CM4最新翻译（转载于天伶）

利兹恶少

原作者：jufei

Resume Last Game     重新开始最后的游戏
Resume Other Game    重新开始其他的游戏
Start New Game       开始新的游戏
Load Quick Start     快速开始游戏
Join Network Game    加入网络游戏
Edit PrefeRences     编辑偏爱(游戏设置)
Quit                 离开(游戏)  
Recent Items         最近的项目
Game Options         游戏选项

Add Manager          添加经理
Edit PrefeRences     编辑偏爱(游戏设置)
Chat                 闲谈
Game Status          游戏状态
Hall of Fame         名人堂
Game Credits         游戏制作
Community Info       社区信息
New Game             新的游戏
Load Game            装载游戏
Save                 保存
Save As              另存为
Quit Game            离开游戏

利兹恶少

Continue Game        继续游戏
Squad                球队管理
Staff                职员管理
Finances/Information 财政/数据
Fixtures             固定赛程
Transfers            转会纪录
Tactics              战术手法
Training             训练
Last Match           最近的比赛
Premier Division     超级联赛
History              球队历史
Competitions         竞赛
Nations&clubs        国家和俱乐部
Recent Items         最近的项目
Game Options         游戏选项
Help                 帮助文件
View                 察看
Sort                 分类
Selection            选择
Filter               过滤


Summary Of Finances  财政摘要
Transfer Budget(Season)    转会预算(赛季)
Transfer Budget(Remaining) 转会预算(剩余的)
% of transfer revenue made available 转会收入可使用率
我觉得cm4应该不是所有的转会收入都可以提供给经理的
Sponsors             赞助商
Loans Outstanding    贷款
Income               收入
Expenditure          开支
Profit(Loss)         盈利(或者亏损)
Balance              总资产
Income Details       收入细节
Expenditure Details  开支细节
Salary Details       薪水细节
Overview             概观

Income Details       收入细节

Gate Receipts        门票收入
Season Tickets       赛季套票
TV Revenue           电视转播收入
Merchandising        商品销售（可能指球衣、纪念品之类的）
Players Sold         球员卖出
Prize Money          奖金（不一定是比赛的）
Investments          投资
Interest             利息
Other                其他
Sponsorship          赞助商
Overall              全部的

利兹恶少

Expenditure Details  开支细节

Wages                薪水
Bonuses              奖金
Signing On Fees      正式雇用费用(签字费)
Dividends            分红
Players Bought       球员买入
Ground Maintenance   场地维护
League Fines         联赛罚款
Interest             利息
Other                其他
Total                总计

Salary Details       薪水细节

Total Wage Budget    总薪水预算
Current Wage Total   现在的薪水总数
Key Player           关键球员
First Player         首发球员
Rotation             轮流上场球员
Backup               替补球员
Hot Player           有潜力的球员
Youngster            年轻球员
Not Needed           不需要的球员
Overall              全部的
Allowed              允许
Min                  最小
Average              平均
Max                  最大
Total                总计

利兹恶少

Overview             球队概观

Nation               国家
Status               身份
Professional         职业球队
Semi-Professional    半职业球队
Amateur              业余球队
Reputation           名誉
Finances             财政
Stadium              球场
Stadium Capacity     球场容量
Continental          洲际

Fixtures             固定赛程

Cancel Friendly      取消友谊赛
Show Next Fixture    显示下个赛季比赛日程
Fixture Details      比赛细节
Competition          比赛性质
Venue                比赛地点
Weather Forecast     天气预报

利兹恶少

Transfers            转会记录

Player In            买进球员
Player Out           卖出球员
Future Transfers In  未来买进
Future Transfers Out 未来卖出
Loans In             租界进
Loans Out            租界出
Staff In             职员进
Staff Out            职员出

Tactics              战术

File                 文件
View                 察看
Instructions         指令
Cancel               取消
Undo Last            取消上一步操作
Confirm              确定
Details              细节
Morale               士气
Condition            体能
Position             位置
Rating               得分
Goals                进球数
Instructions         指令
Set Pieces           定位球

利兹恶少

..

利兹恶少

Instructions         指令


Passing              传球方式
Mixed                混合
Short                短传
Direct               直传
Long                 长传

Closing Down         逼抢
Stand Off            不逼抢
Own Half Only        半场逼抢
Always               全场逼抢

Tackling             抢断
Easy                 文明
Normal               一般
Hard                 凶狠

Marking              盯人
Zonal                区域
Man                  一对一
Specific             指定人选

Mentality            球员心态
Ultra Denfence       死守
Denfence             防守
Normal               正常
Attack               攻击
Gung Ho              全力进攻

Cross Ball           传中球

Cross From           从哪里传中
Deep                 尽量深入
Touchline            底线

Cross Aim            传中到哪里
Near Post            近门柱
Far Post             远门柱
Middle               中间
Man                  找队友

Long Shots           远射
Free Role            自由人
Forward Runs         前插
Try Through Balls    传直线球
Hold Up Ball         控制球

Set Pieces           定位球

Defend Freekick      防守任意球
Dack                 退回防守
Foward               留在前面进攻
Man Mark             盯人
Form Wall            排人墙
Near Post            站近柱
Far Post             站远柱

Attack Freekcik      进攻任意球
Always Stay Dack     总是站在最后防守
Stay Back If Needed  如果有需要就站在后面防守
Foward               上前进攻
Disrupt Wall         干扰人墙
Disrupt Goalkeeper   干扰门将
Stand With Taker     站在罚任意球队友旁边
Run Over Ball        假装射球

Defend Corner        防守角球
Back                 退回防守
Stay Forward         留在前面进攻
Man Mark             盯人
Near Post            站近柱
Far Post             站原柱
Mark Tall Player     盯防高大球员
Mark Small Player    盯防矮小球员
Close Down           紧逼对手

Attack Corner        进攻角球
Always Stay Back     总是站在后场防守
Stay Back If Needed  如果有需要就站在后面防守
Go Foward            上前进攻
Attack Near Post     在近柱争顶
Attack Far Post      在远柱争顶
Near Post Flick On   在近柱跳起干扰
Stand On Far Post    站在远柱等机会
Attack Ball From Edge Of Area在禁区边上准备射球
Challenge Goalkeeper 干扰门将
Lurk Outside Area    在禁区外埋伏
Offer Short Option   上去接短角球

Attacking Throw Ins,Left前场界外球(左边)
Stay Back            留在后场防守
Come Short          接短界外球
Lurk Outside Area   在禁区外埋伏
Near Post           扔到近门柱
Go Foward           上前进攻

Attacking Throw Ins,Right前场界外球(右边)

利兹恶少

Instructions         战术指令


Positions            位置
Player Instructions  球员指令
Team Instructions    球队指令
Penalty Takers       罚点球（队员）
Free Kick Takers     罚任意球
Corner Takers        罚角球
Throw In Takers      丢界外球

Team Instructions    球队指令

Passing              传球方式
Mixed                混合
Short                短传
Direct               直传
Long                 长传

focus passing        传球主要方向
Mixed                混合
Down Both Flanks     从两个边路突破
Down Right Flanks    从右路突破
Down Left Flanks     从左路突破
Through The Middle   从中间突破

Tackling             铲截
Easy                 文明
Normal               一般
Hard                 凶狠

Closing Down         逼抢
Stand Off            不逼抢
Own Half Only        半场逼抢
Always               全场逼抢

Mentality            球员心态
Ultra denfence       死守
Denfence             防守
Normal               正常
Attack               攻击
Gung ho              全力进攻

Offside Trap         造越位陷阱
Zonal Marking        区域盯人
Counter Attack       防守反击
Men Behind Ball      全部退守

Corners Left         左边角球
Mixed                混合
Short                短角球
Near Post            发到近门柱
Far Post             发到远门柱
Edge Of Area         发到禁区边
Edge Of Six Yard Box 发到小禁区边上

Corners Right        右边角球
Mixed                混合
Short                短角球
Near Post            发到近门柱
Far Post             发到远门柱
Edge Of Area         发到禁区边
Edge Of Six Yard Box 发到小禁区边上

Free Kicks Left      左边任意球
Mixed                混合
Short                短任意球
Long                 长传
Cross Near           发到近点
Cross Far            发到远点
Cross Centre         发到中间
Aim For Best Header  找头球最好的球员

Free Kicks Right     右边任意球
Mixed                混合
Short                短任意球
Long                 长传
Cross Near           发到近点
Cross Far            发到远点
Cross Centre         发到中间
Aim For Best Header  找头球最好的球员

Throw Ins Left       左边界外球
Mixed                混合
Short                短界外球
Long                 手榴弹战术
Quick                快速扔出

Throw Ins Right      右边界外球
Mixed                混合
Short                短界外球
Long                 手榴弹战术
Quick                快速扔出

唧唧啾啾

偶顶你：）
佩服你的耐心～

xiaocl

不错不错！
赞一个！

定位球攻防的战术这么细啊？好麻烦啊……
慢慢适应吧