正在编辑球员中文名(昵称),请大家来说下中文名字

froken · 发表于 2005-12-26 16:04:50

先搞车子的,因为我正在玩
车子里这些人对应的准确中文名是什么啊
ferreira culidicini
felipe kalou(这2个是我买的人)
还有车子里的前锋COLE全名叫什么科尔啊,谢谢大家支持下散

Berlin · 发表于 2005-12-26 16:17:34

费雷拉.库迪奇尼
菲利皮.卡鲁
查尔顿.科尔

Berlin · 发表于 2005-12-26 16:20:00

如果昵称还用准确翻译，还不如看英文名呢。
昵称可以叫“跑不死”“大旧衰”“橡皮泥”等等
哈哈：）

froken · 发表于 2005-12-26 16:20:06

谢谢楼上的,KALOU全名叫什么卡鲁啊
对了,大哥知道哪里有网站有每个球队的阵容名单啊,我是说中文网站

Berlin · 发表于 2005-12-26 16:54:34

原帖由 froken 于 2005-12-26 16:20 发表
谢谢楼上的,KALOU全名叫什么卡鲁啊
对了,大哥知道哪里有网站有每个球队的阵容名单啊,我是说中文网站

上面已经说了叫“菲利皮.卡鲁”
一般博采网有球员名字翻译，不过很多是粤语翻译。

jerryhwq · 发表于 2005-12-26 16:56:45

昵称当然要准确翻译。最起码要大家看名字就知道那个。那么多名字你当背书啊

froken · 发表于 2005-12-26 17:00:11

KALOU的E文全名是SALOMON KALOU
FELIPE是另外个人啊

jackg3364 · 发表于 2005-12-26 17:02:48

汗。。楼主说的是两个人，不是全名

应该是salomon kalou，费耶诺德的那个小孩

felipe还是觉得叫菲利佩好听些

C·COLE也是叫卡尔顿·科尔

不过音译这个问题本来就没什么定准，随自己喜欢吧。。。我还是觉得看英文名比较习惯

[ 本帖最后由 jackg3364 于 2005-12-26 05:05 PM 编辑 ]

froken · 发表于 2005-12-26 17:23:36

楼上的大哥还没说,KALOU的全名啊,前面的怎么念

Berlin · 发表于 2005-12-26 17:29:15

原帖由 froken 于 2005-12-26 17:23 发表
楼上的大哥还没说,KALOU的全名啊,前面的怎么念

我觉得可以翻译成“萨罗门.卡鲁”
不知大家还有没更好的。

		自动登录	找回密码
密码			注册