focus passing:传球集中于：
mixed混合
down both flanks2边底线起球
down left flanks左边路起球
down right flanks右边路起球
through the middle中路渗透
marking盯人
set piece marking: 这句偶也弄不懂这个piece的意思，不过总体上来说应该是盯人项设置的意思
zonal marking 区域盯防
man marking人盯人
use playmaker估计是使用组织核心吧！
定位球球员只要设定了就一定使用的！
target man: 进攻核心
mixed 混合
to feet 用脚射门
to head 头球射门
run onto ball带球
coners: 角球
mixed混合
short 短传
near post 近门柱
far post 远门柱
penalty area 罚球点区域
6 yard box 小禁区
focus passing感觉应该理解成进攻方向！
down both flanks应该是两翼齐飞！
down left flanks，down right flanks则是主攻左，右边
1楼：
心态（防守 正常 进攻） mentality(defensive,normal,attacking)
进攻组织自由度（低 正常 高） creative freedom(little,normal,much)
传球方式（短传 混合 长传） passing style(short,mixed,long)
比赛节奏（慢 正常 快） tempo(slow,normal,quick)
球场宽度利用（紧凑 正常 拉开） width(narrow,normal,wide)
（FM2005中似乎翻译成球场宽度利用 我觉得这样翻也不错）
逼抢（很少 正常 频繁） closing down(rarely,mixed,often)
拖延时间（很少 正常 频繁） time wasting(rarely,mixed,often)
防线（回收 正常 前压） defensive line(deep,normal,push up)
铲球（文明 正常 凶狠） tackling(easy,normal,hard)
传球方向 focus passing
盯人设置 marking
定位球盯人设置 set piece marking
传球给进攻核心的方式 target man supply
紧逼防守 tight marking
进攻核心战术 use target man
组织核心战术 use playmaker
造越位 play offside
防守反击 counter attack
2楼：
传球方向focus passing:
混合mixed
两翼齐飞down both flanks
左路突破down left flanks
右路突破down right flanks
中路突破through the middle
3楼：
盯人设置marking
定位球盯人设置set piece marking:
区域防守zonal marking
人盯人man marking
4楼：
传球给进攻核心的方式target man supply:
混合mixed
传到脚下to feet
传到头顶to head
传跑空挡run onto ball
5楼：
角球战术设置coners:
混合mixed
短传short
开到近门柱near post
开到远门柱far post
开到大禁区penalty area
开到小禁区6 yard box
6楼：
任意球战术设置free kicks:
混合mixed
短传short
长传long
开到近点cross near
开到远点cross far
传到中路cross centre
传给头球最好的球员 best header
7楼：
界外球战术设置throw ins:
混合mixed
抛给附近球员short
大力手抛球long
快速掷出quick
8楼：
mentality(defensive,normal,attacking)
creative freedom(little,normal,much)
passing style(short,mixed,long)
closing down(rarely,mixed,often)
tackling(easy,normal,hard)
以上同全队设置
前插（从不 正常 频繁）forward rans(rarely,mixed,often)
带球突破（从不 正常 频繁）run with ball(rarely,mixed,often)
远射（从不 正常 频繁）long shots(rarely,mixed,often)
传身后球（从不 正常 频繁）through balls(rarely,mixed,often)
传中（从不 正常 频繁）cross ball(rarely,mixed,often)
从何处传中（起球的位置）cross from
传中目标（球传给谁）cross aim
交叉换位swap position
盯人marking
紧逼防守tight marking
自由人free role
控制球 hold up ball
9楼：
从何处传中cross from:
混合mixed
底线deep
边线byline
10楼：
传中目标cross aim:
混合mixed
近门柱near post
远门柱far post
中路centre
进攻核心target man
11、12楼略
13楼：
进攻任意球个人设置free kicks:
默认default
留在后场stay back
按需回撤back if needed
前插forward
干扰人墙disrupt wall
干扰守门员challenge gk
14楼：
防守角球个人设置corner:
回撤back
留在前场stay forward
盯人man mark
站在近门柱near post
站在远门柱far post
盯高球员mark tall player
盯矮球员mark small player
上前紧逼close down
15楼：
界外球个人设置throw ins:
默认default
留在后场stay back
上前接应come short
埋伏在大禁区外lurk outside area
站在近门柱near post
前插go forward
16楼：
位置positions
球队战术team instructions
球员战术player instructions
队长captains
组织核心playmakers
进攻核心target man
主罚点球队员penalty takers
主罚任意球队员free kick takers
主罚角球队员corner takes
掷界外球队员throw in takers
17楼：
门将goalkeeper
边后卫full back
中后卫centre back
后腰defensive midfielder
前腰attacking midfielder
边锋winger
射手striker
进攻核心target man
[ Last edited by 绝代单骄 on 2005-10-26 at 04:18 PM ]
用run onto ball能打出漂亮的直塞进攻！
估计是多利用直塞的意思！
Originally posted by sun8134 at 2005-10-26 12:21 PM:
focus passing感觉应该理解成进攻方向！
down both flanks应该是两翼齐飞！
down left flanks，down right flanks则是主攻左，右边
多谢指点~~不过足球专业英语偶还真不是很熟，午休时间翻着玩玩，呵呵
楼主是否介意修改一下标题？ 加上翻译在27楼
错漏之处请提出 一定马上修正