FM2005中部分球员实用性的英文评价(已译，持续添加中)

icat

作为对小i同学 《FM2005中部分球员实用性的英文评价(未译)》的翻译。粗粗看了一遍开始翻的，水平有限，欢迎拍砖。   

先来第一篇。
Name: César Delgado
Club: Cruz Azul
Nationality: Argentinean
D.O.B: 18/8/1981
Position: F C
Value: 300k
Contract Expiry:  31/7/2006
Faq Rating: 5/5

This player is a great finisher and would fit in any team, for his price he is a must buy. He can finish, dribble and even cross, the only let down is that he can't head but apart from that he is great. This guy can be signed for just 300k and maybe less. He has pace and a high work rate which makes him a team player. The only thing that lets him down is his diving which he constantly takes
这位球员是个极好的终结者，适合于所有的球队。以他的价格来看属于必买型。他能射能带也能传中，唯一的缺点是头球有点差，不过除去这项他还是很不错的。只需要300k或者更少的转会费就可以签到他。他有速度而且团队合作属性很高，是个有团队精神的球员。不过经常性的被铲倒让他稍显美中不足

Alexandr Kerzhakov (FM2005)
Posted on:25/06/2005


Kerzhakov is a determined 22 year old striker who's main strength is finishing off a good team move, if he is out in a break through the defence or left alone in the box he will create a problem for any oposing（应该是opposing） team. He is brave, has pace, stamina and strength and is determined and will always work hard for your team
Kerzhakov是位有决心的22岁射手，他的强项是作为一连串精妙配合之后射门得分的终结者。不管是突破防守之后还是呆在禁区里他都会给对手制造足够的麻烦。他很勇敢、有速度、有耐力、强壮而且有决心，并且会为你的球队努力工作。

Mohamed Zidan (FM2005)
Posted on:24/06/2005


This Egyptian talent has many strengths, one of those being his dribbling skills which can cause havoc in any oppositions defence, his pace combined with his dribbling and flair is a must buy for any team.

His main weakneses are his strength and bravery which is almost compulsory for a forward if he is chosen for your target man, but not to worry he will make it up to you with his dazzling skills and his goals

He is on a loan to Werder Bremen. The club that owns him is FC Midtjylland (Danish club)
这个埃及天才有很多长处，其中之一就是他那足以使对方防守崩溃的盘球技巧。他的速度结合上带球以及天赋使他对每个球队来说都是值得购买的。
他最大的弱点是，如果你选他作为你的进攻核心的话，他并没有作为一个前锋必不可缺的强壮和勇气，不过不用担心，他会用令人眼花缭乱的技术和进球让你忘掉这些。
他现在被租借到了云达不莱梅。拥有他的俱乐部是FC Midtjylland (丹麦俱乐部)
Fernando (FM2005)
Modified on 2005-07-18


Fernando is a Spanish forward who begins the game playing for Real Betis. The 25 year old is of a very similar style to Robinho. Fernando has a lethal eye for goal and in his first season for me was top scorer of La Liga. However, Fernando’s game is much more based around creating chances for other players; this is due to his high ratings for attributes such as creativity, passing, concentration and decisions.

Fernando’s touch for scoring is down to his attribute of 18 for finishing and 17 for off the ball. Fernando’s technical side of the game is second to none, however, this is let down by his physical attributes which are less than impressive.

Although not the quickest and strongest of players, Fernando is a very skilful player and ideally suited to the Spanish game; however he may prove costly at around £8-10million and there are probably cheaper options with more potential such as Robinho and Carlos Tevez.
Fernando是开档时给皇家贝蒂斯踢球的西班牙前锋。这名25岁前锋的风格和Robinho十分相似。Fernando对进球有着惊人的嗅觉。在我档里的第一个赛季，他是西甲联赛的最佳射手。不过Fernando在比赛中主要是为其他球员创造机会，这主要取决于他极高的创造力、传球、集中和决断力。
Fernando优秀的门前的感觉与他18的射门和17的无球跑位不无关系。Fernando的技术属性在游戏中无人能出其右，不过在身体属性上就有点拿不出手。
他的速度不是最快的、身体也不是最强壮的，Fernando属于技术型的球员，并且完美的适应西班牙联赛。不过你需要8到10m才能得到他，而类似Robinho和Carlos Tevez这些更有潜力的球员可能会更便宜些。

[ Last edited by icat on 2005-10-12 at 11:41 PM ]

icat

Shefki Kuqi (FM2005)
Posted on:24/06/2005


Consistent forward who can send goals flying in on his day. Very loyal to club and manager, but does need the right strike partner, otherwise his performances can suffer (the most appropriate partner would be a fast, young striker with good teamwork and concentration). At a good age, but maybe only 3 or 4 seasons of being an effective striker left in him from the start of the game. Working with Darren Bent in the Championship, he belted in 23 goals of the 84 scored by the team
稳定性相当高的前锋，在状态好的时候进球如麻= =+。对俱乐部和主帅忠诚，不过如果搭档不好的话，他的表现会让人大跌眼镜（最适合的搭档是有速度、高团队合作与集中的年轻前锋）。目前处在黄金年龄，不过从开档算起大概他也就只能在三四个赛季内表现的像个有效率的射手。与Darren Bent搭档，在Championship（不知道作者指的是UEFA Championship还是Coca Cola Championship，似乎应该是后者）中他打入了本队84个进球中的23个。
Sam Parkin (FM2005)
Posted on:25/06/2005


Sam Parkin is a brillant prolific forward and has a release clause of just 350k (pounds) scored an amazing 35 goals in his first season in league 1, in his second season he scored 32 in The Championship and hes even proved he can score in the premiership scoring 8 in 8 starts. Also hes got a fair share of assists (30 in 2 and abit seasons) and his stats are getting better, and hes even had an England call up for me!
Sam Parkin是个相当多产的前锋，解约金是350k英镑。在league 1的第一个赛季（英乙叫league 1我记得）他就令人惊讶的进了35个球，第二个赛季在英甲他进了32个。在英超比赛中他更是在首发的8场比赛中打入8球。不仅如此，他还相当喜欢助攻（2个多赛季30次）而且数值也长了些。在我的档里他甚至被召入英格兰国家队= =+（这人我怎么从来没听说过。。。。）
Giuseppe Rossi (FM2005)
Posted on:25/08/2005


Who plays for Man Utd, as an AM/F C. started playing him on my Man Utd game in the league, and he was phenomenal. played him in Europe against Club Brugge, and he scored 2, and that was only his first season. Would strongly recommend buying him if you can, especially if you need a good young player for that position. His finishing is very good, as is his acceleration and passing, but he is not so composed, so tends to miss penalties, as his penatly taking is also quite low.

曼联的球员，位置是am/fc。在我带曼联时在联赛中上场，现象级球员。在欧洲赛场上对阵布鲁日时进了2球。这还仅仅是他的首个赛季。强烈建议买得起的球队一定要买下他，尤其是当你在这个位置上需要一位优秀的小将时。他射门属性很好，同样还有加速度和传球，不过他并不是很镇定，所以总是罚丢点球，因此他的点球属性也相当的低。
Ryan Jarvis (FM2005)
Posted on:26/06/2005


This player is only 18 and with a bit of training he could certainly become a premiership player for midtable teams. With all stats averaging at around 11 he has the ability to be a star. £1.4m is quite a amount to pay for a player like this but in a few seasons time he could be a big asset to your club so he is worth the buy.

His physical stas are not bad but aren't the best and with 13 pace he is not an attacked that uses pace as much but still can cause defenders hell. Give him a try if you have the cash and watch him improve and maybe become a european great

这名球员仅有18岁，只需训练一下他就会变成适合英超中游球队的球员。他的属性很平均，大概在11左右，有成为球星的能力，1.4m转会费对于这么一名球员来说是个不小的数目，不过过不了几个赛季他会是你俱乐部中相当有用的一员，因此还是很值得投资的- -+
身体属性并不弱不过也并不是最好的。13的速度使他不能完全成为速度型的攻击手，不过他依旧是对方后卫线的噩梦。如果你资金足够不妨给他个机会，看着他成长，没准会成为欧洲巨星呢（强烈怀疑小i落下文章结尾的单词！）

[ Last edited by icat on 2005-10-12 at 11:25 PM ]

icat

#46  

来个大牌
#3  来牛人

Andriy Shevchenko (FM2005)
Posted on:26/06/2005


Andriy is one of the best players you can buy on Football Manager 2005. His great strengths lie in the art of goal scoring, he has finishing of 20 and this shows when you play a game with him, he scores many of his chances and he regularly scores over 30 goals per season if you play him for most of the season.

He works very well on his own or with a partner up front; he works well with most strikers but especially works well with Hernan Crespo. With my Ac Milan save file he has scored 48 goals in 40 appearances for club and country this season with an average rating of 8.07 in all matches. He also gets a fair amount of assists as well, currently he has 11 assists for the season.

He doesn’t have many weaknesses for a striker but the main weakness would be would his positioning as it is 11, if this was at 15 or above he would have very slight weaknesses. He is a great buy if you have the money (because his value starts at £37 million but can go down to around £20 million). If you have the money this guy is defiantly worth the money and will do great for your club.

Overall I would rate him at 5/5 as he is getting old but still he is in my opinion the best striker in the game


安德烈是Fm05当中你能买到的最好的球员之一。他最大的长处就是射门得分的艺术，高达20的射门代表当你比赛中有他的话，他会把握住众多得分机会。要是你让他在整个赛季的大多数比赛中上场的话，一个赛季进30球以上对他来说是小菜一碟。
打单前锋或者身前有搭档时他都干得相当好。他与绝大多数射手配合得都很好不过与Hernan Crespo搭档时表现最为抢眼（俩人都是进球如同砍瓜切菜一样的主，配合不好才怪= =+）。在我milan的存档当中他在为俱乐部和国家队出场的40场比赛当中进了48球，所有比赛的平均分是8.07（这还好意思显摆。。。。）。并且他还送出了为数不少的助攻，目前这个赛季他已经有11次助攻。
对于一个射手来说他没多少弱点，其中最主要的一个可能就是他的防守站位是11（难道这位老外心目中完美的中锋是古得约翰森？我记得他防守站位好像是16来的= =||），如果能达到15的话他应该几乎没什么弱点。如果你有钱的话买他绝对是大买卖（开档时身价大概是37m，不过会降到20m）。要是你能有这么多钱签下他，那你会发现他绝对值那么多，并且他对你的俱乐部而言是个巨大的帮助。
综合起来，5分制我会给他5分，因为虽然他会慢慢变老但在我看来他就是游戏中最好的射手

[ Last edited by icat on 2005-10-12 at 11:28 PM ]

icat

两个超级大牛
Joaquin (FM2005)
Posted on:26/06/2005


Joaquin is arguably the best right-winger in the game. At the age of 23, he also has lots of potential and a lot of seasons ahead of him. Although expensive at around £20-25million, he is well worth it and you can be sure his value will double.

Joaquin has high ratings for almost all attacking attributes (20 for dribbling, 17 for crossing, 17 for pace) and these ensure that he is almost the perfect winger. Joaquin’s high ratings in corners, long shots, flair and creativity mean he is an excellent set-piece taker. Two obvious flaws however are a 9 for balance and an 8 for natural fitness which mean he can get tired and is in need of a rest quite frequently.

Joaquin, although costly, is a must for any major club and also a sound investment. You will not regret signing this player, he will be involved in almost every goal scored by your team
Joaquin是游戏中可论证的最好的右边锋。23岁的他还有极大的潜力，并且还有很多个赛季等着他去奋斗。尽管要20-25m才能签到他，他还是十分的超值，你会发现他所体现的价值将是他的身价的两倍。
Joaquin的几乎所有进攻属性都非常高（20的盘球，17的传中，17的速度），这都保证了他几乎是个完美的边锋。Joaquin的高传中、远射、天赋、创造力数值也让他成为了杰出的定位球专家。两个比较明显的缺点是只有9的平衡和8的体质，这让他很容易疲惫，经常需要休息。
Joaquin，虽然很贵，对于一个大俱乐部来说依旧是必买型人物并且是个合理的投资。你决不会因签入这名球员而遗憾，他几乎会参与到你球队的每个进球当中。


Cristiano Ronaldo (FM2005)
Modified on 2005-07-17


Cristiano might cry when he loses in real life, but in FM he's one butch mofo. Best winger in the game? Quite possibly, yes. Dribbling: 20. Crossing: 15+. Speed to boot. He really is quite something. Man Utd tend not to let him go for less than 40m pounds, which is a hefty fee. However, I was able to fork this out after one succesful season with Tottenham, after selling some dead wood. Ronaldo can play everywhere in midfield and attack and is lethal everywhere. A must-buy.
Cristiano Ronaldo（小伙子就是个神仙）
Cristiano在现实的比赛中输球没准会哭，不过在fm里他绝对是个男人（谁能告诉我mofo是什么意思？欢迎pm）游戏当中最好的边锋？很可能是这样。盘带20、传中15以上（ps。开档分别是19/13，这个我记得很清楚，满了应该是20/17左右）、速度惊人。绝对超强。曼联不会让他以低于40m的价格转会，这绝对是个大数目。不过在热刺的一个成功的赛季之后，卖了几个没用的家伙以后，我终于有能力支付这么多钱。Ronaldo可以打中场和锋线上的任何一个位置，并且在任何位置上对对手都是致命的威胁。必买型

[ Last edited by icat on 2005-10-12 at 11:31 PM ]

icat

Christian Pander (FM2005)
Posted on:26/06/2005


Name: Christian Pander
Club: Schalke 04
Nationality: German
D.O.B: 28/8/1983
Position: D/DM L
Value: 550k
Contract Expiry:  30/6/2005
Faq Rating: 4/5

This player best fits on as defensive midfielder on the left as he has crossing and

dribbling and an average pace. Whereas his tackling is not really what you want from a

defender but is still good. Pander is a set piece master and also can shoot from long range.

He is capable of scoring a few goals a season from long range and maybe a few from in close.

He has an average pass and can find a good pass when needed. He can help support attacking

up the left side of the pitch and manipulate the left back on the opposing team. A good

cheap signing can't go wrong signing this player.
由于有传中有盘带，但是速度一般，这名球员最适合的位置是左边的防守型中场。然而他的抢断也不是像

你需要的后卫那么高，不过也还算不错。Pander是个定位球专家并且也能远射。他能够在一个赛季中进几个

远射，没准在禁区里也能捣鼓进去几个- -。
传球一般，在有机会时候也能送出不错的传球。他可以在球场左路支援进攻也能在左后卫位置上处理好对

手。签入这名球员很便宜，绝对错不了。
Diego  (FM2005)
Posted on:26/06/2005


Name: Diego
Club: Porto
Nationality: Brazilian
D.O.B: 28/2/1985
Position: AMC
Value: 5.25m
Contract Expiry:  30/6/2008
Faq Rating: 5/5

This player is of only 19 years of age and just recently completed a move from Santos to

Porto in real life after many top teams spotted his talent. This guy is not scared to have a

shot from long range or use his tricks and dribble through the oppositions defence, with his

pace alone he has the ability to leave a defender behind but he has tricks too. He is also

amazing at set pieces; how good this player can get can not be explained as he has no limit.

Buy him and see how great he really is.
这名球员只有19岁，而且现实中在众多关注他天赋已久的大俱乐部的关注下最近刚刚完成桑托斯到波尔图

的转会。看到这个小家伙打出一记远射进球或者用盘带技巧穿越对方防线你也不必太过惊讶，仅仅依靠速度

他就有把对方后卫甩到身后的能力，更何况他还有技术。在任意球方面他也是让人惊异的。我甚至无法说

明这名球员有多好，因为他实在是潜力无限。签下他，看看他到底有多棒。

Stewart Downing  (FM2005)
Posted on:25/06/2005


Great left winger to have in your team. He's also very young. His major trait is that he

could cross very well and dribble. He's the threat for your opponents. Once he speeds up, no

defenders could catch up.

Once I checked the team of Middlesbrough and discovered Downing. Some stats were masked but

the ones those were shown like crossing, pace, dribbling were all very high. I sent my

scouts to scout him and then got good results. "Stewart Downing is a useful addition to the

team." I signed him for 10 million pounds with no doubts. Later in the season I started

Downing, and he forced me to put my original left winger Van Bronkhorst as a defender. Over

half of my team's assists were made by Downing. He's a true architect.

On Downing's value it shows 6.5M but if you want to buy him it costs about 10M. Don't worry,

he really does worth the price
（我罗嗦两句，这小家伙现实的发挥真是相当的不稳定，而且相当的能受伤。不过女朋友挺漂亮，除了有

点黑= =+）
你队中超强的左边锋。他还很年轻。他最大的特点就是传中和盘带都相当好。对于你的对手来说它就是威

胁。一旦他加速起来，没几个后卫能够追得上他。
我曾经查看过米德尔斯堡的队伍并且发现了Downing。有的数值被隐藏了，不过像传中、速度、盘带这些

显示出来的数值相当高。我把我的球探派过去观察他并得到了不错的报告。“Stewart Downing对你的队

伍来说是个有用的补充。”我立即二话不说用10m英镑签下了他。那个赛季后半程我让Downing上场，然后

他让我只能把我最初的左边锋Van Bronkhorst放在左后卫的位置上（又不认识唐宁，又用gio打边锋，这

位老外同志真的比较球盲- -+）。我球队超过一半的助攻都是来自Downing，他绝对是个创造者。
Downing的身价显示是6.5m不过如果你想买下他的话大概要花费10m。没关系，他绝对值这个数。


Freddy Guarin  (FM2005)
Posted on:26/06/2005


This talented young Columbian can play defensive midfield or right back, his best position

and main strength playing behind the midfield and infront of the defence, his high

determination makes him able to fit into pretty much any club and play well.

His main strength are long shots and playing behind the midfield and he has very good

physical and mental attributes which along with his technical side will make him one of the

best defensive midfielders in the game in a few seasons. Great buy and he will do well for

you
这名哥伦比亚的小天才可以打后腰或者右边后卫，他最擅长的位置是埋伏在中场的身后、防线的前面（闹

来闹去就为了说个后腰，bs之），他极高的决心让他可以融入所有球队而且表现良好。
他的强项是远射和在中场身后的表现。除了技术属性以外他还有着极佳的身体和精神属性，这些都足够让

他在几个赛季之后便成游戏中最强的防守型中场。超值的买卖，他会为你做得很好。

[ Last edited by icat on 2005-10-12 at 11:34 PM ]

icat

Naldo (FM2005)
Posted on:25/06/2005


Naldo cost me 500k in my first season and he was worth every penny. A very Strong centre

back who wins loads of headers and consistenly gets good performances hes also scores a lot

of headers from corners and hes good at set pieces aswell! Also has great potential and hes

very young!
Naldo在我的第一个赛季花了我500k，他对得起我为他花的每个子儿。一名能在争顶中赢得无数头球并且

持续得到高分的强壮的中后卫。他在角球中也很能得分并且任意球功夫了得。他的潜力也相当高并且小伙

子很年轻。

Philipp Lahm (FM2005)
Posted on:25/08/2005


Recommended by kms_53
Philipp Lahm: D/MRL
DOB: 11/11/1893

At the beginning of the game, Lahm is in Bayern Munich, but his asking price is very high. A

bid of around 12-15 million pounds will be able to prise him away from Munich. The 20 year

old is an amazing defender, who can play on the right and left side of the defence. His

strengths are crossing and his pace, his tackling also improves throughout the seasons. His

main weakness is his strength, which is needed for every defender. This defender turns into

a worldclass player at the age of 28, and he is wanted by many of the top clubs in Europe.  

在开档时，Lahm在拜仁，不过拜仁的要价十分高。12m到15m的报价才可以把他从慕尼黑带到你的阵容当中。这名20岁的球员是

个令人惊异的后卫，防守上能左能右。他最大的缺点就是对于每个后卫都很重要的强壮。这名后卫在28岁

的时候成为了世界级球员（好老，- -+看来这位老外水平也一般。。。），并且被欧洲的众多大牌俱乐部

所追逐。

Igor Akinfeev (FM2005)
Posted on:26/06/2005


Name: Igor Akinfeev
Club: CSKA Moscow
Nationality: Russian
D.O.B: 8/4/1986
Position: GK
Value: 2.4m
Contract Expiry:  31/1/2006
Faq Rating: 4/5

This young keeper has promising stats and is already a nice player. He could easily get into

a championship side at the start and maybe even lower premiership teams. But in a few season

he could be the best player in the country and even in Europe. A truly great player and at

such a young age.
这名年轻的门将有着相当有前途的数值，并且已经是个很不错的球员了。在开档时他就很容易在英甲甚至英

超积分榜后半段的队伍中得到一席之地。在几个赛季之后他会成长为俄罗斯甚至是欧洲最好的球员。绝对

牛的球员，并且还这么年轻。



Jan Lastuvka (FM2005)
Posted on:29/06/2005


Position : Goalkeeper
Rating: 10/10

Description: His mental stats are a bit low, but his goalkeeping stats are amazing. His

physical stats are also great. For me he had 11 consecutive clean sheets and still hasn't

conceded. He and Michael Rensing are truly the best 'keepers in the game although I would

say Lastuvka edges it due to a higher consistency for me.
他的精神数值有点低，不过守门员属性绝对令人惊讶。身体属性也很棒。在我的档里他连续11场没有失球

，并且到目前为止仍旧没有丢球。他和Michael Rensing都是游戏中最棒的守门员，不过不过我要说的是Lastuvka

更贴近这个称号，因为对我来说他的稳定性更强。
Francisco Guillermo Ochoa (FM2005)
Posted on:26/06/2005


Name: Francisco Guillermo Ochoa
Club: América (MEX)
Nationality: Mexican
D.O.B: 17/7/1985
Position: GK
Value: 1.4m
Contract Expiry:  31/7/2006
Faq Rating: 4/5

This young keeper may not look the best at the start but a few seasons training and he is

one of the best keepers in the game. A must buy for those who can afford him. He normally

costs about 3m to buy as they are not willing to let a player of his quality down and after

you get him you will see why when he keeps up the great performances in defence.
这名年轻的门将开档时看起来并不怎么样，不过用不了几个赛季的训练他就会成长为游戏里最好的门将之一。

对于可以承受他转会费的俱乐部来说小家伙绝对是必买品。一般来说买下他要3m，因为他的母队并不希望他这样水平

的球员离开。签下他之后，看到他在防守当中保持的上佳表现你就会知道这是为什么。

[ Last edited by icat on 2005-10-12 at 11:37 PM ]

icat

嗯 嗯
就这样吧
刚刚又稍微改了改
有意见大家提好了
5555我的帖子标题红了。。。。。
555555激动死了
潜水30个月我的帖子标题终于红了一会啊
555555
13日添加：
Daniel Bierofka (FM2005)
Modified on 2005-06-25

This 25 year old Attacking Midfielder can play on the Left side or the Right side and can

keep up his consitent form on each side, this German talent will dribble up and cut in an

angle and will go for goal or will wip in a fabulous cross so your attackers to lay on too.

Daniel's main strength is his dribbling skills and his acceleration and his overall pace.

Daniel is determined and is always willing to take someone on with his skills, he is very

consistent with his form.

I recomend this player to any attacking team who can afford his price tag which is around

£500,000 (he's transfer listed at the beginning)
这名25岁的进攻型中场既能打左路也能打右路，并且在两边都能维持很好的状态。这名德国天才可以带球

内切寻求射门得分的机会或是给你的攻击手送出质量惊人的传中。Daniel的强项是他的盘带技巧、加速度

和速度。Daniel很有决心并且很能表现他的技术，他的状态也相当具有连续性。


Ryan Giggs (FM2005)
Posted on:26/06/2005
（传奇人物，心目中的巨星）

This welsh legend is getting on a bit in age but still works very well for your club, his

dribbling skills are very good and always turns defences inside out, his crossing is low for

a winger but he still puts in quality crosses for your strikers to get on too.

His strengths are his first touch, off the ball movement and his dribbling skills. His

weaknesses are heading and jumping so he wont score very many with his head but you dont

need a winger to score with his head.

He is a top quality buy if you can afford the price tag but he only has a few seasons left

in him
这名威尔士的传奇巨星已经有点上年纪了，不过在你的球队中他依旧具会有精彩的发挥。他的盘带技巧很

好，总能把对方后防线搅得兵荒马乱。作为一个边锋而言他的传中并不太好不过他还是能为你的攻击手奉

献些质量惊人的传中球。
他的强项是停球、无球跑动和盘带。弱点是头球和弹跳，因此他头球的进球不多，不过你也不需要一名边

锋时不常地用脑袋给你得分= =+
如果你能付得起转会费的话签入他将是一笔高质量的转会，不过他只有为数不多的几个赛季能够发挥了。（偶都是坚持用ryan到35岁！！！）

Vikash Dhorasoo (FM2005)
Posted on:26/06/2005

This French man starts the game at AC Milan a a back up to the 1st team, his dribbling and

crossing skills make him terrorise defences of any standard, he would fit very well into a

Championship or low Premiership side very well as a first teamer, he could also be used

effectively like he is at Milan as a back up as he has the abilty.

His weaknesses are his influence and finishing as these are both low but his dribbling and

crossing skills make up for this. His position of AM RLC means he can play anywhere in the

attacking midfield effectively. Good buy if you are in need of a cheapish winger
这名法国人开档时在milan，球队定位是一线队伍的替补。他的盘带和传中技巧会让所有防守他的后卫闻

风丧胆。在英甲或者英超水平稍差的球队中他将是一名十分合格的一线队员。以他的能力，像现实中在

milan那样让他做一名替补队员也是非常不错的选择。
他的缺点在于影响力和射门能力都相当低，不过他的盘带和传中技巧可以弥补这些。他的位置是AM RLC，

这表示他几乎可以在所有进攻型中场的位置上表现得相当好。要是你想拥有一名便宜的边锋的话，买他将

是个不错的选择

Daniele De Rossi (FM2005)
Modified on 2005-06-26

Name: Daniele De Rossi
Club: Roma
Nationality: Italian
D.O.B: 24/7/1983
Position: DM LC
Value: 10.75m
Contract Expiry:  30/6/2006
Faq  Rating: 5/5

This player is only 21 years old and is already a key part of the Roma side, He has

everything he needs to create goals and support his defence. He can shoot from 30 yards and

have a great finish as well as making an incisive pass through the oppositions defence. This

guy can turn a 0-0 result into 1-0 in a matter of minutes. He also has the pace to get

forward and attack as well as keep back and not let opposing players past him. He really is

a great player and well worth the money.
这名小将只有21岁大，但对于罗马来说已经是不可或缺的一名球员了。他拥有助攻得分和协助防守所需要

的一切能力。他能打进30码外的惊人远射，也能送出穿透防守的精彩传球。这个小家伙瞬间就能把比分牌

从0-0改写成为1-0。他也具有相当速度，这让他既能前插参与进攻也能阻止对方球员的突破。他绝对是个

很棒的球员，而且对得起他的身价

[ Last edited by icat on 2005-10-13 at 07:27 PM ]

(i)nesta

翻译的不错

我支持你了

icat

Originally posted by (i)nesta at 2005-10-12 10:18 PM:
翻译的不错

我支持你了

谢咯
正好等今天晚上12点开始的预选赛闲着没事干
一边fm一边翻译下子好了

绝代单骄

提点不成熟的意见 楼主不要生气：）
个人认为楼主翻译得不是很好 感觉读起来不是很通顺 不太符合中文的习惯-__-


我翻译的在此贴11楼 大家互相探讨一下
http://fmfans.cn/viewthread.php?tid=96349&page=1&fpage=1

[ Last edited by 绝代单骄 on 2005-10-12 at 11:07 PM ]