通信并且是在这个工作的一个重要角色。这个位置将根据在成都和某一旅行在西南中国地区之内。

您的报偿将是RMB 4,000 每月(在税之前) x 12, 有偿的月度。而且, 您将给权对季度委员会根据您的成就往被预定义的企业矩阵突然被发布到达您报告对义务。您将是有资袼标准公司好处, 包括公司医疗承保、保险和被支付的例假。

作为公司雇员, 您将公司法规和章程预计遵守(参见公司雇员指南) 。作为一名豁免拿薪水的雇员, 您将被预计工作几小时据您的工作任务要求的本质。

请标志和约会这封信件, 和退回它到我在2007 年前4月20 日如果您希望接受就业在公司根据协议被描述上面。如果您接受我们的提议, 我们会希望您开始在2007 年4月23 日由向我们的光盘办公室报告在上午9:00 和寻找Hannah He 女士。

我们盼望您的有利回复和对一个有生产力和令人愉快的工作关系。

敬上, 为和代表承认和接受 Synnex Int'l 贸易(SH) Co 有限公司- 光盘分支

[ 本帖最后由 小禽兽 于 2007-4-23 12:10 PM 编辑 ]