一铲就倒和喜欢倒地铲球

bugsbunnyxu · 发表于 2007-1-14 00:09:12

我觉得前者还是更合理一点。

chinablue · 发表于 2007-1-14 01:32:42

原文  dive into trackles

dive into
v.
把手伸入, 投入, 钻研

dive into 是个短语

是(dive into) trackles  而不是 dive (into trackles)

也可以翻译成“倾向于铲球”

什么一铲就倒，尽量回避不被铲倒....

别看了半截就开始说道，让人笑话。

帅仔仔 · 发表于 2007-1-14 10:15:57

很早之前就官方解析了，还在这里争论，晕

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 一铲就倒和喜欢倒地铲球