2005之绝唱--------------------pwy1984作品大全

饕餮

2006的时代即将来临，相信骨灰级玩家不会去做队名和人名的汉化，这些看来还是得由我们这些菜鸟玩家去玩成。原本我认为队名和人名翻译只有我需要，但后来发现还是有部分人需要。所以觉得还是应该制作，以满足部分人的要求。比较鄙视某人在大骂队名不需要汉化后，到处问Genoa是什么队。
为了更好的翻译质量，决定向大家征求意见。我观察了FM2006demo的队名文件大小，可以看出2006较2005新增了球队、城市、球场、赛事、奖项大约有5000-7000多个，伤病和语言不变。
现将我制作的FM2005的队名和人名汉化重新公布，大家若有什么意见可以给我发消息或和我QQ联系。其中队名汉化不是收入在五一包的版本，是在那之后约一个月后制作的，并作了一些修改。对于里窝诺，麦斯那之内的译名早已不在。人名汉化是7月版加上亚洲球员重新制作。


队名汉化
１。解压至\data\db下替换原文件。并删除\data\db\lnc\all
里的france.lnc文件。
２。赛事、奖项：按照习惯将阿超、荷超等赛事名更正为阿甲、
荷甲，并更正对应的奖项。将英地区联赛更正为英格兰非职业联赛
（英非联）。误北美冠军杯简称译成欧洲冠军杯，已更正。部分奖
项与赛事不对应，已更正。
３。队名：校正欧洲、美洲球队队名，使其更符合习惯。部分
球队简称和全称明显不符，已做统一翻译。


下载地址


人名汉化
１。本来打算在plcm作出转会更新后在他的基础上制作，但迟迟未见消息，最近网站又当了，所以该补丁还是原本的５。０５数据库。
２。该汉化包括各个国家的约１８万球员，各个国家（除美国、鸡盆）的汉化人数都超过该国球员人数的８０％－９０％，总球员人数的７０％。
３。将四个分流包下到同一目录，解压至\data\db下替换原文件。并删除\data\db\lnc\all下的所有文件。
４。该人名汉化不包含队名汉化，队名汉化需要另外下载。
５。需要重新开档。


分流包１
分流包２
分流包３
分流包４

[ Last edited by 饕餮 on 2005-9-16 at 09:54 AM ]

饕餮

补充说明:在游戏中输入中文的方法:使用五笔输入,或用陈桥(五笔/拼音)

sun8134

MJ??

pwy1984

Originally posted by sun8134 at 2005-9-16 12:08 PM:
MJ

晕,一大堆人看,回的第一句竟然是这个

竹野内丰

谢谢楼主了，唉……那网站早不挂晚不挂，偏偏要出补丁的时候挂。那补丁也真是的，随便什么地方都能发，发到这里来也好啊……怎么就一直不发呢……太郁闷了，等了那么多天，总算看到好东西了，楼主辛苦了。以后PLCD的补丁出了你还会在那个补丁的基础上再做吗？

xioye

真的是MJ...

sun8134

PLCD的补丁还没出来！！

如果出来的话
www.cmplayer.com会有下载！！

pwy1984

Originally posted by 竹野内丰 at 2005-9-16 12:52 PM:
谢谢楼主了，唉……那网站早不挂晚不挂，偏偏要出补丁的时候挂。那补丁也真是的，随便什么地方都能发，发到这里来也好啊……怎么就一直不发呢……太郁闷了，等了那么多天，总算看到好东西了，楼主辛苦了。以后PLC ...

会,我现在汉化一个数据库只有5分钟

pwy1984

Originally posted by xioye at 2005-9-16 12:54 PM:
真的是MJ...

这是我的主号

linfangzhou

顶，好东西，收下了！！
强烈支持楼主。。！！