论坛 › Digest Area › [转载]SI官方的球员习惯解释(更新)

cyano 发表于 2006-11-19 03:47:27

原帖由 brianho 于 2006-11-19 02:39 AM 发表
那我也想知道针对我说的那几个人你怎么能把他翻译成喜欢铲球

我们是根据英语解释的

pzhy 发表于 2006-11-19 07:43:44

原帖由 brianho 于 2006-11-19 03:49 AM 发表
我只想知道为什么亲爱的因扎吉兄弟，罗比尼奥，萨维奥拉，费戈等人都用dive into tackle这项技能，你能想象他们倒地滑铲的场面吗
因扎吉有这习惯确实很费解，想当初我就是看到他有这习惯才把它理解成假摔的。前锋有个喜欢飞铲的习惯无论如何都不太合理，没几个前锋用飞铲去断球的吧。所以怀疑是不是SI搜集数据的人也和我们一样理解错误，或者SI出来做这个解释的人理解错误，反正总有一方是错的。

David442 发表于 2006-11-19 09:45:42

我觉得这个问题是这样的。

关于dive into tackle的解释，确实应该如楼主所说

但绝大多数人可能都没有理解这个短语，包括非英国的各个俱乐部的调查员们，估计跟大家的理解一样成“一铲就倒”了。

所以n多调查员都领会错了，给球员习惯的时候自然也错了，这不得不说是SI的失误。

最后，赞一下，楼主和各位的讨论热情，此贴加精去威了。

dekker 发表于 2006-11-19 09:53:26

SI害人啊！！

看来应该有很多人都是看到inzaghi有这个习惯才想是假摔的

brianho 发表于 2006-11-19 10:08:25

这样说来，si调查员的错误还挺多的

dav1944 发表于 2006-11-19 12:12:55

SI错就错在本来可以使用更加简单的词语来形容这个习惯
却使用了一个让人误会的短语

叶少帅 发表于 2006-11-19 12:55:09

谢谢了！！！！！！！！！！！！！！！！！

justpiero 发表于 2006-11-19 14:56:39

皮埃罗的习惯是一铲就倒，亚昆塔是尽量选择回避不被铲倒，我在游戏画面中看到的也是这样，皮赢得了无数任意球，亚昆塔就很少。所以原来的翻译没有错，不然怎么那么多后卫都没有“喜欢飞铲”这个习惯呢，连最出名的大卡都没有。

mwajun 发表于 2006-11-19 15:20:44

人家都说了，没有这个技能的运动员也会发生这个动作，只是有这个技能的更乐于这么做罢了，就是说所有人都会飞产，只不过部分人更爱这么做

meng1987 发表于 2006-11-19 15:38:52

原帖由 justpiero 于 2006-11-19 02:56 PM 发表
皮埃罗的习惯是一铲就倒，亚昆塔是尽量选择回避不被铲倒，我在游戏画面中看到的也是这样，皮赢得了无数任意球，亚昆塔就很少。所以原来的翻译没有错，不然怎么那么多后卫都没有“喜欢飞铲”这个习惯呢，连最出名 ...
优秀中卫是不会轻易出脚放铲的,但前锋抢球时就经常会轻易出脚去断(铲)

查看完整版本: [转载]SI官方的球员习惯解释(更新)