6.0.1补丁修正中文翻译.

ForeverCan

翻译由CMFans FMHQ组共完成[ForeverCan(也就是我啦) 4W 绝代单骄]
水平有限漏动和错误在所难免

也发在了My BLog: http://www.playmyself.com/post/320.html


First official FM 2006 patch. The patch comes complete with Updated game code fixes, tweaks and enhancements. Updated player and team data and a full 10 language packs.
FM06第一个官方补丁.包括代码修正,调整,加强.对球员教练数据作了更新.还有10种语言包.

General

+ Tuning of young player physical progression
年轻球员 physical 属性成长的调整
+ Goalkeeping coaches now do not have high ratings for other coaching types.
守门员教练和门将无关的值不会很高了
+ Loan players who have a "cannot play in cup matches" clause, can play in competitions which their main team are not entered for.
有"不能踢杯赛"限制的租借球员现在可以参加他原俱乐部没参加的比赛了
+ Arsenal now use their red and white home top from the 2006 season onwards.
Arsenal现在06赛季主场空红白球衣了
+ Slovenian wages tuned.
斯洛文尼亚联赛薪水调整
+ Mental attributes and happiness have more effect on training levels
精神属性和高兴度对训练的影响更大了.
+ Ensured team talk slight concerns get cleared down for loan players who have been loaned from non_selected leagues.

+ Toned down severe post-match player morale changes, this ensures players take at least a couple of good matches to go from poor/very poor morale to very good/superb morale and vice versa
球员士气方面,要从 Poor/very poor 涨到 good/superb 至少要踢多场表现好的比赛.
+ Ensured human managers don't get criticised for not praising thier own players when in fact they have left team-talks to their assistant managers.
玩家教练不会再因为没有表扬球员而受到批评,因为实际上玩家是把"team-talks"交给了助教
+ Stopped "grey team managers" being given negative attributes and therefore sabotaging their own teams causing some very big defeats.
不会再给"灰色球队的教练"负的属性值,以免给他的球队带来大败.
+ Teams in the same division should not have the potential for a giant-killing news story even if one is semi-pro and one is pro.
同一联赛的队伍如果一支是职业球队,一支是半职业球队,不会再有"巨大杀伤力"的新闻了
+ Prevented board/fans/former club favourite/current player congratulations news items from appearing after a team has qualified for the Uefa Cup via the Intertoto Cup

+ Adjusted the increase / decrease of human manager visible attributes.
调整了玩家教练属性的增减
+ Reduced inflation of price clubs are willing to pay for a player based on domestic average rating.
减少了俱乐部为买一个球员而开出的过高价格,俱乐部的开价应该介于国内其它俱乐部的平均水平
+ Ensured assistant coach/manager can't give feedback on himself.
助理教练不会反馈他对自己的评价
+ Some tweaks to coach and team reports.
对教练报告和球队报告作了一些调整
+ Monaco virtual players now have French nationality instead of having Monaco set as their nation.
Monaco的"灰人"不再是Monaco国籍,而是法国国籍.
+ Fixed stadium expansion bug where team would sometimes not move back to their old stadium once it was finished.
当球队不再用老球场时,还会出现该球场扩建的BUG
+ Fixed problem where some players would start the first season with stats from the previous year
修正了一些球员以前的数据开始第一个赛季
+ Fixed second nationalities for regens - previously weren't getting set properly.
修正了统治区(??)球员第二国籍的问题--以前设置的不合理.
+ Fixed differing time periods for injury between profile and physio report
修正了队医报告和球员属性里受伤时间的不同
+ Fixed players reaction to manager mind-games not showing up on client machines when playing network game.
修正了在联机游戏的时候,客户机方球员对教练的mind-game没效果...
+ Fixed receiving news story stating Liverpool fifth times when should be sixth times champions.
选Liverpool指教欢迎信息里的"第五次冠军"修正为"第六次"
+ Fixed cases of manager being hired from within the club having the wrong 'time in charge' stat

[ Last edited by ForeverCan on 2005-10-21 at 11:24 AM ]

[ 本帖最后由 ForeverCan 于 2005-10-29 10:02 PM 编辑 ]

ForeverCan

+ Fixed players on loan at a club who are signing for them at a later date (e.g. Laurent Robert) getting wrong player_bio about them.
修正了出租球员当租借俱乐部在不久后要买断他时,他(比如Laurent Robert)的简介发生错误.
+ Fixed a bug where you can fine a player who is on loan to you and he will get upset with the club that owns the player.
修正了当你惩罚一名是你租借来的球员,他会对原俱乐部表示不满.

Interface
界面修正

+ Injury league table not filled in for domestic leagues that had finished.
国内联赛结束了联赛伤病表里没内容.
+ Squad screen filters now filter WB L/DM (C) players correctly.
阵容窗口里对 WB L/DM (C)的 过滤功能现在好使了.
+ You now have to pick a goalkeeper in quick tactics like you do in detailed tactics.
比赛的时候,现在可以在"Quick tactics"选择一名门将,就像你在"Detailed tactics"里一样.
+ Added "Help" to the Mac menu bar to follow standard behaviour on the platform.
Mac平台的MenuBar按标准加上了"Help"
+ Help for "offer to clubs" now shows the correct information (instead of the "transfer offer " page).
Offer to clubs的帮助文件现在能显示正确信息了(替换了以前出现"transfer offer"的页面)
+ Pressing the escape key now closes the help dialog.
点 escape key 关掉帮助对话框..
+ Training section "attributes" list could display slightly different values than the player profile.
训练里,选属性列表会和球员本身属性列表的值有微小出入.
+ Improved goal net graphics.
增加了球网的图像效果.
+ 3rd placed Royal League teams displayed the 3rd placed team order instead of the proper group they were in.
第三档次的ROYAL LEAGUE球队按照其相应的顺序排列，而不是在他们各自的小组里
+ Used "Far" as short text for both "attack far post" and "stand on far post".
"Far"是"attack far post"和"stand on far post"的简写.
+ Squad filters for teams works for b-teams if user is browsing the game without having added a human player.
只要不添加教练指教该队,玩家浏览其它球队的预备队也可一样一队一样使用阵容过滤功能了.
+ "Release comment" section disappeared when you clicked on another section of a player (before you had confirmed the comment).
"发表评论"的选项会消失,当你同进点了这名球员的另一选项...
+ You were able to change some tactical settings from the full time team talks.
全场比赛结束你也可以在Team talk设置战术.
+ If you used quick flicks to go to next team while on your own tactics section you might end up seeing their instructions.
当你在设置自己球队的战术时切换到其它球队,你不会看到他们的细节.
+ Referees now show a 'Based' city (if city is known) instead of showing an unknown city of birth on their profile.
裁判现在显示"Based"城市(如果这个城市已知),而不会在他们属性中显示一个未知的出生城市.
Clicking 'View Draw' might not take you to the results of the draw if you viewed a different section of the same competition.
点击“观看抽签”可以观看抽签的结果
+ Minimum fee release clause was not visible while making a transfer offer for players in countries where this is mandatory (Spain). 在向俱乐部报价购买球员时，如果该球员所在联赛有关于最低解约金条款的强制规定，那么关于该条款的内容是不显示的。
+ Substituting a player at half time would initially leave his overall team talk at "None" until you it again. 如果在半场时换人
+ Sometimes players were duplicated in part-exchange offers in the "Transfer listed" menu on the "Add" button. 有时，“添加”按钮的“挂牌名单”目录中，部分交换报价中球员会被复制
+ Can now give team talks to players who were substituted. 可对替补出场的队员进行评价
+ Added more printing functionality to panels like Match Report, Match Stats, Home 在“比赛报告”“比赛状态”“主队”等界面中新增了打印功能。
+ Player instructions (outfield) and did not remember settings if set outside a match. 如果在非比赛场合使用球员指令和"swap player"和"distribute to" (goalkeeper)，电脑不会保存该设置
+ In-match tactic panel updates the tactic title on the right panel properly. 在右侧的战术面板中新增了最新的比赛战术
+ If you were in control of both a nation and a club, using the quick flicks did not go anywhere. 如果同时控制一只国家队和俱乐部队，使用快捷键无效
+ If you were controlling a nation and a club, the context of the national FA confidence was the club and not the nation. 如果同时控制一只俱乐部队和国家队，在足协信心中显示的内容是俱乐部信心而不是国家信心
+ Corrected "Upcoming Fixtures" to "Fixtures & Results" on the manager home section. 在经理选项中，将“即将进行的比赛安排”修正为“赛程与赛果”
+ In rare cases the player profile would display "-" for form even when the player had valid form. 有时即使球员状态适合上场比赛，在球员资料栏的“状态”中会显示"-"
+ Player histories did not show season year properly for clubs where season overlaps the new year (2004-05 format). 如果赛季是跨年度的，那么在球员历史中不会显示该赛季所对应的年份
+ Go On Holiday dialog could have the "reject all offers as well as another item selected (they're mutually exclusive). 在度假对话框中有“拒绝所有报价”以及其他选项（只能单选）
+ Go On Holiday dialog "Return from holiday after:" N days edit box layout fixed. 在度假对话框中有“在规定的日期中返回”有相应的日期编辑窗口选择日期。
+ Inputting extended characters using AltGr (or Alt+Control) did not work. 在输入加长的字母或单词时，使用AltGr (or Alt+Control)无效
+ Pasting a single character from the clipboard to an edit box did not work (multiple characters did). 通过键盘输入单个字母到编辑框内无效（可输入多个字母）
+ Continue game timeout does not get used when a manager is making a team talk after the match.赛后教练对球员表扬或批评时，不能继续已经暂停比赛
+ Reset requested scroll position when loading new HTML screen.
+ Fixed wrong team being used in news item stating reasons for transfer delay being refused. 在显示推迟转会要求被拒绝原因的新闻中的错误队名被修正
+ Fixed exchange players showing up on news item but not on transfer offer screen 交换队员名单在新闻内容中出现而不是在转会报价界面中出现
+ Fixed home page snapshot of K-League (displayed opening stage instead of combined league).修正了K联赛的主页截图 （显示所有的阶段而不是整个联赛的综合信息）
+ Fixed Belgian lower divisions snapshot (displayed opening stage and not combined league).修正了低级别联赛的截图（显示所有的阶段而不是整个联赛的综合信息）

[ 本帖最后由 ForeverCan 于 2005-10-29 10:00 PM 编辑 ]

ForeverCan

+ Fixed possible crash browsing through teams staff list using the Quick Flicks. 修正了在使用快捷键时在职员列表中浏览重叠的现象。
+ Fixed potential crash on European World Cup qualifiers second placed teams table if clicking on team position to see progress. 修正了在世界杯欧洲区预选赛第二档次球队排名中可能出现的
“撞车”现象，这种现象过去常在点击了球队排名观看进程时发生
+ Fixed some duplicate news items. 修正了一些重复的新闻内容
+ Being able to deselect the 'Index' panel in the tutorial by reclicking on the 'Index' button. 如果双击“目录”按钮，就可以取消选中的教练选项中“目录”菜单
+ Fixed every second seperator line in tree view items being slightly longer than the others 在数状显示的表格中某些二级分行显得稍长，这一问题得到修正

Competitions

+ Scottish league cup ties are now seeded properly.
修订苏格兰联赛杯的历史记录
+ Fixed some issues with the CONCACAF Champions League when MLS is not a selected league.
修正了没有选择MLS（美国大联盟）时CONCACAF（中北美金杯赛）可能出现的一些问题
+ Mexican teams now do not register too many foreign players.
修正墨西哥球队可以注册过多外援的问题
+ Implemented English Conference changes for 2006/07 season.
实现06-07赛季英格兰地区联赛的升降级
+ Mexican First Division groups are now correct for 2005.
修正05年墨西哥甲级联赛的分组
+ Prize money removed from Serbia and Montenegro Cup.
移除塞黑杯赛的金钱奖励
+ Manager snapshot panel now shows full stage name in the competitions panel. E.g. North Semi Final instead of Semi Final
截屏面板中比赛名称改为全名（如半决赛改成北区半决赛）
+ All-Ireland Cup now stores past years correctly.
修正所有爱尔兰杯赛的历史记录
+ Teams from 2006 African World Cup qualifiers do not qualify to the 2008 African Nations Cup any more.
2006年世界杯非洲区晋级的队伍不再直接晋级2008年非洲杯
+ Some English FA Cup prize money amounts fixed.
修正英格兰足总杯的部分奖励金额
+ Hong Kong AFC Playoff now gets scheduled once all of the domestic competitions have finished.
中国香港参加的亚洲杯淘汰赛赛事被安排在其国内比赛完成之后
+ Ramat-Hasharon now deducted 2 points in 2005 Israeli National League.
2005年以色列联赛中的Ramat-Hasharon俱乐部将被扣除2点积分
+ Spanish teams now start playing friendlies earlier.
西班牙球队可以更早的安排和进行友谊赛
+ All Ireland cup now uses refs from Ireland or N. Ireland.
爱尔兰杯赛将全部使用爱尔兰和北爱尔兰籍的裁判
+ European player awards tunning
调整欧洲球员评奖系统
+ Greek player of the year problem fixed.
修正希腊年度最佳球员的一些问题
+ Greek foreign player of the year problem fixed
修正希腊年度最佳外籍球员的一些问题
+ Player winning more than one seasonal award fix
修正球员获得多个赛季奖项是的一些问题
+ Attacking bias added to seasonal player awards.
年度球员评选时更偏好进攻球员
+ Some fixes for managers withdrawing players from international friendlies
修正主教练召回在国际级友谊赛中的球员的一些问题
+ Australian players no longer win Asian awards.
修正澳大利亚球员获得亚洲奖项的问题
+ Award winner news item appears after player thanks manager news item.
获奖球员新闻现在出现在球员感谢主教练的新闻之后
+ Fixed string error (australian pre match odds news) declaring league as being finished when it hasn't.
修正当联赛尚未结束时就宣称联赛结束的错误（字符串出错，澳大利亚预赛的新闻中可能出现）
+ Fixed some fixture dates in England for non World Cup/Euro Championship years.
修订没有世界杯、欧洲杯的年份里英格兰的赛程安排

Match

+ When 2 human managers are playing each other in a match, the game now shows both team talk screens at the end of the match instead of just the one.
玩家在联机对战中相遇的比赛结束后，游戏将显示所有人的球队谈话界面（原本只显示一个）
+ When a human changed the order of his penalty takers just before a shootout, the score would sometimes not be stored properly when the result gets processed.
玩家在点球决战之前改变罚球顺序，有的时候会造成比分计算错误
+ Fixed a match screen crash which would sometimes happen after making quick tactic changes.
修正使用快速战术调整时一个比赛画面可能出现的冲突
+ If a human manager leaves a match (goes on holiday, disconnects from network game, etc), the assistant manager will now make tactical changes in his place.
玩家离开比赛（度假、联网对战时掉线）时，助理教练将会自己进行战术调整。
+ Fixed bug where the view menu on the tactics screen might be disabled for a second human manager on the same machine.
修正两个玩家在同一电脑上进行游戏时，第二个玩家战术面板中的查看菜单可能不可用的BUG

Transfers
+ Starting foreign loans are now not treated as domestic loans for English teams when counting the number of loans done so far.
在计算当前租借数量时，英国球队正在进行的与外国间的租借交易将不被看作国内交易
+ Fixed bug where occassionally the game might forget to process a future transfer.
修正了游戏BUG，如电脑会忘记进行某个未来的转会
+ Fixed a bug where national teams would sometimes appoint a director as their new manager. 修正了游戏BUG，如有时国家队有时会任命某个职员为国家队主教练
+ Players signed after a club has finished its season, now get put on holiday.
在俱乐部完成赛季后签下的球员将会在度假中。

Mac Specific

+ Fixed some keyboard shortcuts in the help dialog. 在帮助对话框中修正了一些快捷键
+ Fixed possible problem with cpu idle when re-activating the application during a match. 修正了在比赛过程中重新激活一个操作请求时可能出现的CPU空闲问题
+ Fixed Mac keyboard shortcut for Preferences to conform to standard Mac shortcut. 修正了键盘优先快捷键，使之与标准的比赛快捷键相适应

Assets

- ADDED Livingston player pictures
添加Livingston俱乐部球员照片
- Fixed Scott Thomson (Dunfermline) picture mapping to the wrong Scott Thomson
修正Scott Thomson（Dunfermline）照片的错误
- ADDED Nottingham Forest player pictures
添加Nottingham Forest俱乐部球员照片
- Fixed Cardiff pictures (Darren Purse, Jeff Whitley, Joe Ledley and Neal Ardley)
修正Cradiff俱乐部球员照片（Darren Purse, Jeff Whitley, Joe Ledley and Neal Ardley）
- Fixed Stafford Rangers player pictures (Peter Thomson)
修正Stafford Rangers俱乐部球员照片（Peter Thomson）
- Fixed Blackpool badge
修正Blackpool俱乐部队徽
- Fixed Rotherham kits not displaying
修正Rotherham球衣无法显示的错误
- Fixed Daejeon kits not displaying in first season
修正首赛季Daejeon球衣无法显示的错误
- Fixed Joao Goncalves FaceInTheGame picture
修正游戏中Joao Goncalves的照片

Data Editor

- Fixed potential crash on the squad screen
修正球员屏幕中潜力值的一个冲突
- Fixed manager preferred formations sometimes defaulting to 442
修正教练偏好的阵型（有时默认为442）

总执行教练

仔细看看

jackg3364

支持

够速度

总执行教练

仔细看看

sun8134

Originally posted by 总执行教练 at 2005-10-21 11:25:
仔细看看

mly

到底哪个补丁才好呀？？~~~

bjq_3s

强，好快。。。

David442

谢谢
帅