一铲就倒和喜欢倒地铲球

liyi121 · 发表于 2007-1-13 22:22:06

球员习惯“一铲就倒”是原来汉化的翻译，后面442的汉化翻译成了“喜欢倒地铲球”。到底那个翻译的准确些？

ResundXu · 发表于 2007-1-13 22:25:01

第一个吧。一铲就倒好像是倒摔。

w_551028 · 发表于 2007-1-13 22:25:34

一铲就倒
你自己去看看因扎吉的习惯就知道了.
只要你是球迷,你就应该知道因扎吉喜欢假摔,那就是一铲就倒
别听那什么“喜欢倒地铲球”。,不知道那些人怎么想的.

zjcarl · 发表于 2007-1-13 22:46:29

因扎吉有这个属性不假，但大家可以看看terry，这个fm最牛逼的DC也有这个属性，我就有点不明白了，terry不像是个爱假摔的人啊？而且如果一铲就倒的话，他还怎么当世界顶级后卫啊？

chinablue · 发表于 2007-1-13 22:48:18

已经有官方说法了，怎么还在争论

hfj1010 · 发表于 2007-1-13 23:07:09

是喜欢倒地
至于是喜欢倒地铲球还是喜欢摔倒嘛，我也不清楚

freedom00929 · 发表于 2007-1-13 23:10:24

不对啊,应该和假摔差不多啦!
哈!

dav1944 · 发表于 2007-1-13 23:15:49

官方已经做过解释，这个是喜欢倒地铲球的意思，不要再对这个误会了

aduhairkahn · 发表于 2007-1-13 23:19:49

原帖由 liyi121 于 2007-1-13 10:22 PM 发表
球员习惯“一铲就倒”是原来汉化的翻译，后面442的汉化翻译成了“喜欢倒地铲球”。到底那个翻译的准确些？

前者，足球里dives就是假摔的意思。这也是为什么球迷把C罗纳尔多的照片PS成跳水运动员的原因。

dav1944 · 发表于 2007-1-13 23:31:22

http://www.playgm.cn/dispbbs.asp ... d=288935&skin=0
我在Playgm上发的讨论这个解释的帖子

有兴趣的可以看一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 一铲就倒和喜欢倒地铲球