回复 #50 韦小宝 的帖子
那也是根据意大利语直接音译的 “翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。(转自百度)就像吧剑桥译成康桥差不多。。。
个人不喜欢在地名上故弄玄虚。。。
当然，徐志摩的时候翻译上各有见解。。。
不过即使是意大利人也不一定会把弗洛伦撒和翡翠联系在一起。。。
尊重徐志摩也尊重楼主。。。
怎么称呼一个城市是自由。。。
佛罗伦萨，要是我称之为“文物上涂鸦最多的那个城”，我周围的人也都能理解。。。
不过不欣赏楼主因为用了一种冷门的翻译，就让别人恶补语言知识的态度。。。