|
|
翻译得很烂,献丑了~~~请大家指正哈
谢谢signorii
（转贴）README for Tapani's CM0102Patcher v2.11beta and CM Staff Adjuster
=================================================================
A. General
----------
First; I am not affiliated with Eidos or SIgames. This patcher
and staff adjuster are completely unsupported and are used on your
own risk.
The patcher and staff adjuster are free software and are not
allowed to be sold.
The sections B-E describes the patcher, and F briefly describes
the staff adjuster.
B. Prerequisites
----------------
This patcher expects you to have the last official patch (3.9.68)
installed. Also this has been only tested, in a very limited way,
using the english version of the game.
Thus, a word of advice: BACKUP YOUR CM0102.EXE BEFORE USING THIS!
C. Changes
----------
This patch allows (hopefully) the following bugfixes/changes to CM0102:
1. The patch slows down the mouse-click repeat rate when offering
contracts.
On fast machines, it is virtually impossible to click only
once without the gui registering several clicks.
This patcher allows the addition of a small delay loop into
the GUI-control, thus making it possible to adjust the values
a single step at the time (as intended).
Too bad for those with very slow machines the contract screen
might get too sluggish. However nobody has complained about this
so far :-)
2. This patch sets the in-game start year to 2005 instead of 2001.
3. This patcher allows you to exit the game by the top right corner X.
There will be no confirmation question, so be careful!
Especially when the game crashes during online play (which it
unfortunately does sometimes) it is more convenient to just close
the CM window than to kill the task via task manager.
4. This patch allows the server in a multiplayer game to force the game
to continue by pressing the PageDown key. This handy when your online
league is ridden with players that slow down the game.
Especially handy is this when a client crashes during a match, and it
seems impossible to proceed. Pressing PgDn will cause the computer to
finish the ongoing game(s). Likewise, this happens even if the client
hasn't crashed! Use with caution!
5. The speed of the game has been improved. During matches the "slow" match
speed option roughly corresponds to the normally "very fast" one.
6. This patch allows the English Northern Premier League to be human playable.
I am a great fan of LLM and added this feature mainly for my own enjoyment.
In order to play in NPD choose Wales as a background league in addition to
England + Conference (foreground).
Also in this version three teams are promoted from the English Conference
and the NPD is drectly below the conference (being the 6th league in ENG).
7. Probably more things I have already become so accustomed to that I no
longer remember the original... :-) Like the slight color change on the
"Unh" signs on unhappy players...
D. Known Bugs
-------------
1. Some occasional odd team might end up in World Cup 2006 (eg Chinese Taipei).
This is because of lack of WC06 qualifier information.
2. Welsh premier league is no more, it has been replaced with Northern Premier League.
3. If the players are "too old" it is most likely because you are using an updated
database whose authors has artificially modified the ages by setting incorrect
birth years. Feel free to use my staff adjuster to correct this.
4. All contracts has expired! The contracts in the database are most likely adjusted
to the year 2001 start date. Use my staff adjuster to correct this.
E. Uninstall?
-------------
Copy back your backupped cm0102.exe or run the patcher on the patched executable again.
F. CM Staff Adjuster
--------------------
This tool allows you to adjust your cm 01/02 player database for a start in the 05/06
season. If you previously started in the season 01/02, you should move all your contracts
four years ahead (this is the default). If you have used a unofficial update that has
adjusted the players' ages then you need to undo this by youngening them by for instance
four years, depending on the unofficial update you are using.
You can (hopefully) undo any changes made by the staff adjuster by adjusting with a
negative number of years. That is, if you moved your contracts 3 years ahead, you can undo
that by moving them -3 years ahead.
The staff adjuster requires you to choose your staff.dat file, usually residing inside the
Data/ directory in your CM dir.
---------
Also, this is the first sortof official beta, I would be happy to hear about your experiences.
My email will be shown by the patcher.
Have fun!
Sweden, September 2005
//Tapani
A.概要
首先, 我与Eidos及SIgames素无交往,这个补丁和职员调节器是完
全独立完成,未有外界支援,使用可能冒一定风险.
本补丁和职员调节器属于免费软件,未经许可,不得出售.
以下B-E小节主要描述该补丁, F小结简要介绍职员调节器.
B.先决条件
该补丁要求您安装了最新的官方补丁(3.9.68).另外该测试非常局
限,仅仅测试了游戏的英文版本.(我推测建议使用英文版本^-^)
因此建议: 使用前请备份您的执行文件
C.变化
本补丁相对于CM0102修正了以下bug,做了一些改变:
1.本补丁使得提供合约时的鼠标点击重复率得以降低.
在快速机器上,在没有gui寄存设备数次点击的前提下,想要只点击
一次几乎是不可能的,本补丁在GUI控制中添加了一个小小的延迟环
路,因此可以调节当时单一步骤的值.(如计划中一样)
(ps: 翻译了半天,没搞懂上面一段是什么意思??)
对于那些速度慢的机器来说情况会很糟糕,合约窗口可能变得行动
迟缓.幸好至今还没有玩家对此抱怨 :-)
2.该补丁使得游戏中的起始时间由2005年替代了2001年
(^_^)
3.该补丁使得您可以点击右上角的X退出游戏.至今还没有确认有无
其他问题,所以请小心使用!特别是在网络联机游戏中断时,相对于
直接kill掉经理,仅仅关闭一下您的CM窗口要方便得多.
4.该补丁允许在多玩家游戏中得服务器能够通过按键"pagedown"使
得游戏继续.当您建立的网络联赛中充斥着各式故意拖慢游戏速度
得玩家,采用这种方法会让游戏流畅的多.特别是当某一客户端玩家
中断游戏似乎无法进行下去的时候.按下该按键会使得电脑立刻结
束正在进行的比赛.同样,当客户端玩家没有中断的时候,本操作同
样有效~~!!请慎重使用!
5.游戏速度进行改进.比赛中的"slow"速度大概和普通的"very
fast"一致
6.该补丁使得英国北部甲级联赛可以人工操作,我是LLM的忠实球迷
,所以主要是为了我个人的爱好添加了该特征,现在可以在除了英格
兰联赛协会作为基本联赛的基础上,也可以选择北部联赛替代威尔
士联赛作为背景联赛.同样在本版本中,英格兰本土联赛中新晋级了
3只球队,NPD直接隶属于联赛协会(成为英国的第六联赛)
(晕,翻译得好别扭,反正就是在英格兰地区添加了一个国家联赛的
意思)
7.也许许多游戏中的设置我都变得习以为常, 以至于我不再记得游
戏本来的模样...:) 就好像在不高兴球员名字前面的"UNH"也被我
做了小小的颜色改动.
D 已知的bugs
1.一些特殊的球队在2006世界杯以后退出足坛(比如:中国台北)
因为它们缺乏06世界杯合格的信息
(我靠,这个不顶就没有人性哦,这个bug安逸)
2. 威尔士甲级联赛不在存在,取而代之得是北部甲级联赛
3.如果球员得年龄"too old"很可能是因为您正在使用得数据库没
有更新,该数据库得作者用不正确得出生年份设置人为修改了年龄.
使用我提供得职员调节器来修改bug你会觉得很方便
(王婆卖瓜)
4.所有的合约均以到期!数据库中的合约是以2001年作为起始年份
的.使用我的职员调节器来修改.
E.卸载
将你以前备份的cm0102.exe复制回去,重新运行可执行补丁.
F.CM职员调节器
本工具允许你将你的cm0102球员数据库调整成为以0506赛季为起始
.如果你以前已经从0102赛季开始了比赛,你应该把你所有的合约向
前提4年(成为默认状态).如果你已经使用了非官方的更新,已经调
整了球员的年龄你可以不这样做,取决于你所使用的非官方更新.
你也可以不做任何改变,只需要调整一下年份,就是说,如果你将合
约提前了3年,那么可以将年份减去3年来取消掉它.
该职员调节器需要你选择你的staff.dat文件,通常保存在你的data
文件夹里面.
另外,这只是官方beta版的分类,我更加希望能听到你们的建议,我
的电邮地址在补丁中.
请尽兴~!!
瑞典,2005 9月 |
|
发表于 2005-9-15 13:05:36
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2005-9-16 07:53:38