正在编辑球员中文名(昵称),请大家来说下中文名字

Berlin · 发表于 2005-12-26 17:31:14

原帖由 jerryhwq 于 2005-12-26 16:56 发表
昵称当然要准确翻译。最起码要大家看名字就知道那个。那么多名字你当背书啊

玩CM FM那么久，知道点英语音标规则记个名字还难吗？
小case

froken · 发表于 2005-12-26 17:42:12

怎么不念卡罗门啊,怎么念萨呢?

Berlin · 发表于 2005-12-26 17:54:50

原帖由 froken 于 2005-12-26 17:42 发表
怎么不念卡罗门啊,怎么念萨呢?

salomon
s开头怎么会读“卡”？
calomon的话才叫卡罗门啊。

jackg3364 · 发表于 2005-12-26 18:02:24

不是那么简单。。也不是各国都按英语发音的啊，他们又不都是英国人。。

各国有各国的读法，像我们的继海，总不能看见SUN直接就叫他阿三吧。。好好的昂利，硬给叫成亨利了。。人家是法国人的说。。

觉得名字还是不要翻译比较好

froken · 发表于 2005-12-26 18:07:40

看E文看烦了,看看中文的有耳目一新之感

Berlin · 发表于 2005-12-26 18:32:35

原帖由 jackg3364 于 2005-12-26 18:02 发表
不是那么简单。。也不是各国都按英语发音的啊，他们又不都是英国人。。

各国有各国的读法，像我们的继海，总不能看见SUN直接就叫他阿三吧。。好好的昂利，硬给叫成亨利了。。人家是法国人的说。。

觉得名字 ...

说得也是
但最起码接近读“萨”多过读“卡”
原音应该还是s的多

		自动登录	找回密码
密码			注册