[翻译作品]记录维埃拉的轨迹

足侠

这是发生在Top Gun上的一幕：



Viper：“告诉我，如果你即将参加战斗，你愿意带上他么？”



Jester：“不知道，我真的不知道。”






在过去的近9年里，帕特里克.维埃拉一直效力于阿森纳，对于这个问题的回答，本应是一个毫不含糊的“当然要！”。然而，在过去的两个赛季中，越来越多的人对我们的队长的态度发生了变化，在Top Gun上许多人都和Jester有着相同的想法。事实上，如果不是媒体在过去四年中不断的捕风捉影搬弄他要转会皇马这类新闻，老队长托尼.亚当斯认为维埃拉根本不会让全世界的枪迷们整天担心他的去留，而维埃拉也完全有可能成为历史上最伟大的队长之一。更严重的是有媒体报导说温格教授也很焦虑不安，在那个不败赛季的中途甚至将维埃拉叫到办公室，批评他疲软的表现。在维埃拉伤愈后发生的事肯定让温格操心不已，至于是因为维埃拉受到来自皇马的诱惑、受伤病影响还是本身水准的全面下降，我们不得而知。但是应该看到，我们勇敢的队长在周围都是刺耳的声音时，他所做的只是尽力去抗争，拼命的想要恢复到自己的最佳状态。


慢慢的，帕特里克找回了自己的状态，虽然这时已经接近了圣诞节（译者注：赛季将近过半。）对富尔汗以及对阵纽卡斯尔联的两场比赛人们又看到了那个无所不能的队长。从那以后，他的表现开始成熟了起来，相对于1997-2001年间他的表现，这时候的他已经接近了自己的巅峰。那时候我对维埃拉出乎意料的表现感到吃惊，同时我也为看到最好的维埃拉感到高兴，有他在，全队就有了超强的动力源泉。在我的记忆中，1996年维埃拉刚刚来到阿森纳的时候，他的表现一点都不突出，更远远比不上目前的举足轻重。但是最终他征服了所有的球迷，这是一名出色的中场球员，他不仅处理球能力出众，他的带球、突破能力同样完美，甚至是长传也同样精确无比！维埃拉在中场不知疲倦的来回接应并组织进攻正是温格为枪手制定战术的关键一环。一个典型的例子就是：当温格刚执教阿森纳第一次对阵布莱克本的时候，维埃拉在本方禁区边沿抢断成功，马上一脚长传给前场的赖特，并由后者直接射门得分，而几秒钟前球才刚刚离开枪手的禁区。维埃拉送出的那脚球的弧线与落点被称作是如同经计算过的般精准，攻防转换就在一眨眼的功夫间成功完成。




一个赛季后，佩蒂特加盟兵工厂，他和维埃拉一起组成了阿森纳中场的心脏。那时候右路有能征善战的帕洛尔，左有荷兰小飞侠奥维马斯，佩蒂特的冷静则是对维埃拉硬朗勇猛作风的完美补充，这个时期的中场组合堪称完美。如果佩蒂特能和维埃拉一样强健，那个赛季我们的中场也不会经常出现人员不整的现象。当年Paddy的训练管理时常受到质疑，但是不难达成共识的是：一个枪手的神话正在构建中！在我看来，以下几个镜头可以看做维埃拉那个赛季的集锦：



1 主场对阵曼联，维埃拉以一个迅速变向把舒梅切尔完全骗过后，轻松射门得分。不幸的是在随后的滑行庆祝的时候磨破了膝盖。



2 对阵纽卡斯尔联时发生的冲突。



3 对阵巴恩斯利比赛临近结束前，维埃拉带球长驱直入连过数人，最后挑射入网，整个过程如同行云流水般流畅。






那个赛季的最后一场比赛是主场对阵埃弗顿，阿森纳以十连胜的光辉战绩成功的从曼联手中抢走了联赛冠军的金杯，佩蒂特和维埃拉无疑那个赛季的成功的关键。（译者注：当年阿森纳曾落后12分之多，但最终提前2轮夺冠。）



接下来两个赛季的记忆已经有些模糊了。99年我们一度憧憬着再来一个双冠王，但是可惜最后功亏一篑，曼联以1分的优势夺得了联赛冠军。而博格坎普伤停补时的点球（译者注：足总杯半决赛，冰王子罚失关键点球，从此拒绝罚点球）以及冠军杯的失利使得那个赛季留给球迷的更多是苦涩。2000年则更糟糕，同样是很接近冠军（译者注：当年开局不好，但后半程发力以一个12连胜提前两轮确保第二的位置）。这年我们杀进了联盟杯决赛，但又一次迷失在点球面前。除了帕洛尔，其他人包括维埃拉均罚失点球。这个赛季维埃拉还因向Neil Ruddock吐口水被罚停赛6场。


但是，随着佩蒂特和奥维马斯远走加泰罗尼亚，可以维埃拉的力量削若了。但是在我看来，2001那个赛季的维埃拉的表现明显要比全国甚至是整个欧洲所有其他中场球员要高出一截。虽然那个时期我在利兹，没有办法去海布里观看枪手的比赛，但是我还是密切关注着阿森纳。足总杯半决赛以及决赛中的维埃拉绝对是超一流的。半决赛的德比大战相信很多球迷都不会忘记，他们的领军人物是Gary Docherty。尽管如此，我依然坚信阿森纳必胜。要问我理由？维埃拉的神勇表现足以带领我们前进。当时索尔.坎贝尔利用一次任意球的机会打开僵局---那也是他在热刺队的最后一场比赛。正是维埃拉的神勇激活了中场，才有维尔托德和罗伯特.皮雷最终扳回了比分。

足侠

2001年的足总杯决赛对所有的人而言都是个痛苦的回忆：托尼·亚当斯和大卫·希曼不再年轻，随着时间的流逝他们身体状况开始下滑；蒂埃里·亨利也很郁闷——他的首个足总杯决赛进球被取消，当时的裁判对利物浦亨克兹的手球视而不见；球迷们也很痛苦——他们曾经距离三年来首个冠军如此之近。替补球员的痛苦更是无庸质疑的。但是最糟糕的，也完全可以肯定的是帕特里克的痛苦。维埃拉令人敬佩的表现“击败”史蒂芬·杰拉德并让他不得不心服口服——这是杰拉德自己坦白承认的。或许是这场比赛的郁闷无法疏解，接下来的那个赛季出场对阵利物浦的时侯，维埃拉表现得特别的抢眼。事实上，正如一些片断显示的那样，我从来没有见过比这场比赛更完美的足总杯决赛，尽管我努力去记忆以前的比赛。1985年后至今除了1999和2000年，其他每届的决赛我亲自都看了。






不幸的是，帕特里克这样出色的表现很快被人们遗忘，这时他首次开始心仪马德里。这个夏天媒体关于他转会谣言的报道曲折而混乱，报纸上每天的消息都是"据他最亲近的朋友称"、“更确切的消息是”、以及他的经纪人的言论。维埃拉几乎被看作是一个已经走了的人，太阳报报道他说他再也不想为阿森纳效力了，因为他认为球队新近的几次球员交易让人远不能满意。公平的来说，如果他曾经说过那些，除去索尔·坎贝尔，他的那些言论是完全正确的。最后，在和戴恩先生以及温格进行了一次交谈后，他留了下来。



随后，我们又一次获得双冠王。这一次，在大部分的比赛里，帕特里克是球队的领军人物，尽管去领取奖杯的是托尼·亚当斯。无论如何，维埃拉在重大比赛里都是绝对的领袖，比如在老特拉福德那个疯狂的夜晚上演的完美风暴。在这场比赛中阿森纳压倒性的优势可能并没有引起多少我们的关注，但是在那场比赛之后，我们还见过像那场比赛一样的夜晚吗？曼联的统治地位被完全颠覆，和我们在80年代颠覆利物浦的红军王朝一样，在他们的主场我们抢走了领头羊的位置。维埃拉在那个夜晚又一次做到了完美，曼联的球员试图进行挑衅，但是我们的球员不为所动。曼联的球员知道他们在场上打不过我们，所以他们寄希望于场下，他们企图激怒我们使我们的球员受罚停赛。斯科尔斯、范尼和基恩的动作滑稽而可耻，尽管并没有规则禁止那些动作，维埃拉和他的队友们成功的控制住了脾气并最终获得了胜利，维尔托德在下半场为球队立功。


接下来的一个赛季最终以足总杯冠军这样一个类似于安慰奖结束。但是如果不是维埃拉在赛季激战正酣的时候膝盖再度受伤，枪手们绝对不会只收获一个冠军。那个赛季的足总杯半决赛，胜利带来的喜悦的掩盖不了队长过早离开球场引起的恐慌，而且他看来相当痛苦的样子更是让人担忧。结果很不幸，上一场比赛早早下场的维埃拉在几天后对阵曼联的肉搏战中只坚持了半个小时就又被换下场。顶替他的是巴西人埃杜，虽然的比赛阿森纳表现的明显好多了，控制了局面但是可惜最终没能取得胜利，2-2的平局使得曼联在榜首争夺战中取得了主动。在失去了我们的保护神帕特里克这个树立在后防线前不可逾越的屏障后，枪手们也仿佛失去了前进的动力，即使是亨利也不能带领球队继续前进。这个赛季直到足总杯半决赛以及火拼曼联前，维埃拉作为队长一直都是球队的灵魂人物，在他英勇的带领下，我们一直成功的捍卫住了联赛领头羊的位置。还记得在足总杯中我们以10人应战切尔西并且最终成功羞辱他们的那场比赛中维埃拉的表演么？还记得他对埃弗顿时精彩的入球么？还记得他的庆祝仪式吗？随着维埃拉的受伤，枪手们预期的第二个冠军也随着成了泡影。球队失去了队长，在榜首争夺战中从此走向了失败。




在2003-2004期间，媒体又不厌其烦的谣传维埃拉要离开海布里的消息，但是和以前一样，他们的预言没有能最终实现。但是不幸的是，队长遭遇了不少伤病。依旧是那该死的膝盖，使得维埃拉不得不缺席赛季初的好几场比赛。当球队兵赴基辅的时候，他却不得不悲惨的留下来做恢复治疗。很明显，他甚至连一半都没有恢复，因此他的表现也相当糟糕，当然全队的表现也很差。之后下一次看到他上场比赛是在联赛杯对阵狼队的时候。虽然那时候他仍然还没有完全康复，但是他依然是那个值得依K@的男人，依然不是对手所能阻挡的了的勇士！阿森纳在维埃拉张弛有度的调度下也以5：1的比分痛宰对手。事实上，这段时间维埃拉险些被人遗忘，代替他出场的埃杜，吉尔伯托以及Ray的表现表明他们都有足以胜任主力的实力。然而维埃拉的回归还是受到了强烈的欢迎，那时候阿森纳正雄踞联赛榜首，同时不败纪录也在不断延续。无论是对阵切尔西是插上接应博格坎普的快速直传射门得分（很关键的一球），还是对阵热刺时，或是对阵莱切斯特队是打进兵工厂那个赛季的最后一个进球，维埃拉的表现都是令人满意的。枪手们创造了联赛新的纪录后，维埃拉在公开表示自己的激动后雄心万丈的表现希望能创造下一个纪录。



下一次报纸上出现他的消息的时候，我甚至以为PV4将不会再披上枪手的队服了。没有人清楚到底是什么使得维埃拉产生了离开的想法，但是温格教练怀疑是其他法国球员诱惑了维埃拉。同样没有人知道为什么维埃拉选择了留下，有些傻帽说是为了更多钱，我却认为是因为他对俱乐部的爱远远超过大家以为的程度，当这份爱趋于无限的时候，他又怎么舍得离开呢？


本赛季前阿森纳受到广泛的追捧，在媒体的眼里枪手们似乎很轻松就能卫冕成功。这个赛季初，维埃拉又受伤了，球队防守实力大大减弱，只能依K@强大的进攻火力弥补着防守的不足。不幸的是，他复出的时候正好赶上阿森纳状态开始跌落的时候。不败金身被打破后，枪手们似乎忘记了如何才能赢得比赛。随后经典的比赛并不多，值得一提的是5：4胜热刺那场，维埃拉打进一球，那天他的表现相当不错。之后随着枪手们头脑恢复冷静心态恢复正常，维埃拉所表现出来的水准节节攀升着。主场对阵纽卡斯尔的比赛我看到了一个成熟了完美的维埃拉，虽然他不再是过去几年前的那个中场发动机，但是他表现出的作用更大了。我认为，外界对维埃拉的要求或期待有些不现实，他由于伤病缺席了赛季前的训练，让他用仅仅6周的时间就找到全队的节奏显然不切实际。也许他的身体状况比外界了解的更差，也许他受到了来自皇马不断的诱惑，而他每场比赛都带着沉重的心和同样沉重的双腿，这些又有谁知道？但是我知道，维埃拉这个赛季打进了好几个美妙的进球，他带领全队以一个尚可接受的结果结束了本赛季的漫长征程。在缺训3个月后，我们的队长已经做了他所能做的，已经做到了他所能做到的最好。也许他的确是已经不能够再像过去那样拥有统治比赛的力量，但是他的经验依然能起到作用，还有一点在这里也要提一下，那就是他自己不断改良的训练方法也能产生作用。作为一名两年前还被Mike Riley认为是最欣赏的球员来说，似乎有点荒诞，但它却是事实。







维埃拉到底怎么了？他的水平真的下降了么？我不能肯定。我唯一能肯定的是，如果维埃拉再因伤缺席三个月的话，阿森纳将会受到严重的打击。如果他选择继续留在海布里，很显然的，皇马依然会对他穷追不舍，即是他们过去几个赛季的追逐受到了坚定的拒绝。同时尤文图斯也希望能把他带回亚平宁赛场，尽管维埃拉曾经说过他不会重返意大利。这一次，情况发生了变化，不只是维埃拉想走，俱乐睰@雌鹄匆埠芟Ｍ?芡ü?鍪鬯?蝗∫槐首式稹１暇梗?髂暾飧鍪焙蛭?＠?湍曷???耍??匀绻?苋盟?砸槐什环频淖?岱牙肟?跃憷植慷?允歉霾淮淼木龆ā５?晕依此担?蚁衷诨共辉?馊ハ胂笪?＠?砼?渌?蚨右路?咔虻难?樱??睦肴ケ亟?梦颐歉械剿寄睢Ｔ趺茨芤繩@法布雷加斯去应付一个赛季的44场比赛？怎么能指望弗拉米尼打满整个赛季？更重要的是，吉尔伯托突然间成为了一个我们不可或缺的角色。不管有没有维埃拉，阿森纳的路都要走下去，我们毕竟不是a U2 song（汗，不解其意），但我来说，这个时候出售维埃拉就像是不顾脸割鼻子一样。看看Top Gun吧，Maverick拥有自己的时间，最后他成了英雄，但是明年英雄将会遭遇什么呢？


如果最终我们还是选择出售维埃拉，那么我会祝福他好运，感谢他在过去九年里为阿森纳做出的不可磨灭的贡献。九年的时间，我完成了四年的大学生涯并工作了五年。九年的时间，阿森纳这个沉睡的雄狮苏醒了并让整个欧洲都为之震惊。谢谢你，帕特里克！


译自Arsenal-Mania

谨以此文献给论坛上的阿森纳球迷，并为远赴亚平宁的帕特里克送上真诚的祝福，珍重！

足侠

维埃拉在阿森纳的职业生涯（转自阿森纳中文网）  

维埃拉在海布里呆了九个赛季后选择离开，他为阿森纳所做的贡献是无人能代替的。

队长在所有比赛中出场406次，是现在队中出场最多的球员。博格坎普出场392次排在第二，但是荷兰大师要比队长在阿森纳多待了一年。

维埃拉自从1996年被签入到枪手开始就成为了一个经常在场上的人。他平均每个赛季上场达到45次。

维埃拉的首次登场是在1996年9月16日，星期三对Sheffield的比赛中替补上场，那场比赛阿森纳在Ian Wright的帽子戏法和David Platt的一个进球帮助下大胜4－1。

法国人的首个阿森纳进球在三个月后，在主场对Derby County的比赛最后一分钟取得胜利。在那个赛季，维埃拉只在对EVERTON的另外一场比赛进了赛季的第二球。不过他在阿森纳的生涯中为总共球队贡献了33个进球。

上赛季，这位中场大将曾经7次把球送入球门，是其在同样打进7球的2000/01赛季后进球率最高的一个赛季。他的最后一个联赛进球是在2005年5月11号在海部里以7－0击败EVERTON的比赛中创造的。但是实际上他最后一个为球队贡献的进球是在足总杯决赛中对曼联的点球大战中所罚中的最后一粒决定性点球。

可惜维埃拉随着最后一个点球，一个对于Roy Carroll来说是污点，同时待给海部里足总杯的的点球，他要走了，在不能为阿森纳做更多贡献了。

维埃拉在阿森纳效力的期间为法国队出战了79次，对上一次是在3月26日对阵瑞士。

维埃拉在阿森纳的九个赛季里3次赢得联赛冠军头衔，和4次足总杯冠军，包括一次双冠王。他还是2000年的联合会杯的冠军成员之一。

足侠

维埃拉在阿森纳的珍藏时刻（lovetracy翻译 ）


帕特里克·维埃拉在海布里效力了九年之后选择离开，但他不会忘记在阿森纳的光辉岁月，在这段期间，他获得了三个联赛冠军和四个足总杯冠军。2002年夏天，他成功接替了俱乐部前队长托尼·亚当斯的队长职务。


我们可以从以下这些图片中回顾维埃拉在阿森纳的珍藏时刻。

1996年9月16日，帕特里克首次代表阿森纳出战，对手是谢菲尔德星期三队。

足侠

1998年足总杯决赛上，帕特里克与纽卡斯尔的蜗伦·巴顿积极拼抢。

足侠

1998年与曼联的社区盾杯比赛上，维埃拉晃过了对方的安迪·科尔

足侠

2000年联盟杯上对阵加拉塔萨雷维埃拉的比赛中，维埃拉表现积极。

足侠

2001年足总杯半决赛中，维埃拉在老特拉福德攻入了扳平比分的一粒进球。

足侠

在2002年在千年球场击败切尔西后，维埃拉与亚当斯共同庆祝胜利。

足侠

在2002-03冠军联赛中，维埃拉与多特蒙德的罗西基相抗衡