FMHQ翻译工作统计专贴及奖励发放记录

绝代单骄

注意:希望大家不要误解，字数统计并不是奖励的唯一标准，FMHQ翻译与奖励机制中明确说明，奖励取决于译文数量和质量。当然，有资格收入作品集的都是不错的作品^-^大家多多努力！

随时更新中

目前仅统计加入置顶作品集中的作品

统计都是用Word的字数统计完成的

如果对统计有异议

觉得自己的工作量不止这些的话

可以论坛发消息给我 我会核实

无论中译英还是英译中

都以汉字字数为准


目前翻译总字数统计

英译中:

wwww191942                               9163字左右
绝代单骄                                        9079字左右
goodspeedzq                                 6126字左右
icat                                               5011字左右
ForeverCan                                    4034字左右
尤里安·敏兹                                   3934字左右
周杭ch_007                                   2644字左右
牛儿                                             1887字左右
azooy                                            953字左右

中译英:

暂缺

[ 本帖最后由 绝代单骄 于 2006-8-10 09:54 AM 编辑 ]

绝代单骄

中译英:

FM2006 6.0.1补丁修正中文翻译
ForeverCan                  1054字左右
www191942                934字左右
绝代单骄                      880字左右

[官方文章]如何在低级别联赛中获得荣誉
wwww191942              1835字左右

[官方文章]FM2006：更完善的训练
wwww191942              1563字左右

足球与现实no.1——演出开始了
icat                              3075字左右

FM2006 战术设置
jojocarter                      由于在FM2006区已经加精加威了 就不统计字数了

发表最后通牒的最佳时机
wwww191942              1290字左右

如何利用好您的职员？
绝代单骄                      4236字左右

如何在转会市场中如鱼得水？
goodspeedzq                3104字左右

怎样设置一个简单基本的4-4-2
azooy                            953字左右

球员描述条件(中)
绝代单骄                        663字左右




英译中:
暂缺

[ 本帖最后由 绝代单骄 于 2006-8-10 09:53 AM 编辑 ]

绝代单骄

FM2006游戏手册翻译的工作统计：

ForeverCan              2980字左右
goodspeedzq           3022字左右
icat                        1936字左右
wwww191942         3541字左右
牛儿                       1887字左右
绝代单骄                 6773字左右
尤里安·敏兹             3934字左右
周杭ch_007             2644字左右

注：虽然我翻的看起来很多，其实部分和CM4的手册类似，减少了很多工作量。
打个半折吧，算3300字差不多：）

收集整理排版:  绝代单骄
校对润色:        PARK  
                     wwww191942
                     绝代单骄

绝代单骄

2005年11月16日
奖励wwww191942威望1点 理由：FMHQ区奖励标准

其他人再接再厉 尤其是icat 差一点就可以加威了^_^ （虽然超过了5千字 但译文质量有待提升）

绝代单骄

2006年4月15日
奖励goodspeedzq威望1点 理由：FMHQ区奖励标准

绝代单骄

2006年4月15日
奖励绝代单骄威望1点 理由：FMHQ区奖励标准